Piccolissima — Page 3
Ela se apegava às noções antiquadas e não conseguia imaginar que fosse possível que seu pequenino dormisse sem ser embalado.
She adhered to the old-fashioned notions, and could not suppose it possible that her little one could sleep without rocking.
O que mais trabalho dava à boa mãezinha, dada a extrema pequenez e delicadeza dos membros de sua boneca recém-nascida, era a impossibilidade de enfaixá-la e vesti-la.
What the good little mother found the most trouble from, in the extreme smallness and delicacy of the limbs of her new-born doll baby, was the impossibility of swathing and dressing it.
Assim, ela foi forçada a se resignar a fazer como os pássaros fazem, e criar seu pequenino numa cama de musgo e penugem.
So she was forced to resign herself to doing as the birds do, and bring up her little one on a bed of moss and down.
Ela mal ousava colocar no bracinho, menor do que o seu próprio dedo mínimo, uma camisinha feita da fina pele branca da parte interna de uma casca de ovo.
She hardly dared to put upon the little arm, smaller than her own little finger, a little shift made of the fine white skin of the inside of an eggshell.
As botas do pequenino tinham solas cortadas da parte interna das cascas de milho; uma folha de papoula lhe servia de amplo chapéu.
The boots of the little one had soles cut out of the inside husks of the corn; a poppy leaf made her an ample bonnet.
A teia de aranha que o orvalho embranquece, e o vento enrola em bolinhas, parecia grossa demais para tecer seus lençóis, e a cúpula de uma bolota era grande o suficiente para Piccolissima.
The spider's web which the dew whitens, and the wind winds up in balls, seemed too coarse to weave her sheets with, and the cup of an acorn was big enough for Piccolissima.
Seus pais obtiveram todo o seu guarda-roupa e todos os pequenos móveis para seu uso daqueles milhares de laboriosos trabalhadores, tão habilidosos, e ainda assim tão pouco considerados, que se escondem em todas as paredes, nas folhas das árvores dobradas como cornos, sob a casca das árvores; em suma, que são encontrados em todos os cantos e frestas da criação.
Her parents obtained all her wardrobe, and all the small furniture for her use from those thousands of skilful laborers, so adroit, and yet of whom we think so little, who hide themselves in all the walls, in the leaves of the trees turned up like horns, under the bark of the trees; in short, that are found in all the corners and crevices of creation.
O Sr. e a Sra. Tom Thumb não eram pessoas que se deixavam surpreender.
Mr. and Mrs. Tom Thumb were not people who could be astonished.
Vocabulary
- adhered
- Seguiu ou obedeceu firmemente a algo.
- fashioned
- Relativo a um estilo ou modo antigo.
- notions
- Ideias ou conceitos geralmente simples e tradicionais.
- suppose
- Imaginar ou acreditar que algo é verdadeiro.
- rocking
- Balançar suavemente para frente e para trás.
- extreme
- Muito intenso; que vai além do normal.
- smallness
- Qualidade de ser muito pequeno em tamanho.
- delicacy
- Fragilidade ou refinamento extremo de algo.
- limbs
- Membros do corpo, como braços e pernas.
- impossibility
- Condição de ser impossível; algo que não pode ocorrer.
- swathing
- Envolver firmemente com faixas ou panos.
- forced
- Obrigado; compelido a fazer algo sem escolha.
- resign
- Aceitar resignadamente; conformar-se com uma situação.
- moss
- Musgo; planta pequena e macia que cresce úmida.
- down
- Penugem macia de aves; também significa para baixo.
- hardly
- Dificilmente; quase não; com grande dificuldade.
- dared
- Ousou; teve coragem de fazer algo arriscado.
- upon
- Sobre; em cima de algo, forma mais formal.
- shift
- Camisa íntima; peça de roupa leve usada internamente.
- eggshell
- Casca de ovo; cobertura externa frágil do ovo.
- soles
- Solas; parte inferior do calçado que toca o chão.
- husks
- Cascas secas externas de grãos ou sementes.
- poppy
- Papoula; flor vermelha de onde se extrai ópio.
- ample
- Amplo; suficientemente grande ou generoso.
- bonnet
- Touca; chapéu antigo que amarra sob o queixo.
- web
- Teia; estrutura fina tecida pela aranha.
- dew
- Orvalho; gotículas de água formadas à noite nas plantas.
- whitens
- Torna branco; clareia ou embranquece algo.
- winds
- Enrola; forma espirais ou voltas ao redor de algo.
- coarse
- Grosseiro; áspero; de textura rugosa e espessa.
- weave
- Tecer; entrelaçar fios para formar tecido.
- acorn
- Bolota; fruto pequeno e oval do carvalho.
- obtained
- Obtiveram; conseguiram adquirir algo desejado.
- wardrobe
- Guarda-roupa; conjunto de roupas ou armário para vestes.
- furniture
- Móveis; objetos usados para equipar um ambiente.
- skilful
- Habilidoso; com grande destreza e competência.
- laborers
- Trabalhadores; pessoas que realizam trabalho manual.
- adroit
- Ágil e habilidoso; muito destramente eficiente.
- yet
- No entanto; ainda; contudo em sentido contrastivo.
- whom
- Pronome relativo objetivo; a quem, para quem.
- horns
- Chifres; estruturas duras que crescem na cabeça de animais.
- bark
- Casca de árvore; camada protetora externa do tronco.
- crevices
- Fendas estreitas; rachaduras pequenas em superfícies.
- creation
- Criação; o mundo natural ou ato de criar algo.
- Thumb
- Polegar; dedo mais grosso da mão; também sobrenome fictício.
- astonished
- Espantado; extremamente surpreendido com algo inesperado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →