Piccolissima — Page 10
Piccolissima, pela sua educação, assemelhava-se um pouco demasiado às moscas para se orgulhar da sua perseverança. Por isso, ela desistiu do seu projeto.
Piccolissima, from her education, resembled the flies a little too much to boast of her perseverance. So she gave up her project.
Enquanto inclinava a sua pequena cabeça sobre esses olhos, ela distinguiu, no fundo desses cristais, uma mancha escura em movimento, e milhares de pequenas Piccolissimas, uma após a outra, sorriam-lhe a partir desses pequenos espelhos.
While bending her small head over these eyes, she distinguished, at the bottom of these crystals, a moving dark spot, and thousands of little Piccolissimas, one after the other, smiled upon her from these little mirrors.
Ó, que maravilha! esses milhares de grupos de cristais em cada lado da cabeça não eram tudo; um triângulo de três diamantes coroava a testa da mosca.
O, wonderful! these thousands of crystal groups on each side of the head were not all; a triangle of three diamonds crowned the forehead of the fly.
Piccolissima não sabia o nome que davam a esses pequenos olhos, nem que um escritor sobre o assunto havia dito que o diadema da mosca ofusca o das rainhas, mas ela não conseguiu deixar de dizer em voz alta: «Ó, minha pequena amiga, diga-me, por favor, para que serve ter tantos olhos?»
Piccolissima did not know the name they give to these small eyes, nor that a writer on the subject had said, that the diadem of the fly outshines that of queens, but she could not refrain from saying aloud, "O, my little friend, pray tell me what you do with so many eyes?"
«Para que os uso, é mesmo isso! ora, olho com eles», respondeu a mosca, um pouco irritada por ser perturbada durante a sua refeição.
"What do I do with them, indeed! why, I look," answered the fly, a little vexed at being disturbed in his repast.
«Não há acaso dedos, unhas, alfinetes, pinças, mandíbulas, garras, bicos, que me ameaçam por todos os lados? Não preciso eu de olhos para ver ao longe, e olhos para ver de perto?
"Are there not fingers, nails, pins, pincers, jaws, claws, beaks, which menace me on every side? Do I not want eyes to see at a distance, and eyes to see near?
E não sabe você que a minha cabeça está melhor posicionada do que a sua, que não consegue virar-se em todas as direções?»
And do you not know that my head is better put on than yours, which cannot turn to all points of the compass?"
«O quê! Consegue você olhar para trás sem virar a cabeça?»
"What! can you look behind you without turning your head?"
Vocabulary
- from
- preposição indicando origem ou procedência de algo
- her
- pronome possessivo feminino, equivalente a dela
- education
- processo de aprendizagem e desenvolvimento intelectual formal
- resembled
- passado de assemelhar-se, parecer similar ou parecido
- the
- artigo definido singular ou plural em inglês
- flies
- insetos pequenos com asas, plural de mosca
- little
- adjetivo indicando tamanho pequeno ou pouca quantidade
- too
- advérbio significando também, ou em excesso demais
- much
- adjetivo ou advérbio indicando grande quantidade ou grau
- boast
- verbo significando gabar-se ou vangloriar-se de algo
- of
- preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas
- perseverance
- qualidade de persistência apesar das dificuldades encontradas
- gave
- passado de dar, entregar ou transferir algo.
- up
- preposição ou advérbio indicando direção para cima ou acima
- project
- plano ou trabalho com objetivos específicos a realizar
- bending
- gerúndio de curvar-se, dobrar ou inclinar o corpo
- small
- adjetivo indicando tamanho reduzido ou pouca dimensão
- head
- parte superior do corpo que contém cérebro e sentidos
- over
- preposição indicando posição acima ou ao outro lado de algo
- these
- pronome demonstrativo plural indicando coisas próximas do falante
- eyes
- órgãos do corpo usados para ver e perceber visualmente
- distinguished
- passado de distinguir, diferenciar ou reconhecer claramente algo
- at
- preposição indicando localização ou posição em um lugar
- bottom
- parte inferior ou fundo de um objeto ou lugar
- crystals
- sólidos formados naturalmente com estrutura geométrica regular e simétrica
- moving
- gerúndio de mover-se, deslocar-se ou comover emocionalmente
- dark
- adjetivo indicando ausência de luz ou cor escura
- spot
- mancha pequena ou localização específica em uma área
- and
- conjunção coordenativa usada para conectar palavras ou frases
- thousands
- número plural representando mil unidades multiplicadas várias vezes
- one
- número cardinal representando a unidade ou quantidade singular
- after
- preposição indicando sequência temporal ou posição atrás de algo
- other
- adjetivo ou pronome referindo-se a algo diferente ou distinto
- smiled
- passado de sorrir, fazer expressão facial de alegria
- upon
- preposição formal significando sobre, em cima de ou acima
- mirrors
- objetos reflexivos que reproduzem imagem de coisas próximas
- wonderful
- adjetivo indicando algo admirável, excelente e muito bom
- crystal
- sólido transparente com estrutura geométrica regular e bem definida
- groups
- conjuntos de pessoas, coisas ou elementos reunidos juntos
- on
- preposição indicando posição acima ou em contato com algo
- each
- adjetivo ou pronome referindo-se a cada um individualmente sempre
- side
- superfície lateral ou flancos de um objeto ou corpo
- were
- passado do verbo ser ou estar na segunda ou terceira pessoa
- not
- advérbio de negação usado para negar afirmações ou proposições
- all
- pronome ou adjetivo indicando a totalidade de algo completo
- triangle
- figura geométrica com três lados e três ângulos interiores
- three
- número cardinal representando quantidade de três unidades inteiras
- diamonds
- pedras preciosas brilhantes ou formas quadriláteras rotacionadas quarenta cinco
- crowned
- passado de coroar, colocar coroa ou alcançar o auge
- forehead
- parte superior da frente da cabeça acima das sobrancelhas
- fly
- inseto pequeno com asas usado para voar rapidamente
- did
- passado do verbo fazer ou auxiliar para negação e questão
- know
- verbo significando ter conhecimento sobre algo ou alguém
- name
- palavra usada para designar ou identificar pessoas coisas ou lugares
- they
- pronome pessoal terceira pessoa plural referindo-se a várias pessoas
- give
- verbo significando transferir, entregar ou presentear algo a alguém
- nor
- conjunção coordenativa de negação conectando duas proposições negativas
- that
- pronome demonstrativo ou conjunção referindo-se a algo distante
- writer
- pessoa profissional que escreve livros artigos ou outros textos
- subject
- assunto tema ou tópico principal de discussão ou estudo
- had
- passado do verbo ter usado como auxiliar tempo perfeito
- said
- passado do verbo dizer ou afirmar algo verbalmente alguém
- queens
- mulheres que exercem poder real ou consortes de monarcas
- but
- conjunção adversativa indicando contraste ou exceção entre ideias
- could
- passado de poder ou indicar possibilidade ou capacidade condicional
- saying
- gerúndio de dizer fala ou sentença comum provérbio expressão
- aloud
- advérbio indicando emissão de som alto para ser ouvido
- my
- adjetivo possessivo primeira pessoa singular indicando propriedade pessoal
- friend
- pessoa com quem se tem relação de amizade e confiança
- pray
- verbo significando fazer preces ou pedir favor algo polido
- tell
- verbo significando comunicar informação narrar ou instruir alguém algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →