Piccolissima — Page 8
Aprendi que um minuto não se parece com outro; que o frio está perto do calor, que a luz está perto da escuridão, e que o doce vem após o amargo.
I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
Já se passaram duzentos e vinte e um mil, setecentos e sessenta e um minutos, e vinte e quatro segundos, desde que rompi minha casca.
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.
Este sol, que você agora vê tão pálido no crepúsculo, brilhava então com muito mais fervor, e espalhava por toda parte mais raios e centelhas do que consigo contar segundos em minha longa vida.
This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.
Eu estava toda molhada como você está agora — pobre e indefesa criatura; mas me voltei para alguns daqueles raios brilhantes, e minhas asas imediatamente ficaram fortes, como você as vê agora, trabalhadas em relevo e pintadas com sete cores diferentes e cambiantes, reflexos dos raios do sol.
I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong, as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.
Veja! há um desses raios agora; venha; estenda sua asa úmida, já encolhida e fria; você há de tomar parte nas bênçãos que vêm do alto.
See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high.
Piccolissima, toda atenção e cheia de curiosidade, olhou ao redor e viu saindo da moldura da janela duas moscas, que pareciam estar conversando entre si.
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
As asas de uma delas ficaram coladas em suas costas, e ela fazia um grande esforço para estendê-las.
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
Encantada com a descoberta de companheiras em sua solidão — companheiras, também, cuja língua ela conseguia entender —, Piccolissima estava ansiosa para fazer sua acquaintance; então lhes ofereceu seu palito de doce.
Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
Vocabulary
- have
- possuir ou deter algo
- learned
- adquirir conhecimento através estudo ou experiência
- that
- aquele ou aquela coisa mencionada anteriormente
- one
- número cardinal que representa unidade simples
- minute
- unidade de tempo igual a sessenta segundos
- does
- terceira pessoa singular do verbo fazer ou agir
- not
- palavra que nega ou expressa negação de algo
- resemble
- parecer similar ou ter aparência igual a outra coisa
- another
- um adicional ou diferente do primeiro mencionado
- cold
- baixa temperatura que causa sensação desconfortável no corpo
- is
- terceira pessoa singular do verbo ser ou estar
- near
- próximo ou a pouca distância de algo
- to
- preposição indicando direção movimento ou relação entre coisas
- heat
- energia térmica que causa aumento temperatura dos objetos
- light
- radiação visível que permite ver coisas durante dia
- darkness
- ausência completa de luz em ambiente fechado
- and
- conjunção que une palavras ou frases de igual importância
- sweet
- sabor agradável associado açúcar ou doces alimentos
- follows
- vem depois ou sucede algo em ordem temporal
- bitter
- sabor desagradável oposto ao doce ou adocicado
- It
- pronome pessoal neutro que se refere a coisas
- now
- neste momento presente ou atual do tempo
- two
- número cardinal que representa quantidade de duas unidades
- hundred
- número que representa dez vezes dez unidades
- twenty-one
- número cardinal que representa vinte mais uma unidade
- thousand
- número que representa dez centenas ou mil unidades
- seven
- número cardinal que representa quantidade sete unidades
- sixty-one
- número cardinal que representa sessenta mais uma unidade
- minutes
- plural de minuto unidade de tempo
- twenty-four
- número cardinal que representa vinte mais quatro unidades
- seconds
- plural de segundo menor unidade de tempo usada
- since
- palavra que indica tempo passado ou razão de algo
- broke
- passado de quebrar ou romper algo em pedaços
- my
- pronome possessivo que indica pertencimento a mim
- shell
- casca dura que protege corpo de alguns animais
- This
- pronome demonstrativo que aponta coisa próxima aqui
- sun
- estrela central que fornece luz e calor terra
- which
- pronome relativo que se refere a coisa anterior
- you
- pronome pessoal que se dirige a pessoa ouvinte
- see
- perceber com olhos enxergar ou compreender algo
- so
- de tal maneira ou em tão grande grau
- pale
- cor clara ou fraca sem muita intensidade brilho
- in
- preposição que indica posição dentro de espaço
- the
- artigo definido que precede nome específico em inglês
- dusk
- período do dia entre pôr sol e escuridão noite
- glowed
- passado de brilhar ou emitir luz suavemente
- then
- naquele tempo ou momento anterior mencionado na narrativa
- with
- preposição indicando companhia ou instrumento de ação
- more
- quantidade maior ou adicional em comparação com algo
- fervor
- entusiasmo intenso ou paixão demonstrada com força
- sent
- passado de enviar ou transmitir algo para lugar
- every
- cada um ou todos sem exceção de grupo
- where
- em que lugar ou em todas as direções
- rays
- linhas de luz que partem de fonte luminosa
- sparkles
- pequenos brilhos ou cintilações de luz intensas rápidas
- than
- conjunção usada em comparações entre duas coisas
- can
- verbo modal que indica capacidade ou possibilidade fazer
- count
- enumerar ou calcular número total de coisas
- long
- que se estende grande distância ou muito tempo
- life
- existência de ser vivo ou período desde nascimento
- was
- passado do verbo ser estar primeira segunda pessoa
- all
- totalidade completa de coisa ou grupo sem exceção
- wet
- coberto ou imerso em água ou outro líquido
- as
- conjunção que indica comparação simultaneidade razão de algo
- are
- segunda terceira pessoa plural do verbo ser estar
- poor
- sem dinheiro ou recursos materiais para viver bem
- helpless
- incapaz de se defender ou ajudar sem auxílio
- thing
- objeto concreto ou abstrato qualquer coisa existente
- but
- conjunção que contrasta ou opõe duas ideias
- turned
- passado de girar rodar ou mudar direção algo
- myself
- pronome reflexivo que se refere a si próprio
- some
- certa quantidade ou número indefinido de coisa
- of
- preposição que indica posse origem relação entre coisas
- those
- pronome demonstrativo que aponta coisas distantes ali
- brilliant
- muito brilhante inteligente ou impressionante em qualidade
- wings
- membros pares que permitem animais voar no ar
- directly
- de forma direta ou imediatamente sem intermediários
- became
- passado de ficar ou transformar-se em algo novo
- strong
- com força física ou capacidade grande energia potência
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →