Piccolissima — Page 9

Pt → English Full Text Level 3/10

Uma das moscas — era a mais velha — tendo fixado no pequeno prodígio uma das mil faces de seus olhos castanhos e cintilantes, cercados de cílios dourados, colocou então, um a um, seus pequeninos pés negros sobre o palito de açúcar cande, estendeu sua tromba e começou a sugar com avidez.

One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.

Piccolissima tinha agora tempo suficiente para contemplar um ser cujos órgãos ela julgava semelhantes aos seus na sua fragilidade.

Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness.

Ela encontrou prazer em examinar a forma extraordinária de seu corpo quase cilíndrico, dividido em três partes, e uma cabeça mais larga do que comprida, um globo irregular encimado por dois chifres, ou antenas, como são chamados.

She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.

Os olhos despertaram mais sua curiosidade.

The eyes most excited her curiosity.

Ela tentou contar as inúmeras pequenas facetas, tão regulares, tão finamente recortadas em hexágonos, mais polidas, mais brilhantes do que diamantes.

She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.

Quando Piccolissima havia contado cem, ela retirou de uma caixinha muito pequena, que era um tesouro da família, alguns alfinetes minúsculos, e espetou um deles na almofada em que estava sentada, pretendendo assim marcar cada centena que contasse;

When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted;

mas ela não havia contado assim nem metade de mil, quando percebeu que o fôlego e o conhecimento a faltavam; na verdade, ela não sabia aritmética suficiente para contar os olhos de uma mosca.

but she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly.

No próprio primeiro grupo que ela se propôs a contar, o do lado direito da mosca, ela não havia contado nem a décima sexta parte.

In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.

Vocabulary

flies: Plural de 'fly'; insetos pequenos com asas.
elder: Mais velho; indivíduo de maior idade entre outros.
fixed: Fixado; mantido firmemente em uma posição específica.
upon: Preposição formal que significa 'sobre' ou 'em cima'.
prodigy: Pessoa ou coisa extraordinária, especialmente criança talentosa.
brown: Cor marrom; tonalidade entre laranja escuro e preto.
sparkling: Cintilante; que brilha com pequenas faíscas de luz.
surrounded: Rodeado; cercado completamente por algo ou alguém.
golden: Dourado; da cor do ouro ou feito de ouro.
eyelashes: Cílios; pelos que crescem nas bordas das pálpebras.
stick: Bastão; objeto longo e fino de madeira ou similar.
candy: Doce; confeito açucarado consumido como guloseima.
stretched: Estendeu; alongou algo em direção a um ponto.
forth: Para frente; em direção a algo ou avançando.
trunk: Tromba; apêndice nasal longo característico dos elefantes.
suck: Chupar; sugar líquido ou substância com a boca.
eagerness: Ansiedade entusiasmada; grande desejo ou interesse em algo.
enough: Suficiente; na quantidade necessária ou adequada para algo.
contemplate: Contemplar; observar ou pensar profundamente sobre algo.
being: Ser; entidade viva ou existente no mundo.
whose: Pronome relativo indicando posse, equivalente a 'cujo'.
organs: Órgãos; partes do corpo com funções específicas vitais.
weakness: Fraqueza; falta de força física ou moral em alguém.
pleasure: Prazer; sensação agradável ou satisfação ao fazer algo.
examining: Examinando; analisando ou observando algo com atenção.
extraordinary: Extraordinário; fora do comum, notável ou surpreendente.
form: Forma; aparência exterior ou estrutura de um objeto.
almost: Quase; próximo de ser ou de acontecer algo.
cylindrical: Cilíndrico; que tem a forma de um cilindro.
divided: Dividido; separado em partes distintas ou grupos.
wider: Mais largo; com maior extensão de lado a lado.
irregular: Irregular; que não segue padrão ou forma uniforme.
globe: Globo; forma esférica semelhante a uma bola redonda.
surmounted: Encimado por; com algo colocado ou fixado acima.
horns: Chifres ou antenas; protuberâncias na cabeça de animais.
antennae: Antenas; órgãos sensoriais presentes na cabeça de insetos.
excited: Animado; em estado de grande entusiasmo ou agitação.
curiosity: Curiosidade; desejo intenso de saber ou conhecer algo.
attempted: Tentou; fez esforço para realizar algo no passado.
numerous: Numerosos; em grande quantidade, muito abundantes.
regular: Regular; uniforme, seguindo padrão consistente e ordenado.
finely: Finamente; de modo delicado, preciso e com esmero.
hexagons: Hexágonos; figuras geométricas com seis lados iguais.
polished: Polido; brilhante por ter sido lixado ou lustrado.
brilliant: Brilhante; que emite ou reflete muita luz intensa.
diamonds: Diamantes; pedras preciosas transparentes de grande valor.
drew: Tirou; extraiu algo de um lugar no passado.
treasure: Tesouro; conjunto de objetos valiosos guardados com cuidado.
minikin: Minúsculo; extremamente pequeno, de tamanho muito reduzido.
pins: Alfinetes; objetos finos e pontiagudos usados para prender.
stuck: Enfiou; inseriu ou fixou algo em um lugar.
cushion: Almofada; objeto macio usado para apoio ou conforto.
seated: Sentada; na posição de quem está assentado.
intending: Pretendendo; com a intenção de realizar algo futuro.
thus: Assim; dessa maneira ou por esse motivo específico.
mark: Marcar; fazer sinal para indicar ou registrar algo.
half: Metade; uma das duas partes iguais de algo.
breath: Respiração; ato de inalar e exalar ar pelos pulmões.
knowledge: Conhecimento; conjunto de informações e aprendizados adquiridos.
failed: Falhou; não conseguiu realizar ou completar algo esperado.
truth: Verdade; conformidade com a realidade ou os fatos.
arithmetic: Aritmética; ramo da matemática que trata de cálculos básicos.
fly: Mosca; inseto doméstico comum com asas transparentes.
undertook: Empreendeu; assumiu a responsabilidade de realizar algo.
sixteenth: Décimo sexto; posição número 16 em uma sequência.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →