Piccolissima — Page 7

Pt → English Full Text Level 3/10

Deixando o açúcar escorregar ao seu lado, ela ficou perdida em melancólicas reflexões, das quais foi tirada por um leve murmúrio, como o que se ouve às vezes no silêncio da noite quando pessoas falam em voz baixa numa parte distante da casa.

Leaving the sugar to slip down by her side, she remained lost in melancholy reflections from which she was drawn by a light murmur, such as one hears sometimes in the silence of the night when persons are speaking in a low voice in a distant part of the house.

Piccolissima escutou com profunda atenção por algum tempo.

Piccolissima listened with deep attention for some time.

Normalmente ela não gostava do som de conversas; ele soava com dureza em seus órgãos e parecia uma espécie de trovão em miniatura; mas esses sons não tinham nada de discordante, nada de desagradável, para os seus ouvidos.

Usually she disliked the sound of conversation; it struck harshly on her organs, and seemed a sort of mimic thunder; but these sounds had nothing discordant, nothing disagreeable in them, to her ear.

Como Piccolissima havia sido obrigada a observar em vez de agir, suas faculdades tomaram uma nova direção, e ocorreu nela um desenvolvimento do qual ela própria não tinha consciência, e sua alegria e sua surpresa foram grandes quando descobriu que, no que a princípio lhe parecera um murmúrio confuso, ela distinguia, ao ouvir com atenção, palavras inteligíveis.

As Piccolissima had been forced to observe rather than to act, her faculties took a new direction, and a development of which she was unconscious herself took place, and her joy and her surprise were great when she found that, in what had at first appeared to her a confused murmur, she distinguished, as she listened attentively, intelligible words.

"Mal valeu a pena", disse uma voz pequena e aguda, "mal valeu o trabalho que me custou deixar o meu berço.

"It was hardly worth while," said a small, sharp voice, "it was hardly worth the trouble it cost me to leave my cradle.

Vim ao mundo onde tudo está morto ao meu redor.

I have come into the world where all is dead around me.

Ah! se eu soubesse que este mundo era tão frio e monótono, não teria feito esforços que quase me destruíram para romper o teto e deixar a minha estreita morada."

Ah! if I had only known that this world was so cold and dull, I should not have made efforts which almost destroyed me, to break the roof and leave my narrow house."

"Paciência", respondeu outra voz, um pouco mais calma, mas muito semelhante à outra; "eu vivi mais do que tu, que tens apenas alguns segundos de vida.

"Patience," replied another voice, a little quieter, but much like the other; "I have lived longer than thou, who art only a few seconds old.

Vocabulary

Leaving: Partindo, abandonando um lugar ou situação.
the: Artigo definido usado antes de substantivos.
sugar: Substância doce extraída de plantas, usado em alimentos.
to: Preposição indicando direção, destino ou infinitivo.
slip: Escorregar, deslizar ou passar despercebido.
down: Para baixo, em direção ao solo ou nível inferior.
by: Preposição indicando proximidade, agência ou passagem.
her: Pronome possessivo feminino ou objeto indireto.
side: Lateral de algo, flanco ou margem.
she: Pronome pessoal feminino terceira pessoa singular.
remained: Permaneceu, ficou no mesmo lugar ou estado.
lost: Perdido, desaparecido ou absorto em pensamentos.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
melancholy: Estado de tristeza profunda, melancolia ou depressão.
reflections: Pensamentos profundos, meditações ou imagens refletidas.
from: Preposição indicando origem, procedência ou afastamento.
which: Pronome relativo usado para referir coisas ou situações.
was: Pretérito do verbo ser ou estar na terceira pessoa.
drawn: Puxado, atraído ou representado por meio de desenho.
light: Claridade, iluminação ou de pouco peso.
murmur: Som baixo e contínuo, sussurro ou murmuração.
such: Tal, semelhante ou desse tipo ou qualidade.
as: Como, na qualidade de ou enquanto.
one: Número cardinal um ou pronome indefinido genérico.
hears: Ouve, percebe sons com os ouvidos.
sometimes: Às vezes, ocasionalmente ou em alguns momentos.
silence: Ausência de som, quietude completa ou tranquilidade.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
night: Período de escuridão entre o pôr e o amanhecer.
when: Quando, em que momento ou durante qual período.
persons: Pessoas, indivíduos ou seres humanos.
are: Verbo ser ou estar, segunda pessoa ou plural.
speaking: Falando, conversando ou expressando-se com palavras.
low: Baixo em altura, volume ou nível.
voice: Som produzido pela fala de uma pessoa.
distant: Distante, longe ou afastado de um lugar.
part: Parte, porção ou seção de um todo.
house: Casa, residência ou edifício para habitação.
listened: Escutou, prestou atenção aos sons ou palavras.
with: Com, usando ou na companhia de algo.
deep: Profundo, que vai muito fundo ou intenso.
attention: Atenção, concentração mental em algo ou alguém.
for: Para, durante ou em favor de algo.
some: Algum, alguns ou uma quantidade indefinida.
time: Tempo, período ou momento específico de duração.
Usually: Usualmente, normalmente ou na maioria das vezes.
disliked: Desgostava, desaprovava ou não gostava de algo.
sound: Som, ruído ou sensação auditiva produzida.
conversation: Conversa, diálogo entre duas ou mais pessoas.
it: Pronome pessoal neutro, terceira pessoa singular.
struck: Bateu, golpeou ou causou impressão em alguém.
harshly: Rudemente, severamente ou de modo áspero.
on: Em, sobre ou acima de uma superfície.
organs: Órgãos, estruturas do corpo ou instrumentos musicais.
and: E, conjunção conectando palavras ou frases.
seemed: Pareceu, teve aparência de ou deu a impressão.
sort: Espécie, tipo ou categoria de algo.
mimic: Imitar, reproduzir ou fazer caricatura de algo.
thunder: Trovão, som estrondoso acompanhado de relâmpagos.
but: Mas, conjunção expressando contraste ou exceção.
these: Estes, esses ou aqueles próximos de quem fala.
sounds: Sons, ruídos ou sensações auditivas múltiplas.
had: Teve, possuía ou experimentou algo no passado.
nothing: Nada, coisa nenhuma ou ausência total.
discordant: Discordante, desarmônico ou que causa desacordo.
disagreeable: Desagradável, desaprazível ou que causa desconforto.
them: Os, as ou lhes, pronome pessoal objeto indireto.
ear: Orelha, órgão da audição ou sensibilidade ao som.
As: Como, na qualidade de ou enquanto.
been: Sido ou estado, particípio do verbo ser.
forced: Forçado, obrigado ou compelido a fazer algo.
observe: Observar, notar ou examinar cuidadosamente algo.
rather: Bastante, preferivelmente ou em certo grau.
than: Do que, usado em comparações entre coisas.
act: Agir, atuar ou realizar uma ação.
faculties: Faculdades, capacidades mentais ou intelectuais especiais.
took: Tomou, pegou ou adotou algo no passado.
new: Novo, recente ou que não existia antes.
direction: Direção, rumo ou orientação para onde ir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →