Piccolissima — Page 1

Pt → English Full Text Level 3/10

Produzido por Charles Franks e a Equipe de Revisão Distribuída Online. Versão HTML por Al Haines.

Produced by Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team. HTML version by Al Haines.

PICCOLISSIMA

POR

SRA. FOLLEN

MRS. FOLLEN

Com ilustrações de Gammatt Billings e outros

With illustrations by Gammatt Billings and others

PREFÁCIO.

PREFACE.

Esta pequena história eu traduzi do francês de Mademoiselle Montgolfier.

This little story I have translated from the French of Mademoiselle Montgolfier.

Se as crianças a apreciarem tanto quanto eu, e a acharem tão bonita, não lamentarão que eu a tenha preferido a qualquer coisa que eu pudesse escrever para elas.

If children enjoy it as much as I have, and think it as pretty, they will not regret that I have preferred it to any thing I could write for them.

Mademoiselle Montgolfier diz em seu prefácio ao pequeno livro: "Apesar do caráter fantasioso desta história, ela é, na verdade, simplesmente uma pequena lição de História Natural", e que "ela se responsabilizaria pela veracidade de tudo o que Piccolissima relata sobre os costumes e hábitos dos insetos com quem ela faz amizade".

Mademoiselle Montgolfier says in her preface to the little book, "Notwithstanding the fanciful character of this story, it is, in fact, simply a little lesson in Natural History," and that "she would engage for the truth of all that Piccolissima relates of the manners and customs of the insects with whom she makes acquaintance."

Pode também interessar aos nossos jovens leitores, e talvez aos mais experientes, saber que Mademoiselle Montgolfier é filha do célebre Montgolfier que inventou os balões e realizou a primeira ascensão.

It may also interest our young, and, perhaps, our more advanced readers, to know, that Mademoiselle Montgolfier is the daughter of the celebrated Montgolfier who invented balloons, and made the first ascension.

Quando estive na França, tive o prazer de conhecer essa senhora muito interessante, e conheço seu carinho pelas crianças; e tenho certeza de que a agradará saber que sua minúscula naturalista é bem-vinda pelas crianças americanas.

I had, when in France, the pleasure of seeing this very interesting lady, and know her affection for children; and I am sure that it will please her to know that her tiny naturalist is welcomed by the American children.

Portanto, sinto um prazer especial em apresentar a maravilhosamente pequena Piccolissima ao conhecimento delas, e em recomendá-la ao seu carinhoso apreço.

I therefore feel a particular pleasure in introducing the wonderfully small Piccolissima to their acquaintance, and recommending her to their affectionate regard.

E. L. F.

BROOKLINE, outubro de 1857.

BROOKLINE, October, 1857.

PICCOLISSIMA.

Piccolissima descendia, pelo lado paterno, do famoso Tom Thumb, tão conhecido por todas as crianças.

Piccolissima was descended on the father's side from the famous Tom Thumb, so well known to all children.

Vocabulary

Produced: Criado ou fabricado por alguém ou algo.
by: Indica o agente ou meio de uma ação.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
the: Artigo definido em inglês.
Online: Conectado à internet ou disponível digitalmente.
Distributed: Espalhado ou entregue a várias pessoas ou lugares.
Proofreading: Revisão de texto para corrigir erros gramaticais.
Team: Grupo de pessoas que trabalham juntas.
HTML: Linguagem de marcação usada para criar páginas web.
version: Forma ou variante específica de algo.
BY: Indica o autor ou criador de uma obra.
MRS: Título de tratamento para mulher casada em inglês.
With: Preposição que indica companhia ou inclusão.
illustrations: Imagens ou desenhos que acompanham um texto.
others: Outras pessoas ou coisas além das mencionadas.
PREFACE: Introdução escrita no início de um livro.
This: Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
little: De tamanho pequeno ou pouca quantidade.
story: Narrativa ou conto sobre pessoas ou eventos.
I: Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
have: Verbo auxiliar ou de posse em inglês.
translated: Convertido um texto de um idioma para outro.
from: Preposição que indica origem ou ponto de partida.
French: Relativo à França ou ao idioma francês.
of: Preposição que indica posse ou relação entre elementos.
Mademoiselle: Título francês para mulher jovem ou solteira.
If: Conjunção que introduz uma condição ou hipótese.
children: Crianças ou jovens de pouca idade.
enjoy: Apreciar ou ter prazer em algo.
it: Pronome neutro que substitui uma coisa ou ideia.
as: Conjunção que indica comparação ou modo.
much: Em grande quantidade ou intensidade.
think: Considerar ou ter uma opinião sobre algo.
pretty: Bonito ou agradável à vista; bastante.
they: Pronome pessoal da terceira pessoa do plural.
will: Verbo auxiliar que indica futuro ou intenção.
not: Partícula de negação em inglês.
regret: Sentir arrependimento ou lamento por algo feito.
that: Pronome ou conjunção que indica algo específico.
preferred: Escolheu algo em vez de outra opção.
to: Preposição que indica direção, destino ou propósito.
any: Qualquer coisa ou pessoa, sem especificação.
thing: Objeto, assunto ou conceito de qualquer tipo.
could: Passado de 'can'; indica capacidade ou possibilidade.
write: Produzir texto com palavras em papel ou tela.
for: Preposição que indica destino, propósito ou benefício.
them: Pronome que substitui pessoas ou coisas mencionadas.
says: Afirma ou declara algo verbalmente ou por escrito.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino em inglês.
preface: Texto introdutório no início de uma publicação.
book: Publicação com páginas encadernadas contendo texto.
Notwithstanding: Apesar de; mesmo considerando algo contrário.
fanciful: Imaginativo, fantasioso ou criativo de forma exagerada.
character: Natureza, personalidade ou personagem de algo ou alguém.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo ao falante.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
fact: Algo verdadeiro e verificável na realidade.
simply: De maneira simples, apenas ou somente.
a: Artigo indefinido em inglês.
lesson: Ensinamento ou aula sobre um determinado tema.
Natural: Relativo à natureza ou ao mundo natural.
History: Estudo dos eventos passados ou da natureza.
she: Pronome pessoal feminino da terceira pessoa singular.
would: Verbo auxiliar que indica condicional ou intenção passada.
engage: Envolver, comprometer ou atrair a atenção de alguém.
truth: O que é verdadeiro ou está de acordo com a realidade.
all: Todo, inteiro ou cada um sem exceção.
relates: Conta ou descreve algo; tem relação com algo.
manners: Comportamentos sociais ou hábitos de conduta.
customs: Tradições ou hábitos de um grupo ou espécie.
insects: Pequenos animais invertebrados com seis patas.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou modo.
whom: Pronome relativo usado para se referir a pessoas.
makes: Faz ou cria algo; realiza uma ação.
acquaintance: Conhecimento superficial de uma pessoa ou assunto.
It: Pronome neutro que representa uma coisa ou ideia.
may: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
also: Além disso; igualmente; também.
interest: Despertar curiosidade ou atenção em alguém.
our: Pronome possessivo da primeira pessoa do plural.
young: De pouca idade; jovem ou novo.
perhaps: Talvez; indica incerteza ou possibilidade.
more: Em maior quantidade, grau ou número.
advanced: Em nível superior ou estágio mais desenvolvido.
readers: Pessoas que leem livros, textos ou publicações.
know: Ter conhecimento ou estar ciente de algo.
daughter: Filha; descendente feminina de um pai ou mãe.
celebrated: Famoso, reconhecido ou muito admirado pelo público.
who: Pronome interrogativo ou relativo referente a pessoas.
invented: Criou ou desenvolveu algo novo pela primeira vez.
balloons: Balões grandes cheios de gás para voo.
made: Realizou ou produziu algo com esforço ou habilidade.
first: O que vem antes de todos os outros.
ascension: Ato de subir ou elevar-se no ar.
had: Passado do verbo ter; possuía algo anteriormente.
when: Indica o momento ou tempo em que algo ocorre.
France: País da Europa Ocidental, capital Paris.
pleasure: Sentimento de satisfação, alegria ou prazer.
seeing: Ato de observar ou perceber visualmente algo.
very: Em alto grau; extremamente ou bastante.
interesting: Que desperta curiosidade ou atenção especial.
lady: Mulher educada; título respeitoso para uma mulher.
affection: Sentimento de carinho ou amor por alguém.
am: Primeira pessoa do singular do verbo ser/estar.
sure: Certo ou confiante de que algo é verdade.
please: Agradar alguém; usado também como palavra educada.
tiny: Extremamente pequeno em tamanho.
naturalist: Pessoa que estuda a natureza e os seres vivos.
welcomed: Recebido com cordialidade e hospitalidade.
American: Relativo à América ou aos Estados Unidos.
therefore: Por isso; indica conclusão ou consequência lógica.
feel: Sentir ou perceber algo emocionalmente ou fisicamente.
particular: Específico, especial ou que se destaca dos demais.
introducing: Apresentando algo ou alguém pela primeira vez.
wonderfully: De forma maravilhosa ou surpreendentemente impressionante.
small: De tamanho reduzido; pouco grande.
their: Pronome possessivo da terceira pessoa do plural.
recommending: Sugerindo ou aconselhando algo como sendo bom.
affectionate: Carinhoso, amoroso ou que demonstra afeto.
regard: Consideração, respeito ou cuidado por alguém.
October: Décimo mês do ano no calendário gregoriano.
was: Passado do verbo ser/estar na terceira pessoa.
descended: Originou-se ou é proveniente de um ancestral.
on: Preposição que indica posição, contato ou tema.
father: Pai; progenitor masculino de uma pessoa.
's: Indica posse ou pertencimento em inglês.
side: Lado; parte ou aspecto de algo ou alguém.
famous: Muito conhecido e reconhecido pelo público em geral.
Thumb: Polegar; ou nome de personagem famoso muito pequeno.
so: Tão; indica grau ou consequência de algo.
well: Bem; de maneira satisfatória ou em boa condição.
known: Amplamente reconhecido ou de conhecimento geral.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →