Piccolissima — Page 2

Pt → English Full Text Level 3/10

Pelo lado materno, sua linhagem não era menos ilustre.

On the mother's side, her lineage was no less distinguished.

Mignonette Littlepin (este era o nome de família da Senhora Tom Thumb) era a bisneta da maravilhosa Princesa, que certa vez se hospedou dentro de um estojo de óculos, de onde saiu tão esplendidamente vestida que o brilho de sua pequenina pessoa iluminou todos os objetos ao redor.

Mignonette Littlepin (this was the family name of Madam Tom Thumb) was the great granddaughter of the wonderful Princess, who once lodged in a spectacle case, out of which she came so splendidly attired that the brilliancy of her little person illuminated all surrounding objects.

Um biógrafo confiável nos conta que nada ocorreu na história do Sr. e da Sra. Tom Thumb que viesse a desonrar sua ilustre ascendência, e eles eram considerados cidadãos não menos respeitáveis pelo simples fato de serem um tanto menores do que as outras pessoas.

A trustworthy biographer tells us that nothing occurred in the history of Mr. and Mrs. Tom Thumb to disgrace their illustrious parentage, and they were considered none the less good citizens because they were rather smaller than other people.

Entretanto, nesse ínterim, nosso humilde casal tornou-se subitamente célebre com o nascimento de nossa heroína; esta pequena criatura era tão delicada, tão requintada, tão bonita, tão animada e cheia de vivacidade, que a partir dos dois anos de idade tornou-se objeto de admiração geral.

In the mean while, however, our humble couple became suddenly celebrated by the birth of our heroine; this small creature was so delicate, so exquisite, so pretty, and so lively and full of spirit, that from the age of two years she became the object of general admiration.

Ela não media mais do que uma polegada de altura, e sua mãe, que havia preparado o berço e o enxoval para uma criança de tamanho normal, ficou sem saber o que fazer.

She was not more than one inch in height, and her mother, who had prepared the cradle and baby linen for a child of the usual size, was puzzled to know what to do.

Por fim, a metade de uma casca de coco, forrada e guarnecida com macios coxins de penugem de cardo, fez uma boa cama para a pequena maravilha; e a babá, esposa de um relojoeiro vizinho e pessoa de muita habilidade, concebeu a admirável ideia de suspender o berço de coco no pêndulo de um grande relógio, para que o bebê pudesse ser embalado o tempo todo.

Finally, the half of a cocoanut shell, lined, and furnished with soft cushions of thistle down, made a good bed for the little wonder; and the nursery maid, wife of a neighboring clockmaker, and a person of ingenuity, conceived the admirable idea of suspending the cocoanut cradle from the pendulum of a great clock, in order that the infant might be rocked all the time.

A Senhora Tom Thumb ficou encantada com a invenção.

Madam Tom Thumb was enchanted with the invention.

Vocabulary

mother: Mãe; progenitora feminina de alguém.
side: Lado; parte ou ramo de uma família.
lineage: Linhagem; descendência familiar ao longo do tempo.
less: Menos; em menor grau ou quantidade.
distinguished: Distinto; notável, reconhecido por qualidades especiais.
family: Família; grupo de pessoas ligadas por parentesco.
name: Nome; palavra usada para identificar alguém.
Madam: Senhora; título formal de tratamento feminino.
Thumb: Polegar; personagem folclórico de tamanho minúsculo.
great: Grande; de importância ou tamanho considerável.
granddaughter: Neta; filha do filho ou da filha.
wonderful: Maravilhosa; que causa admiração ou encantamento.
Princess: Princesa; filha ou esposa de um rei.
once: Uma vez; em determinado momento no passado.
lodged: Ficou alojada; habitou temporariamente um lugar.
spectacle: Espetáculo; também significa óculos no plural.
case: Estojo; recipiente para guardar objetos pequenos.
splendidly: Esplendidamente; de maneira magnífica e impressionante.
attired: Vestida; usando roupas elegantes ou elaboradas.
brilliancy: Brilho; qualidade de ser luminoso e resplandecente.
little: Pequeno; de tamanho ou quantidade reduzida.
person: Pessoa; ser humano individualmente considerado.
illuminated: Iluminou; encheu de luz ao redor.
surrounding: Circundante; que está ao redor de algo.
objects: Objetos; coisas materiais perceptíveis pelos sentidos.
trustworthy: Confiável; digno de confiança e credibilidade.
biographer: Biógrafo; pessoa que escreve a vida de alguém.
nothing: Nada; nenhuma coisa ou evento.
occurred: Ocorreu; aconteceu em determinado momento passado.
history: História; registro de eventos passados de alguém.
Mr.: Senhor; título de tratamento masculino formal.
Mrs.: Senhora; título formal para mulher casada.
disgrace: Desonrar; causar vergonha ou humilhação a alguém.
illustrious: Ilustre; famoso e respeitado por grandes feitos.
parentage: Origem familiar; ascendência ou linhagem dos pais.
considered: Considerados; vistos ou reconhecidos como algo.
none: Nenhum; sem nenhum elemento ou quantidade.
good: Bom; de qualidade positiva ou virtuosa.
citizens: Cidadãos; membros reconhecidos de uma comunidade.
because: Porque; introduce a razão ou causa de algo.
rather: Um tanto; em certo grau, moderadamente.
smaller: Menor; de tamanho inferior ao de outros.
other: Outro; diferente ou adicional em relação a algo.
people: Pessoas; seres humanos em geral ou grupo.
mean: Médio; intermediário, como em 'nesse meio tempo'.
while: Enquanto; durante um período de tempo determinado.
however: No entanto; indica contraste com o que foi dito.
humble: Humilde; modesto, sem arrogância ou pretensão.
couple: Casal; duas pessoas unidas em relacionamento.
became: Tornou-se; passou a ser algo diferente.
suddenly: De repente; de forma inesperada e abrupta.
celebrated: Celebrado; famoso e muito admirado pelas pessoas.
birth: Nascimento; ato de vir ao mundo.
heroine: Heroína; personagem feminina principal e admirável.
small: Pequena; de dimensões reduzidas ou diminutas.
creature: Criatura; ser vivo, especialmente de tamanho pequeno.
delicate: Delicada; frágil, fina e de aparência refinada.
exquisite: Requintada; de extrema beleza e perfeição.
pretty: Bonita; agradável à vista, de aparência atraente.
lively: Animada; cheia de vida, energia e entusiasmo.
full: Cheia; com grande quantidade de algo.
spirit: Espírito; vivacidade, energia e disposição interior.
age: Idade; quantidade de anos de vida de alguém.
years: Anos; períodos de doze meses cada um.
object: Objeto; aqui significa alvo ou motivo de algo.
general: Geral; comum a todos, universal e amplo.
admiration: Admiração; sentimento de respeito e apreciação intensa.
inch: Polegada; unidade de medida equivalente a 2,54 cm.
height: Altura; medida vertical de uma pessoa ou objeto.
prepared: Preparado; organizado com antecedência para um fim.
cradle: Berço; cama pequena e balançante para bebê.
baby: Bebê; criança recém-nascida ou muito pequena.
linen: Roupas de cama ou enxoval de tecido fino.
child: Criança; ser humano em fase inicial da vida.
usual: Comum; de tamanho ou tipo normalmente encontrado.
size: Tamanho; dimensão ou proporção de algo.
puzzled: Confusa; sem saber o que fazer numa situação.
know: Saber; ter conhecimento ou certeza de algo.
Finally: Finalmente; por último, após longa espera ou reflexão.
half: Metade; uma das duas partes iguais de algo.
cocoanut: Coco; fruto tropical de casca dura e fibrosa.
shell: Casca; cobertura dura externa de um fruto.
lined: Revestida internamente; coberta por dentro com material.
furnished: Mobiliada; equipada com itens necessários para uso.
soft: Macio; suave ao toque, não duro ou áspero.
cushions: Almofadas; travesseiros macios usados para conforto.
thistle: Cardo; planta espinhosa com flores roxas ou brancas.
down: Penugem; fibras macias de plantas como o cardo.
bed: Cama; móvel ou local para dormir e descansar.
wonder: Maravilha; algo que causa grande espanto e admiração.
nursery: Quarto de bebê; espaço preparado para crianças pequenas.
maid: Criada; empregada doméstica que cuida da casa.
wife: Esposa; mulher legalmente casada com alguém.
neighboring: Vizinho; que está próximo ou adjacente a algo.
clockmaker: Relojoeiro; artesão que fabrica e conserta relógios.
ingenuity: Engenhosidade; capacidade criativa de resolver problemas originalmente.
conceived: Concebeu; criou ou imaginou uma ideia brilhante.
admirable: Admirável; que merece respeito e grande apreciação.
idea: Ideia; pensamento ou plano criado pela mente.
suspending: Suspender; prender algo de forma que fique pendurado.
pendulum: Pêndulo; peça oscilante que regula o movimento do relógio.
clock: Relógio; instrumento para medir e indicar o tempo.
order: Ordem; aqui indica finalidade, como 'para que'.
infant: Infante; bebê ou criança muito pequena.
might: Pudesse; indica possibilidade ou permissão no passado.
rocked: Embalar; mover suavemente para adormecer um bebê.
time: Tempo; medida da duração de eventos ou ações.
enchanted: Encantada; fascinada e tomada por grande prazer.
invention: Invenção; criação nova e engenhosa de alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →