Piccolissima — Page 6

Pt → English Full Text Level 3/10

Numa certa tarde, ela se perdeu na solidão de uma gaveta onde havia tabaco guardado; ela quase morreu por causa disso.

One evening she lost herself in the solitude of a drawer in which was kept some tobacco; she came near dying from the effect of it.

Uma vez ela quase se afogou num soberbo prato de ovos batidos em espuma, que ela pode ter confundido com montanhas de neve.

Once she was near drowning in a superb salad dish of frothed eggs, which she may have taken for snow mountains.

Ela tinha uma paixão pela descoberta, possuía uma atividade prodigiosa de mente e corpo, e mesmo assim não conseguiam encontrar nada para ela fazer.

She had a passion for discovery, she had a prodigious activity of mind and body, and yet they could find nothing for her to do.

"Porque", diziam eles, "ela é tão pequena, tão delicada."

"Because," they said, "she is so little, so delicate."

Ela não podia brincar com crianças da sua própria idade, não lhe era permitido correr por aí.

She could not play with children of her own age, she was not allowed to run about.

E sem objetivo, sem ocupação, sem meios de aprender, sem companheiros, sem afeto, a pobre pequenina corria o risco de cair num estado de apatia, mais temível do que os acidentes dos quais queriam preservá-la.

And without object, without employment, without means of studying, with no companions, no sympathy, the poor little thing was in danger of falling into a state of apathy, more to be feared than the accidents from which they wished to preserve her.

Um dia, perto do fim de fevereiro, Piccolissima havia sido colocada sobre a lareira.

One day, towards the end of February, Piccolissima had been placed upon the mantelpiece.

Sua mãe havia saído; seu pai, que não queria ter o trabalho de vigiar todos os movimentos da sua filhinha, sentou-a sobre uma almofada de alfinetes na qual não havia alfinetes.

Her mother had gone out; her father, who did not wish to have the trouble of watching over all his little daughter's movements, seated her upon a pincushion in which there were no pins.

E colocando o dicionário como uma espécie de barricada diante dela, deu-lhe um palito de açúcar de cevada para se entreter.

And putting the dictionary as a sort of rampart before her, he gave her a stick of barley sugar to entertain herself with.

E após a advertência habitual, deixou-a entregue aos seus sonhos.

And after the usual admonition, left her to her dreams.

Vocabulary

One: O número 1; também usado como pronome indefinido.
evening: Período do dia entre tarde e noite.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
lost: Passado de lose; não encontrar algo ou ficar desorientado.
herself: Pronome reflexivo feminino; ela mesma.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
the: Artigo definido em inglês; usado antes de substantivos.
solitude: Estado de estar sozinho; isolamento ou solidão completa.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
drawer: Compartimento deslizável em móvel para guardar coisas.
which: Pronome relativo para coisas; qual ou que.
was: Passado do verbo ser/estar para terceira pessoa singular.
kept
some: Quantidade indefinida; um pouco de algo.
tobacco: Planta cujas folhas são usadas para fumar.
came: Passado do verbo come; chegar ou vir a um lugar.
near: Perto ou próximo de algo ou alguém.
dying: Processo de morte; estar à beira da morte.
from: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
effect: Resultado ou consequência de algo; impacto produzido.
it: Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
Once: Uma única vez; em determinado tempo passado.
drowning: Afogamento; processo de morte por submersão em água.
superb: Excelente, magnífico ou de qualidade muito superior.
salad: Prato feito de vegetais crus ou cozidos misturados.
dish: Recipiente para servir comida; também, um prato preparado.
frothed: Passado de froth; fazer ou formar espuma.
eggs: Ovos de galinhas ou outras aves usados como alimento.
may: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
have: Ter; verbo auxiliar para tempos compostos.
taken: Passado particípio de take; pegar ou aceitar algo.
for: Preposição indicando propósito, duração ou razão.
snow: Precipitação gelada em forma de flocos brancos.
mountains: Grandes elevações de terra com altas altitudes.
passion: Sentimento intenso; emoção forte por algo ou alguém.
discovery: Ato de descobrir algo novo ou desconhecido.
prodigious: Extraordinário ou impressionante em magnitude ou qualidade.
activity: Ação ou movimento; engajamento em tarefas ou trabalho.
mind: Mente; faculdade de pensar, raciocinar e compreender.
body: Corpo físico; estrutura material de um ser vivo.
yet: Ainda; contudo; conjunção indicando contraste ou tempo.
they: Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
could: Passado do verbo can; tinha capacidade ou permissão.
find: Descobrir, localizar ou encontrar algo procurado.
nothing: Nada; ausência completa de algo; nenhuma coisa.
her: Pronome pessoal feminino; dela ou a ela.
to: Preposição ou marcador de infinitivo verbal.
do: Fazer; executar uma ação ou tarefa.
Because: Conjunção causal; por razão ou motivo de.
said: Passado de say; afirmar ou proferir palavras.
is: Verbo ser/estar; terceira pessoa singular presente.
so: Tão; também; de maneira indicada ou descrita.
little: Pequeno em tamanho; quantidade reduzida de algo.
delicate: Frágil; que requer cuidado especial no manuseio.
not: Negação; palavra para negar algo dito.
play: Jogar ou brincar; participar de atividade recreativa.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento usado.
children: Plural de child; pequenos seres humanos em desenvolvimento.
own: Próprio; que pertence a alguém especificamente.
age: Período de tempo vivido; idade de uma pessoa.
allowed: Passado de allow; dar permissão para algo.
run: Correr; mover-se rapidamente com os pés.
about: Preposição indicando tema ou aproximadamente certo número.
And: Conjunção coordenativa; conecta palavras ou frases.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém.
object: Coisa material; objetivo ou propósito pretendido.
employment: Trabalho remunerado; ato de empregar ou ocupação.
means: Recursos ou maneiras de alcançar um objetivo.
studying: Ato de aprender ou examinar algo cuidadosamente.
no: Negação; resposta negativa a pergunta.
companions: Pessoas que acompanham ou passam tempo juntas.
sympathy: Compreensão e compaixão pelos sentimentos de outro.
poor: Sem dinheiro; também, digno de pena ou compaixão.
thing: Objeto; entidade ou matéria física ou abstrata.
danger: Risco ou ameaça de dano ou mal.
falling: Ato de cair; descer rapidamente sob gravidade.
into: Preposição indicando movimento ou transformação dentro de.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →