Piccolissima — Page 14
파리는 주둥이로 액체만 빨아들일 수 있기 때문에, 설탕을 빨아올리기 위해 설탕을 적시고 녹인 것 같았습니다.
ハエは口吻で液体しか吸い上げられないため、砂糖を吸い上げようと砂糖を濡らして溶かしたようでした。
그것이 더 빨리 녹아 더 빠르게 빨아올릴 수 있도록, 파리의 입술이 부풀어 오르며 설탕의 호박빛 표면을 누르고 다루고 반죽하는 것을 보는 것은 유쾌한 일이었습니다.
より早く溶けてより速く吸い上げられるよう、ハエの唇が膨らんで砂糖の琥珀色の表面を押し、触れ、こねるのを見るのは、楽しいことでした。
이 모든 과정을 한동안 큰 즐거움으로 지켜보던 어린 견습 박물학자가 외쳤습니다. "이런, 내 작은 손님은 보리 사탕 먹는 데 놀라운 재능이 있네요!"
これらの一部始終をしばらくの間、大いに楽しみながら観察していた小さな見習い博物学者は叫びました。「まあ、私の小さなお客様は麦芽糖を食べるのに驚くべき才能がありますね!」
다른 파리는 소심하고 젖어서 날개를 접은 채 마치 발가벗은 것처럼 창틀 위에 남아 있었습니다.
もう一方のハエは臆病で、濡れて翅を折りたたんだまま、まるで裸のように窓枠の上に残っていました。
"자, 가엾은 젖은 병아리 같은 녀석아," 먼저 온 파리가 외쳤습니다. "너는 방금 인생에서 불편함과 추위만 있었다고 불평했잖아. 이 햇살이 보이지 않니? 이 맛있는 음식의 향기가 느껴지지 않니?"
「さあ、哀れな濡れたひよこのようなやつよ」と先に来たハエが叫びました。「お前はたった今、人生には不快と寒さしかなかったと嘆いていたではないか。この太陽の光が見えないのか?この美味しい食べ物の香りが感じられないのか?」
어리고 경험 없는 파리는 피콜리시마와 사전, 그리고 보리 사탕을 산맥으로 착각할 뻔했습니다.
若くて経験のないハエは、ピッコリッシマと辞書、そして麦芽糖を山脈と間違えそうになりました。
그러나 어린 소녀가 온화하고 아이다운 얼굴을 그쪽으로 돌렸을 때, 곤충은 그녀의 숨결에서 나오는 따뜻함을 느꼈습니다. 그것이 그를 다시 살아나게 하고 용기를 주었으며, 단번에 피콜리시마의 팔 위로 날아올랐습니다.
しかし、少女がその優しい子供らしい顔をそちらに向けたとき、昆虫は彼女の息吹から漂う心地よい温もりを感じました。それが彼を生き返らせ、勇気を与え、一躍ピッコリッシマの腕の上へと飛び上がりました。
갑작스러운 친근함으로 그는 낮은 목소리로 속삭였습니다. "혹시 당신은 나의 누나인가요? 당신이 나를 따뜻하게 해주는군요."
突然の親しみやすさで、彼は低い声でつぶやきました。「もしかして、あなたは私のお姉さんですか?あなたが私を温めてくれるのですね。」
Vocabulary
- ハエ
- hae — 파리(곤충)를 가리키는 일본어 단어
- は
- wa — 일본어 주제를 나타내는 조사
- 口吻
- kōfun — 곤충 등의 입 부분, 주둥이
- で
- de — 수단·장소를 나타내는 일본어 조사
- 液体
- ekitai — 액체, 물처럼 흐르는 물질
- しか
- shika — ~밖에(부정과 함께 쓰여 한정을 나타냄)
- 吸い上げ
- suiage — 빨아올림, 흡수하여 위로 끌어올림
- られ
- rare — 가능·수동을 나타내는 일본어 조동사 활용형
- ない
- nai — 부정을 나타내는 표현, ~하지 않다
- ため
- tame — ~때문에, 원인이나 목적을 나타냄
- 砂糖
- satō — 설탕, 단맛을 내는 흰 결정 물질
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
- よう
- yō — ~하려고, 의도나 비유를 나타내는 표현
- と
- to — ~와/과, 인용·조건을 나타내는 조사
- 濡らし
- nurashi — 적심, 물기로 촉촉하게 만드는 행위
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 일본어 접속 조사
- 溶かし
- tokashi — 녹임, 고체를 액체로 만드는 행위
- た
- ta — 과거 완료를 나타내는 일본어 조동사
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- 早く
- hayaku — 빨리, 속도가 빠른 상태를 나타냄
- 溶け
- toke — 녹음, 고체가 액체로 변하는 현상
- 速く
- hayaku — 빠르게, 속도가 빠른 부사적 표현
- られる
- rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 일본어 조사
- 唇
- kuchibiru — 입술, 입 주변의 살 부분
- が
- ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사
- 膨らん
- fukuran — 부풀어 오름, 크기가 커지는 상태
- 琥珀色
- kohakuiro — 호박색, 황갈색의 따뜻한 색조
- 表面
- hyōmen — 표면, 사물의 겉면이나 외부
- 押し
- oshi — 누름, 힘을 가해 밀거나 압박함
- 触れ
- fure — 접촉함, 가볍게 닿거나 만짐
- こねる
- koneru — 반죽하다, 재료를 이겨서 섞음
- 見る
- miru — 보다, 눈으로 사물을 관찰함
- 楽しい
- tanoshii — 즐거운, 기쁘고 재미있는 감정 상태
- こと
- koto — 일·것, 추상적 사실이나 행위를 나타냄
- これら
- korera — 이것들, 가까이 있는 여러 사물
- 一部始終
- ichibu shijū — 처음부터 끝까지 모든 경위, 전말
- しばらく
- shibaraku — 잠시, 짧은 시간 동안
- 間
- aida / ma — 사이, 일정한 시간이나 공간의 간격
- 大い
- ōi(ni) — 크게, 매우·대단히를 뜻하는 부사
- に
- ni — 방향·시간·목적을 나타내는 일본어 조사
- 楽しみ
- tanoshimi — 즐거움, 기대하고 기쁘게 여기는 감정
- ながら
- nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
- 観察
- kansatsu — 관찰, 사물을 주의 깊게 살펴봄
- し
- shi — 동작을 나열하거나 연결하는 접속 표현
- い
- i — 'いる'의 활용형, 존재·진행을 나타냄
- 小さな
- chiisana — 작은, 크기나 규모가 소小한 상태
- 見習い
- minarai — 견습생, 기술을 배우는 초보 수련자
- 博物学者
- hakubutsugakusha — 박물학자, 자연 현상을 연구하는 학자
- 叫び
- sakebi — 외침, 큰 소리로 말하거나 소리지름
- まあ
- mā — 어머, 감탄이나 놀람을 표현하는 감탄사
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- お客様
- okyakusama — 손님, 고객을 높여 부르는 경칭
- 麦芽糖
- bakugatō — 맥아당, 엿기름에서 얻는 당분
- 食べる
- taberu — 먹다, 음식을 입으로 섭취함
- 驚く
- odoroku — 놀라다, 예상치 못한 일에 충격받음
- べき
- beki — ~해야 할, 의무나 당연함을 나타냄
- 才能
- sainō — 재능, 타고난 뛰어난 능력
- あり
- ari — 'ある'의 활용형, 존재함을 나타냄
- ます
- masu — 정중함을 나타내는 일본어 보조 어미
- ね
- ne — 동의·확인을 구하는 일본어 종조사
- もう
- mō — 이미·더, 상태 변화나 추가를 나타냄
- 一方
- ippō — 한편, 반면에·다른 쪽을 나타냄
- 臆病
- okubyō — 겁쟁이, 소심하고 두려움이 많은 성질
- 濡れ
- nure — 젖음, 물이나 액체에 접촉하여 축축함
- 翅
- hane — 날개, 곤충이나 새의 날개 부분
- 折りたたん
- oritatam(u) — 접음, 날개 등을 겹쳐서 접는 행위
- だ
- da — ~이다, 단정을 나타내는 일본어 조동사
- まま
- mama — ~한 채로, 상태의 유지를 나타냄
- まるで
- marude — 마치, 비유나 비교를 강조하는 부사
- 裸
- hadaka — 벌거벗음, 아무것도 걸치지 않은 상태
- 窓枠
- madowaku — 창틀, 창문의 테두리 구조물
- 上
- ue — 위, 높은 위치나 표면을 나타냄
- 残っ
- nokot(te) — 남음, 사라지지 않고 그대로 있음
- さあ
- sā — 자, 행동을 촉구하는 감탄사
- 哀れ
- aware — 가여움, 불쌍하고 측은한 감정 상태
- な
- na — 형용동사 수식형 어미 또는 감탄 종조사
- ひよこ
- hiyoko — 병아리, 부화 직후의 어린 닭
- やつ
- yatsu — 놈·것, 사람이나 사물을 가리키는 구어
- よ
- yo — 강조나 주장을 나타내는 일본어 종조사
- 先
- saki — 앞·먼저, 시간적·공간적 선행을 나타냄
- 来
- ki(ta) — 옴, 어딘가에서 이쪽으로 이동함
- お前
- omae — 너, 친근하거나 하대하는 2인칭 대명사
- たった今
- tatta ima — 방금, 바로 지금 막의 시점
- 人生
- jinsei — 인생, 사람이 살아가는 삶 전체
- 不快
- fukai — 불쾌함, 기분이 좋지 않은 상태
- 寒さ
- samusa — 추위, 기온이 낮아 느끼는 차가움
- なかっ
- nakatt(a) — 없었음, 부정 과거를 나타내는 활용형
- 嘆い
- nagei(te) — 탄식함, 슬프거나 안타까워 한숨 쉼
- か
- ka — 의문을 나타내는 일본어 종조사
- この
- kono — 이, 가까이 있는 사물을 가리키는 지시어
- 太陽
- taiyō — 태양, 지구에 빛과 열을 주는 별
- 光
- hikari — 빛, 태양이나 광원에서 나오는 밝음
- 見え
- mie — 보임, 눈에 들어오거나 인식됨
- 美味しい
- oishii — 맛있는, 음식의 맛이 좋은 상태
- 食べ物
- tabemono — 음식, 먹을 수 있는 모든 것
- 香り
- kaori — 향기, 코로 느끼는 좋은 냄새
- 感じ
- kanji — 느낌, 감각이나 인상을 나타내는 명사
- 若く
- wakaku — 젊게, 나이가 어리거나 어린 상태로
- 経験
- keiken — 경험, 직접 겪어서 얻은 지식이나 기억
- 辞書
- jisho — 사전, 단어의 뜻을 모아 엮은 책
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 추가함
- 山脈
- sanmyaku — 산맥, 연속적으로 이어진 산의 줄기
- 間違え
- machigae — 실수·착각, 틀리거나 잘못 이해함
- そう
- sō — 그렇게, 앞 내용을 가리키는 지시 부사
- なり
- nari — ~이 됨, 변화나 결과를 나타내는 표현
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 접속사
- 少女
- shōjo — 소녀, 어린 여자아이
- その
- sono — 그, 앞서 언급된 사물을 가리키는 지시어
- 優しい
- yasashii — 상냥한, 마음이 따뜻하고 친절한 상태
- 子供
- kodomo — 어린이, 나이가 어린 아이
- らしい
- rashii — ~다운, 추측이나 특성을 나타내는 어미
- 顔
- kao — 얼굴, 사람의 이목구비가 있는 앞면
- そちら
- sochira — 그쪽, 상대방 방향을 가리키는 지시어
- 向け
- muke — 향함, 특정 방향으로 얼굴이나 시선을 돌림
- とき
- toki — 때·시간, 특정 시점을 나타내는 명사
- 昆虫
- konchū — 곤충, 몸이 세 부분으로 나뉜 절지동물
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
- 息吹
- ibuki — 숨결·기운, 생명감 있는 따뜻한 호흡
- から
- kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 漂う
- tadayou — 떠돌다, 향기나 감정이 주위에 감돎
- 心地よい
- kokochiyoi — 기분 좋은, 편안하고 쾌적한 느낌
- 温もり
- nukumori — 온기, 따뜻한 느낌이나 체온의 온도감
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급된 사물을 가리킴
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 生き返ら
- ikikaera — 소생함, 죽거나 쓰러진 것이 다시 살아남
- せ
- se — 사역을 나타내는 조동사 'せる'의 활용형
- 勇気
- yūki — 용기, 두려움을 극복하는 담대한 마음
- 与え
- atae — 줌·부여함, 무언가를 상대에게 제공함
- 一躍
- ichiyaku — 단번에·갑자기, 한 번의 도약으로
- 腕
- ude — 팔, 어깨에서 손목까지의 신체 부위
- へ
- e — 방향을 나타내는 일본어 조사 (~으로)
- 飛び上がり
- tobiagari — 뛰어오름, 갑자기 위로 도약하는 행위
- 突然
- totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어나는 상황
- 親しみやすさ
- shitashimiyasusa — 친근함, 가까이하기 쉬운 성질이나 느낌
- 低い
- hikui — 낮은, 높이나 음량이 작은 상태
- 声
- koe — 목소리, 사람이 발성기관으로 내는 소리
- つぶやき
- tsubuyaki — 중얼거림, 작은 소리로 혼잣말함
- もしかして
- moshikashite — 혹시, 불확실한 추측을 나타내는 표현
- あなた
- anata — 당신·너, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- お姉さん
- onēsan — 언니·누나, 나이 많은 여성을 부르는 호칭
- です
- desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 어미
- 温め
- atatame — 따뜻하게 함, 온도를 올려 온기를 줌
- くれる
- kureru — (남이 나에게) 해주다, 수혜 수수 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →