Piccolissima — Page 11

Pt → English Full Text Level 3/10

respondeu Piccolissima, com um ar que provavelmente pareceu à mosca pouco sensato; pois, encolhendo a asa direita com desdém, ela voltou ao seu açúcar cande.

replied Piccolissima, with an air which probably appeared to the fly not very sensible; for, shrugging up his right wing disdainfully, he returned to his sugar candy.

Depois de uma breve reflexão, ela olhou para baixo novamente e percebeu, com grande espanto, sobre o palito de açúcar cande, que era de cor âmbar, uma gota de água.

After a little reflection, she looked down again, and perceived, to her great astonishment, upon the stick of candy, which was of an amber color, a drop of water.

Ela tinha certeza, no entanto, de que havia feito a coisa gentil para com as moscas, e lhes oferecera primeiro.

She was sure, however, that she had done the civil thing to the flies, and given it to them first.

Como, então, estava o açúcar úmido? pensou ela; mas não ousou fazer novamente perguntas que provocavam um zumbido tão rude em resposta.

How, then, was the candy moist? thought she; but she did not dare again to ask questions which excited such a rude buzzing in reply.

Então ela apoiou os dois cotovelinhos nos joelhos, e a pequena cabeça numa das mãos, e continuou a examinar a mosca.

So she rested her two little elbows on her knees, and her small head upon one of her hands, and continued to examine the fly.

"É o nariz dele?" disse ela em voz baixa, (pois, tendo muito raramente alguém com quem conversar, tinha o hábito de falar consigo mesma,) "é o nariz dele que ele estende assim sobre o meu açúcar?

"Is it his nose?" said she, in a low voice, (for, having very rarely any one to talk with, she had a habit of talking to herself,) "is it his nose that he stretches out thus upon my sugar?

Ouvi papai dizer que existem animais, muito maiores do que ele, e que eles chamam de elefantes, creio eu, que pegam com o nariz toda a comida que colocam na boca, e que chamam esse nariz de tromba.

I have heard papa say that there are animals, much larger than he, and which they call elephants, I think, who take up with their noses all the food they put in their mouths, and that they call this nose a trunk.

Talvez este seja um pequeno ser da família dos elefantes."

Perhaps this is a little person of the family of elephants."

Piccolissima mal havia pronunciado essas palavras, quando a mosca, cujas antenas eram mais longas do que o comum e estavam voltadas para a pequena tagarela, deu um salto tal que Mademoiselle Polegar tremeu.

Piccolissima had hardly uttered these words, when the fly, whose antennae were longer than usual, and were turned towards the little prattler, gave such a leap that Mademoiselle Tom Thumb trembled.

Vocabulary

replied: Respondeu; deu uma resposta a alguém.
with: Preposição indicando companhia, posse ou instrumento.
an: Artigo indefinido usado antes de vogais.
air: Aparência; expressão do rosto ou comportamento.
which: Pronome relativo que introduz cláusula adjetiva.
probably: Possivelmente; com probabilidade; algo provável.
appeared: Pareceu; teve a aparência de algo.
to: Preposição; indica direção, propósito ou relação.
the: Artigo definido em inglês.
fly: Mosca; inseto pequeno com asas.
not: Negação; exprime ausência ou rejeição.
very: Muito; em alto grau; extremamente.
sensible: Sensato; que demonstra bom senso.
for: Preposição; indica razão, propósito ou benefício.
shrugging: Encolhendo os ombros em gesto de dúvida.
up: Para cima; em direção ascendente.
his: Pronome possessivo masculino; pertencente a ele.
right: Direito; lado oposto ao esquerdo.
wing: Asa; membro de animal para voar.
disdainfully: Com desdém; de forma desrespeitosa e altiva.
he: Pronome pessoal masculino; terceira pessoa do singular.
returned: Retornou; voltou a um lugar.
sugar: Açúcar; substância doce extraída de plantas.
candy
After: Depois; posterior a algo no tempo.
little: Pequeno; de tamanho reduzido.
reflection: Reflexão; pensamento profundo sobre algo.
she: Pronome pessoal feminino terceira pessoa singular.
looked: Olhou; dirigiu o olhar para.
down: Para baixo; em direção descendente.
again: Novamente; outra vez; de novo.
and: Conjunção; conecta palavras ou sentenças.
perceived: Percebeu; notou; compreendeu algo.
her: Pronome possessivo feminino; pertencente a ela.
great: Grande; de tamanho ou importância elevada.
astonishment: Espanto; surpresa; admiração extrema.
upon: Em cima de; sobre algo.
stick: Graveto; pau pequeno ou bastão.
of: Preposição; indica posse ou composição.
was: Verbo ser no passado; existia.
amber: Âmbar; resina fóssil de cor amarelada.
color: Cor; tonalidade visual da matéria.
drop: Gota; pequena quantidade líquida pendente.
water: Água; líquido incolor e transparente.
She: Pronome pessoal feminino terceira pessoa singular.
sure: Certo; seguro; sem dúvidas.
however: Porém; contudo; apesar disso.
that: Pronome demonstrativo; aquele; esse.
had: Verbo auxiliar do passado; tinha.
done: Feito; particípio do verbo fazer.
civil: Educado; polido; respeitoso.
thing: Coisa; objeto; assunto; fato.
flies: Moscas; plural de mosca.
given: Dado; oferecido; particípio de dar.
it: Pronome pessoal neutro; isso; aquilo.
them: Pronome objetivo plural; a eles ou elas.
first: Primeiro; antes de todos os outros.
How: Como; de que modo ou maneira.
then: Então; naquele momento; depois.
moist: Úmido; levemente molhado.
thought: Pensamento; ideia; ato de pensar.
but: Mas; porém; conjunção de contraste.
did: Fez; verbo auxiliar no passado.
dare: Ousar; ter coragem de fazer.
ask: Perguntar; questionar; solicitar.
questions: Perguntas; interrogações; dúvidas.
excited: Excitado; animado; agitado.
such: Tal; desse tipo; tão grande.
rude: Rude; educado; mal-educado.
buzzing: Zumbido; som contínuo de inseto.
in: Em; dentro; no interior de.
reply: Resposta; ato de responder.
So: Então; portanto; dessa forma.
rested: Repousou; descansou; apoiou-se.
two: Dois; número entre um e três.
elbows: Cotovelos; articulações dos braços.
on: Em cima de; sobre; acima de.
knees: Joelhos; articulações das pernas.
small: Pequeno; de tamanho reduzido.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →