Piccolissima — Page 5
Quando, porém, Piccolissima tinha dois centímetros de altura e era tão ágil quanto um gafanhoto, ela ficou inquieta dentro de sua casca de coco;
When, however, Piccolissima was two inches high, and lively as a grasshopper, she became restless in her cocoanut shell;
ela queria sair de lá, caminhar e pular,
she was desirous to get out of it, to walk, and to jump,
e não só desorganizava o relógio, como também corria perigo real.
and she not only deranged the clock, but she was in real danger.
Ela tinha agora sete anos de idade e se divertia com todo tipo de travessuras e maneirinhas carinhosas com um de seus irmãos de dezoito meses.
She was now as much as seven years old, and she amused herself with all sorts of little pranks, and loving ways, with one of her brothers eighteen months old.
O menino grandão, numa espécie de êxtase diante de algumas das graças de sua irmãzinha, agarrou-a e a colocou na boca, engolindo quase toda a cabeça da pobrezinha.
The great boy, in a sort of ecstasy at some of the drolleries of his little sister, seized her and put her in his mouth, taking into it nearly the whole head of the poor little thing.
O grito dela foi tão agudo que o menino abriu as mandíbulas e deixou a infeliz Piccolissima cair no chão.
Her cry was so shrill that the baby boy opened his jaws and let the unfortunate Piccolissima fall on the floor.
Ela demorou muito tempo para se recuperar dessa queda.
She did not recover for a long time from this fall.
Em outra ocasião, um gato grande, exímio caçador de ratos, correu atrás dela, e foi com dificuldade que conseguiram resgatar Piccolissima das garras de Raminagrobis.
Another time, a large cat, a great mouser, ran after her, and it was with difficulty they rescued Piccolissima from the claws of Raminagrobis.
O pai, o Sr. Thumb, não conseguia reprimir certa ansiedade pelo destino de sua amável filha, que possuía inteligência acima da média e que, por sua extrema pequenez, estava exposta a tantos perigos.
The father, Mr. Thumb, could not repress some anxiety about the fate of his amiable daughter, who had more than common intelligence, and who, by her extreme smallness, was exposed to so many dangers.
Piccolissima fazia o possível para adquirir conhecimento.
Piccolissima did her best to acquire knowledge.
Ela tinha as melhores intenções do mundo; desejava, em tudo, agradar a todos que se aproximavam dela;
She had the best intentions in the world; she desired in every thing to please all who approached her;
mas sua extrema inquietação a desviava do caminho apesar de si mesma.
but her extreme restlessness led her away in spite of herself.
Vocabulary
- when
- Em que momento ou ocasião; a que hora algo acontece.
- however
- Contudo; porém; apesar disso; de qualquer forma.
- was
- Passado do verbo ser ou estar na terceira pessoa.
- two
- Número cardinal que representa a quantidade de dois.
- inches
- Plural de polegada; unidade de medida de comprimento.
- high
- De grande altura; elevado; que se estende para cima.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
- lively
- Animado; cheio de vida; alegre e energético.
- as
- Como; enquanto; na qualidade de; comparação de igualdade.
- grasshopper
- Inseto saltador com antenas longas; gafanhoto.
- she
- Pronome pessoal feminino de terceira pessoa do singular.
- became
- Passado do verbo tornar-se; passou a ser algo.
- restless
- Inquieto; sem repouso; que não consegue ficar parado.
- in
- Preposição indicando localização dentro de algo.
- her
- Pronome possessivo feminino de terceira pessoa do singular.
- shell
- Casca; concha; estrutura dura que protege algo.
- desirous
- Desejoso; que deseja muito; ávido por algo.
- to
- Preposição; indica direção, propósito ou infinitivo verbal.
- get
- Obter; conseguir; adquirir; chegar a um lugar.
- out
- Para fora; do lado de fora; que sai de algo.
- of
- Preposição indicando origem, posse ou composição de algo.
- it
- Pronome pessoal neutro de terceira pessoa do singular.
- walk
- Caminhar; andar a pé; movimento lento e deliberado.
- jump
- Pular; saltar; movimento rápido para cima ou frente.
- not
- Negação; palavra que nega uma afirmação ou ação.
- only
- Somente; unicamente; exclusivamente; nada mais que.
- deranged
- Desordenado; desorganizado; perturbado mentalmente.
- the
- Artigo definido singular e plural em inglês.
- clock
- Relógio; instrumento que marca as horas do dia.
- but
- Mas; porém; conjunção que introduz contraste.
- real
- Verdadeiro; autêntico; que existe de fato.
- danger
- Risco; situação que pode causar dano ou morte.
- She
- Pronome pessoal feminino de terceira pessoa do singular.
- now
- Agora; neste momento; no presente; atualmente.
- much
- Muito; em grande quantidade; em alto grau.
- seven
- Número cardinal que representa a quantidade sete.
- years
- Plural de ano; período de doze meses.
- old
- Velho; antigo; que tem muita idade.
- amused
- Divertido; entretido; que causa diversão ou riso.
- herself
- Pronome reflexivo feminino de terceira pessoa do singular.
- with
- Com; preposição indicando companhia ou instrumento.
- all
- Todo; inteiro; completamente; quantidade total de algo.
- sorts
- Plural de tipo; variedade; espécie; classe.
- little
- Pequeno; de pouca dimensão ou quantidade.
- pranks
- Travessuras; peças; brincadeiras maliciosas ou divertidas.
- loving
- Amoroso; carinhoso; que demonstra amor e afeto.
- ways
- Plural de maneira; caminhos; meios; formas de agir.
- one
- Número cardinal um; artigo indefinido em contexto.
- brothers
- Plural de irmão; filhos dos mesmos pais.
- eighteen
- Número cardinal que representa a quantidade dezoito.
- months
- Plural de mês; período de tempo em ano.
- The
- Artigo definido singular e plural em inglês.
- great
- Grande; excelente; importante; de grande tamanho.
- boy
- Menino; rapaz; garoto; filho jovem do sexo masculino.
- sort
- Tipo; espécie; classe; variedade de algo.
- ecstasy
- Êxtase; alegria intensa; estado de felicidade extrema.
- at
- Preposição indicando localização ou momento específico.
- some
- Algum; alguma coisa; uma quantidade indefinida de.
- his
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa do singular.
- sister
- Irmã; filha dos mesmos pais de alguém.
- seized
- Agarrado; capturado; apanhado à força.
- put
- Colocar; pôr; posicionar algo em determinado lugar.
- mouth
- Boca; abertura para comer e falar.
- taking
- into
- Para dentro; preposição indicando movimento ou transformação.
- nearly
- Quase; aproximadamente; perto de; praticamente.
- whole
- Inteiro; completo; que não foi dividido.
- head
- Cabeça; parte superior do corpo humano.
- poor
- Pobre; desprovido de riqueza; coitado; infeliz.
- thing
- Coisa; objeto; criatura; assunto; situação qualquer.
- Her
- Pronome possessivo feminino de terceira pessoa do singular.
- cry
- Choro; grito; som alto de protesto ou dor.
- so
- Assim; tão; de tal forma; portanto.
- shrill
- Estridente; agudo; som alto e desagradável ao ouvido.
- that
- Esse; aquele; pronome demonstrativo ou conjunção.
- baby
- Bebê; criança pequena; recém-nascido ou muito jovem.
- opened
- Aberto; que foi aberto; passado de abrir.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →