Piccolissima — Page 4

Pt → English Full Text Level 3/10

Simples elas mesmas, tudo lhes parecia simples.

Simple themselves, every thing appeared simple to them.

A senhora Mignonette ficou, a princípio, um pouco perturbada ao descobrir que uma gaveta de roupinhas de bebê que ela havia se dado tanto trabalho para fazer não tinha nenhuma utilidade, e que uma das meias que havia tricotado era grande o suficiente para que seu filho entrasse dentro dela.

Mrs. Mignonette was at first a little disconcerted at finding that a drawer of baby linen which she had taken so much pains to make was of no use, and that one of the stockings which she had knit was big enough for her child to get into.

Mas, quando se convenceu de que o bebê podia se dar muito bem sem meias, e que as almofadas de penugem de cardo eram suficientes para mantê-lo aquecido, ela não se preocupou mais com isso,

But, when she was convinced that the baby could do just as well without stockings, and that the cushions of thistle down were sufficient to keep it warm, she was no longer troubled,

e disse às suas vizinhas, que estavam ansiosas para ver sua pequena maravilha: "É muito natural que a pequenina seja tão delicada;

and she said to her neighbors, who were eager to see her little wonder, "It is very natural that the little one should be so very delicate;

desde o início a chamamos de Piccolissima; além disso, nem o senhor Polegar nem eu somos muito grandes;

from the first we called it Piccolissima; then, neither Mr. Tom Thumb nor I are very large;

e dizem que nossos antepassados eram ainda mais delicadamente constituídos; o que há então de mais natural do que esta pequenina ser uma coisinha tão minúscula?"

and I am told that our ancestors were still more delicately formed; what then is more natural than that this little one should be such a wee wee thing?"

A tranquilidade da senhora Polegar teve este bom efeito: apaziguou a curiosidade das vizinhas.

The tranquillity of Mrs. Tom Thumb had this good effect; it appeased the curiosity of the neighbors.

Por fim, como ela, chegaram à conclusão "de que era muito natural que a criança fosse menor do que a mãe",

At last, like her, they came to the conclusion "that it was very natural that the child was smaller than the mother,"

e tudo continuou como de costume ao redor de nossa heroína, enquanto ela era suavemente embalada pelas horas que passavam, e se entretinha com o som do sino do relógio de prata.

and all went on as usual around our heroine, while she was quietly rocked by the passing hours, and was amused with the sound of the silver clock bell.

Vocabulary

Simple: Fácil de entender ou fazer; não complicado.
themselves: Pronome reflexivo; eles mesmos ou elas mesmas.
every: Cada um; todos os elementos de um grupo.
thing: Objeto; qualquer coisa material ou imaterial.
appeared: Passado de aparecer; ficou visível ou conhecido.
to: Preposição; indica direção, destino ou propósito.
them: Pronome objeto; eles ou elas em posição de objeto.
Mrs: Abreviação de Mistress; título para mulher casada.
first: Antes de todos os outros; em primeiro lugar.
little: Pequeno em tamanho; de pequena quantidade ou importância.
disconcerted: Desconcertado; perturbado ou confundido em seu equilíbrio.
finding: Descoberta; ato de encontrar algo.
that: Aquele; aquela; pronome ou determinante demonstrativo.
drawer: Gaveta; compartimento móvel em móvel ou armário.
of: Preposição; indica posse, origem ou pertencimento.
baby: Bebê; criança pequena de poucos meses ou anos.
linen: Linho; tecido feito de fibras da planta linho.
which: Qual; pronome relativo para coisas ou animais.
she: Pronome pessoal feminino; ela em posição de sujeito.
had: Passado do verbo ter; possuía ou havia feito.
taken: Particípio passado de take; pegou ou capturou algo.
so: Tão; de tal forma ou grau; portanto.
much: Muito; grande quantidade ou intensidade de algo.
pains: Dores; sofrimentos ou esforços intensos e cuidadosos.
make: Fazer; criar ou produzir algo novo.
no: Não; negação ou quantidade zero de algo.
use: Uso; aplicação ou utilização de algo.
and: E; conjunção coordenativa que une palavras ou frases.
one: Um; número cardinal; pessoa ou coisa singular.
stockings: Meias; peças de roupa que cobrem pé e perna.
knit: Tricô; tecer fios com agulhas para fazer roupas.
big: Grande; de tamanho considerável ou extensão ampla.
enough: Suficiente; quantidade ou grau adequado para algo.
for: Para; preposição indicando destino, propósito ou benefício.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino; dela ou a ela.
child: Criança; pessoa jovem de poucos anos de idade.
get: Obter; conseguir ou receber algo.
into: Para dentro; preposição indicando movimento para o interior.
But: Mas; conjunção adversativa que contrasta ideias.
when: Quando; em que momento; conjunção temporal.
convinced: Convencido; persuadido ou certo sobre algo.
could: Passado de can; era capaz ou tinha permissão.
do: Fazer; executar ação ou atividade.
just: Justo; exato ou simplesmente; havia pouco tempo.
as: Como; tão; preposição ou conjunção de comparação.
well: Bem; de forma satisfatória ou adequada.
without: Sem; preposição indicando ausência de algo.
cushions: Almofadas; objetos macios para conforto ao sentar.
down: Para baixo; plumas macias de aves ou preposição.
were: Passado do verbo ser; éramos, eram ou eráveis.
sufficient: Suficiente; adequado para as necessidades ou propósitos.
keep: Manter; continuar ou reter algo em posse.
warm: Quente; de temperatura agradável ou morna.
longer: Mais tempo; maior duração ou período.
troubled: Perturbado; afligido ou preocupado com algo.
said: Passado de say; falou ou declarou algo.
neighbors: Vizinhos; pessoas que moram perto uma da outra.
who: Quem; pronome relativo para pessoas.
eager: Ansioso; desejoso ou ávido por algo.
see: Ver; perceber com os olhos ou compreender.
wonder: Maravilha; coisa extraordinária que causa admiração.
It: Pronome neutro; ele ou ela para coisas.
is: Verbo ser; indica existência ou estado.
very: Muito; em grau elevado ou extremo.
natural: Natural; conforme a natureza ou esperável.
should: Deveria; verbo modal indicando obrigação ou conselho.
be: Ser ou estar; verbo auxiliar fundamental.
delicate: Delicado; frágil ou requerendo cuidado especial.
from: De; preposição indicando origem ou ponto de partida.
we: Nós; pronome pessoal plural de primeira pessoa.
called: Passado de call; chamou ou nomeou algo.
then: Então; nesse momento ou em consequência disso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →