← Piccolissima

Piccolissima — Page 15

Korean → Japanese Full Text Level 3/10

너는 날개를 강하게 하기 위해 햇빛 속에 놓여 있는 거니?

お前は翼を強くするために日差しの中に置かれているのか?

내가 몸을 말리는 동안 네 변태 과정을 빨리 이야기해 줘.

私が体を乾かしている間に、お前の変態の様子を早く話してくれ。

어디 보자, 너 애벌레였니, 아니면 벌레였니?

さあ見せてくれ、お前は芋虫だったのか、それとも虫だったのか?

예전에 발이 몇 개였니?

昔は足が何本あったんだ?

나는 네가 하나도 없었을 거라고 내기를 걸겠어.

お前には一本もなかったに違いないと賭けてもいいぞ。

나는 세 줄로 된 발이 있었는데, 전부 합쳐서 적어도 마흔두 개나 됐어.

私は三列の足を持っていて、全部合わせると少なくとも四十二本もあったんだ。

자, 그러니 말해봐, 내 질문에 대답해줘.

さあ、だから話してくれ、私の質問に答えてくれ。

피콜리시마는 보통 말하는 것을 재촉받을 필요가 없었다.

ピッコリッシマはふだん、話すように促される必要がなかった。

하지만 이 질문들은 너무나 기이하고 예상치 못한 것이어서, 그 작은 소녀는 말을 잃고 말았다.

しかしこれらの質問はあまりにも奇妙で予想外だったため、その小さな女の子は黙ってしまった。

"내가 애벌레였는지 벌레였는지? 첫 만남에서 참 이상한 질문이네."

「私が芋虫だったか虫だったかって?初対面でずいぶん変な質問ね。」

그 사이 질문을 던졌던 상대는 조용해졌다.

その間、質問をしていた相手は静かになった。

온몸을 햇빛에 드러내는 것에 집중하며, 그는 날개를 펼쳤는데, 신경으로 교차된 그 날개는 순간순간 더 단단해졌지만 섬세함은 조금도 잃지 않았다.

小さな体全体を日光にさらすことに夢中になりながら、彼は翅を広げた。神経で交差したその翅は、瞬間ごとにより実質的になっていったが、繊細さは少しも失わなかった。

어두운 선으로 나뉜 스테인드글라스 창문처럼 구획된 이 투명한 그물 구조는 운모와 닮아 있었고, 때로는 태양 광선을 분해하여 무지개 빛깔을 드러냈다.

暗い線によって区切られたステンドグラスの窓のように分割されたこの透明な網状構造は、雲母に似ており、時には太陽光線を分解して虹の色を見せた。

곤충의 머리는 마르면서 새틴처럼 반짝이게 되었다.

昆虫の頭は乾くにつれてサテンのように光沢を帯びてきた。

적갈색 눈은 은빛 원 안에서 빛났다.

赤褐色の目は銀色の輪の中で輝いていた。

머리 꼭대기의 작은 검은 띠 위로, 세 개의 작고 부드러운 눈이 엿보이고 있었는데, 그것은 어린 관찰자가 다른 파리에서 이미 알아챘던 눈들과 같은 것이었다.

頭のてっぺんにある小さな黒い帯の上から、三つの小さく柔らかな目が顔をのぞかせていた。それは幼い観察者がすでに別のハエで気づいていたものと同じ目だった。

Vocabulary

お前
omae — 너, 상대방을 가리키는 비격식 2인칭 대명사
wa — 주제를 나타내는 조사
tsubasa — 새나 곤충 등의 날개
wo — 목적어를 나타내는 조사
強く
tsuyoku — 강하게, 힘차게 (강하다의 부사형)
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
ni — 방향·목적·시간 등을 나타내는 조사
日差し
hizashi — 햇살, 햇빛이 비치는 것
no — 소유나 수식을 나타내는 조사
naka — 안, 가운데, 어떤 범위의 내부
置か
oka — 두다(置く)의 수동형 어간, 놓이다
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 형식
いる
iru — 있다, 동작의 진행·상태를 나타냄
ka — 의문을 나타내는 문말 조사
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
ga — 주어를 나타내는 격조사
karada — 몸, 신체
乾かし
kawakashi — 말리다(乾かす)의 연용형, 건조시키기
ma / aida — 사이, 동안, 시간적·공간적 간격
変態
hentai — 변태, 형태나 상태가 변화함; 변태적 행동
様子
yousu — 모습, 상황, 상태나 분위기
早く
hayaku — 빨리, 일찍 (早い의 부사형)
話し
hanashi — 이야기, 말하기 (話す의 명사형/연용형)
くれ
kure — (나에게) 해줘, 요청·명령을 나타냄
さあ
saa — 자, 어서, 무언가를 권유하거나 시작할 때 쓰는 감탄사
見せ
mise — 보이다(見せる)의 연용형, 보여주다
芋虫
imomushi — 애벌레, 나비나 나방의 유충
だった
datta — ~이었다, 과거 상태를 나타내는 조동사
それとも
soretomo — 아니면, 그렇지 않으면 (선택적 접속사)
mushi — 벌레, 곤충 일반을 가리키는 말
mukashi — 옛날, 과거의 시간
ashi — 발, 다리
何本
nanbon — 몇 개, 가늘고 긴 것을 세는 의문 수량사
あった
atta — 있었다, 존재했다 (ある의 과거형)
n — 강조·설명·의문을 나타내는 구어 조사
da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
一本
ippon — 한 개, 가늘고 긴 것을 세는 단위 하나
mo — ~도, ~조차, 강조·포함을 나타내는 조사
なかった
nakatta — 없었다, 존재하지 않았다 (ない의 과거형)
違いない
chigainai — 틀림없다, 확실히 ~일 것이다
to — ~와(과), ~라고 (인용·열거·비교 조사)
賭け
kake — 내기, 도박; 賭ける의 명사형
いい
ii — 좋다, 괜찮다
zo — 강조를 나타내는 문말 조사 (남성적 어감)
三列
sanretsu — 세 줄, 세 열로 늘어선 것
持っ
motte (mott-) — 가지다(持つ)의 연용형, 소유하다
i — いる의 축약형, 있다 (존재·진행 보조동사)
全部
zenbu — 전부, 모두, 전체
合わせる
awaseru — 합치다, 더하다, 맞추다
少なく
sukunaku — 적게, 少ない의 부사형
とも
tomo — ~라도, ~든지; 少なくとも는 '적어도'
四十二本
yonjuunihon — 42개, 가늘고 긴 것 42개를 세는 말
だから
dakara — 그래서, 따라서 (원인·이유 접속사)
質問
shitsumon — 질문, 궁금한 것을 묻는 행위
答え
kotae — 대답, 답, 질문에 대한 응답
ふだん
fudan — 평소, 보통 때, 일상적으로
話す
hanasu — 말하다, 이야기하다
よう
you — ~하도록, ~하는 것 같이 (양태·목적 표현)
促さ
unagasa — 촉구하다(促す)의 수동형 어간, 재촉되다
れる
reru — 수동·자발·가능을 나타내는 조동사
必要
hitsuyou — 필요, 꼭 있어야 함
しかし
shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
これら
korera — 이것들, 이 것들의 복수형 지시대명사
あまり
amari — 너무, 지나치게; 부정문에서는 '별로'
奇妙
kimyou — 기묘한, 이상하고 신기한 모양
de — 장소·수단·원인 등을 나타내는 조사
予想外
yosougai — 예상 밖, 뜻밖의 일
その
sono — 그, 그 것의 (중칭 지시 연체사)
小さな
chiisana — 작은, 크기가 소형인
女の子
onnanoko — 여자아이, 소녀
黙っ
damatte (damatt-) — 입을 다물다(黙る)의 연용형, 침묵하다
しまった
shimatta — ~해버렸다, 완료·유감을 나타내는 보조동사
って
tte — ~라고, ~은 (구어체 인용·주제 조사)
初対面
shotoumen — 처음 만남, 첫 대면
ずいぶん
zuibun — 꽤, 상당히, 매우 (정도가 큼)
変な
hen na — 이상한, 특이한
ne — 동의·확인을 구하는 문말 조사, ~지요
shi — ~하고, ~이기도 하고 (병렬·이유 접속 형식)
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
相手
aite — 상대방, 함께하는 사람
静か
shizuka — 조용한, 고요한 상태
なった
natta — ~이 되었다, 변화의 결과를 나타냄
体全体
karada zentai — 몸 전체, 신체 전부
日光
nikkou — 햇빛, 태양광선
さらす
sarasu — 노출시키다, 드러내다
こと
koto — 것, 일, 사항을 명사화하는 형식명사
夢中
muchuu — 열중함, 무아지경으로 빠져드는 상태
なり
nari — ~이 되어, 변화를 나타내는 연용형
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 형식
kare — 그, 3인칭 남성 대명사
hane — (곤충의) 날개, 翼와 구별되는 곤충 날개
広げ
hirogete (hirog-) — 펼치다(広げる)의 연용형, 넓히다
神経
shinkei — 신경, 생물의 신경계 조직
交差
kousa — 교차, 서로 엇갈리거나 겹치는 것
瞬間
shunkan — 순간, 아주 짧은 시간
ごと
goto — ~마다, ~째로 (반복·전체 포함 표현)
より
yori — ~보다, 비교나 기점을 나타내는 조사
実質的
jisshitsuteki — 실질적인, 실제 내용이나 본질에 관한
なっ
natte (natt-) — ~이 되다(なる)의 연용형, 변화를 나타냄
いった
itta — ~해갔다, 변화의 진행을 나타내는 보조동사
繊細
sensai — 섬세한, 가늘고 세밀한 성질
sa — ~함, 성질·상태를 명사화하는 접미사
少し
sukoshi — 조금, 약간
失わ
ushinawa — 잃다(失う)의 수동형 어간, 잃어버리다
暗い
kurai — 어두운, 밝지 않은 상태
sen — 선, 줄, 라인
よって
yotte — ~에 의해, ~로 인해 (원인·수단 표현)
区切ら
kugira (kukira-) — 구획하다(区切る)의 수동형 어간, 나뉘다
ステンドグラス
sutendo gurasu — 스테인드글라스, 색유리 장식 창문
mado — 창문
分割
bunkatsu — 분할, 나누어 쪼개는 것
この
kono — 이, 가까운 것을 가리키는 연체사
透明
toumei — 투명한, 빛이 통과하여 속이 보이는 상태
na — ~한, な형용사를 명사에 연결하는 어미
網状
moujou — 그물 모양, 망상 구조
構造
kouzou — 구조, 짜여진 틀이나 형태
雲母
unmo / kira — 운모, 얇게 갈라지는 광택 있는 광물
ni (nite) — 닮다(似る)의 어간, ~와 유사하다
おり
ori — 있다(居る)의 격식체 연용형, 있으면서
toki — 때, 시간, ~할 때
太陽
taiyou — 태양, 해
光線
kousen — 광선, 빛의 줄기
分解
bunkai — 분해, 나누거나 흩어지는 것
niji — 무지개
iro — 색, 색깔
昆虫
konchuu — 곤충, 몸이 세 부분인 절지동물
atama / kashira — 머리, 신체의 윗부분
乾く
kawaku — 마르다, 건조해지다
つれ
tsure — ~함에 따라, 변화의 수반을 나타냄
サテン
saten — 새틴, 광택이 나는 직물
光沢
koutaku — 광택, 반짝이는 윤기
帯び
obi (obite) — 띠다(帯びる)의 연용형, 빛을 지니다
ki — ~해 왔다, 변화 진행의 보조 동사 어미
赤褐色
sekkassyoku — 적갈색, 붉은빛을 띤 갈색
me — 눈, 시각 기관
銀色
giniro — 은색, 은처럼 빛나는 색
wa — 원형 테두리, 고리 모양
輝い
kagayaite (kagayai-) — 빛나다(輝く)의 연용형, 반짝이다
てっぺん
teppen — 꼭대기, 정상, 가장 높은 부분
ある
aru — 있다, 존재하다 (무생물·사물 주어)
黒い
kuroi — 검은, 어두운 색의
obi — 띠, 줄무늬 모양의 긴 띠
ue — 위, 상부
から
kara — ~부터, ~에서 (기점·원인 조사)
三つ
mittsu — 세 개, 사물을 세는 고유 수사 셋
小さく
chiisaku — 작게, 小さい의 부사형
柔らか
yawaraka — 부드러운, 연한 성질
kao — 얼굴
のぞか
nozoka — 내밀다(のぞかせる)의 어간, 살짝 보이게 하다
se — 사역·사동을 나타내는 조동사 어미
それ
sore — 그것, 중칭 지시대명사
幼い
osanai — 어린, 나이가 적고 미숙한
観察者
kansatsusha — 관찰자, 관찰하는 사람
すでに
sudeni — 이미, 벌써
betsu — 별개의, 다른, 구별된
ハエ
hae — 파리, 쌍시목 곤충
気づい
kizuite (kizui-) — 알아차리다(気づく)의 연용형, 눈치채다
もの
mono — 것, 사람, 사물을 나타내는 형식명사
同じ
onaji — 같은, 동일한
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →