Piccolissima — Page 12

Pt → English Full Text Level 3/10

As asas do inseto tremularam e fizeram um pequeno ruído agudo, que, no entanto, não tinha nada de terrível, e Piccolissima percebeu que seu companheiro estava rindo.

The wings of the insect fluttered, and made a little sharp noise, which, however, had nothing terrible in it, and Piccolissima perceived that her companion was laughing.

Era evidente que a mosca devia rir com suas asas, porque não podia rir de nenhuma outra forma.

It was evident that the fly must laugh with his wings, because he could not laugh in any other way.

Era com suas antenas que ele havia escutado; elas evidentemente lhe serviam como orelhas; e, quando ele recobrou sua seriedade, voou para a mãozinha da menina e começou a conversar com ela; então Piccolissima o observou de forma mais atenta.

It was with his antennae that he had listened; they evidently served him as ears; and, when he recovered his gravity, he flew on the little girl's hand, and began to talk with her; then Piccolissima observed him more intelligently.

"Parece-me, minha querida," disse a mosca, "que você deve ser muito ingênua para comparar meu delicado trombo, este instrumento tão finamente feito, com o enorme e grosseiro cilindro sobre o qual, em dias quentes, muitas vezes viajei."

"It appears to me, little pet," said the fly, "thou must be very green to compare my delicate trunk, this instrument so nicely made, with the enormous and coarse cylinder upon which, in hot weather, I have often travelled."

"Como pode alguém supor que eu tenha alguma relação com o disforme e gigantesco monstro do qual você acabou de falar?"

"How can any one suppose that I have any relationship to the deformed and gigantic monster of which you have just now spoken?"

Piccolissima achou que a pequena criatura não era desprovida de vaidade, e, enquanto a mosca tomava fôlego, observou que o trombo havia desaparecido e que não havia possibilidade alguma de descobrir o que o inseto havia feito com ele.

Piccolissima thought that the little person was not wanting in vanity, and, while the fly was taking breath, observed that the trunk had disappeared, and that there was no possibility of discovering what the insect had done with it.

Vocabulary

wings: Apêndices usados por pássaros e insetos para voar.
insect: Animal pequeno com seis pernas e frequentemente asas.
fluttered: Moveu-se rapidamente com movimentos leves e tremidos.
made: Passado de fazer; produziu ou criou algo.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade; diminuto.
sharp: Aguçado; que corta facilmente; penetrante ao ouvido.
noise: Som indesejado, desagradável ou sem harmonia.
which: Pronome relativo usado para introduzir cláusula descritiva.
however: Contudo; porém; apesar disso; não obstante.
had: Passado do verbo ter; possuía ou experienciou.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo.
terrible: Muito ruim; causador de terror ou medo.
perceived: Notou; compreendeu através dos sentidos ou mente.
companion: Pessoa ou animal que acompanha outra.
laughing: Rindo; expressando alegria ou diversão.
evident: Claro; óbvio; facilmente percebido ou compreendido.
fly: Inseto comum com dois pares de asas.
must: Necessidade ou obrigação; algo que precisa acontecer.
laugh: Expressar alegria ou diversão fazendo sons característicos.
because: Conjunção causal; razão ou motivo de algo.
could: Passado de poder; era capaz ou tinha permissão.
any: Qualquer um; algum; usado em negações.
other: Diferente; outro; aquele que não é este.
way
antennae: Estruturas sensoriais na cabeça de insetos.
listened: Prestou atenção a sons; ouviu atentamente.
evidently: Claramente; de modo óbvio ou aparente.
served: Trabalhou para; cumpriu função de algo.
as: Na qualidade de; enquanto; quando.
ears: Órgãos sensoriais usados para ouvir sons.
when: Em que momento; durante o tempo que.
recovered: Recuperou; obteve de volta; voltou ao normal.
gravity: Seriedade; qualidade de ser grave ou sério.
flew: Passado de voar; moveu-se através do ar.
girl: Criança do sexo feminino; rapariga jovem.
hand: Parte do corpo com dedos; ponta do braço.
began: Começou; iniciou; deu início a algo.
talk: Conversar; falar com alguém sobre algo.
then: Naquele tempo; depois; em seguida; depois disso.
observed: Notou; viu; examinou atentamente algo.
more: Maior quantidade; adicional; em grau superior.
intelligently: De forma inteligente; com demonstração de inteligência.
appears: Parece; apresenta-se; começa a ser visto.
pet: Animal de estimação; criatura querida e mimada.
said: Passado de dizer; proferiu palavras ou discurso.
thou: Pronome arcaico; você em linguagem antiga.
be: Verbo ser; existir ou estar presente.
very: Muito; em grande medida; extremamente.
green: Cor entre azul e amarelo; inexperiente.
compare: Examinar diferenças e semelhanças entre coisas.
delicate: Fino; frágil; que requer cuidado especial.
trunk: Prolongamento nasal de elefante; tronco de árvore.
instrument: Ferramenta; dispositivo; objeto para produzir música.
so: Assim; deste modo; tão; portanto.
nicely: De forma agradável; elegantemente; de modo bonito.
enormous: Muito grande; de tamanho gigantesco; imenso.
coarse: Áspero; grosseiro; feito de partículas grandes.
cylinder: Forma geométrica redonda e alongada; cilindro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →