Piccolissima — Page 13

Pt → English Full Text Level 3/10

O olhar, sombrio e um pouco carrancudo, da mosca, recordava de alguma forma a máscara cômica de um arlequim, e Piccolissima estava prestes a mostrar como se ri com os lábios, rindo na cara da mosca, quando esta forçou o ar levemente pelos orifícios respiratórios que se abrem sob as asas; as duas pequenas escamas duplas, as asazinhas, que se desdobram ao nascer, começaram a vibrar; e Piccolissima, que há pouco havia notado que esse era o método que a sua nova conhecida usava para emitir sons, estava ansiosa para ouvir o que ela poderia dizer; então fez um esforço para se controlar e tornou-se séria.

The look, gloomy, and a little sullen, of the fly, recalled somewhat the funny mask of a harlequin, and Piccolissima was on the point of showing how one laughs with the lips, by laughing in the fly's face, when the latter forced air slightly through the breathing holes which open under the wings; the two little double scales, the winglets, which unfold at birth, began to vibrate; and Piccolissima, who just now remarked that this was the method that her new acquaintance took to emit sounds, was eager to listen to what he might say; so she made an effort to command herself, and became serious.

"Você não vê, com a sua obtusa inteligência humana, que a minha tromba é uma bomba, um tubo oco, um instrumento de sucção que eu estendo e recolho a meu bel-prazer?"

"Do you not see, with your dull human intelligence, that my trunk is a pump, a hollow tube, an instrument for sucking which I stretch out and draw in at my pleasure?"

Enquanto falava assim, a mosca empurrou até meio para fora da cavidade no meio da sua cabeça, bem abaixo dos seus olhos, uma tromba com duas ou três articulações; na ponta havia uma abertura parecida com dois lábios negros, dobrados, com sulcos ou pequenas concavidades.

While speaking thus, the fly thrust half way out from the cavity in the middle of his head, just under his eyes, a trunk with two or three joints in it; at the end was an opening like two black lips, folded over, with grooves or little hollows.

A mosca, assim levada a mostrar a utilidade da sua tromba, ou, mais provavelmente, esquecendo a continuação de um discurso que havia iniciado de forma tão pomposa, voou sobre o açúcar e voltou a sugá-lo.

The fly, thus urged to show the use of his trunk, or, more probably, forgetting the sequel of a discourse upon which he had entered in such a pompous style, flew upon the sugar, and set himself again to sucking it.

Piccolissima observou novamente as pequenas gotas caírem, as mesmas que havia notado antes.

Piccolissima again observed the little drops fall which she had noticed before.

Vocabulary

look: Olhar, observar algo com atenção.
gloomy: Escuro, triste, de aspecto depressivo ou melancólico.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade.
sullen: Mal-humorado, carrancudo, com expressão de descontentamento.
fly: Mosca ou voar pelo ar com asas.
recalled: Lembrou-se de algo, evocou memória do passado.
somewhat: Um pouco, ligeiramente, de certa forma.
funny: Engraçado, divertido, que causa riso ou graça.
mask: Máscara usada para cobrir rosto.
harlequin: Arlequim, personagem cômico de teatro antigo.
point: Ponto, objetivo, propósito ou momento específico.
showing: Mostrando, exibindo algo para ser visto.
laughs: Ri, demonstra diversão com sons vocais.
lips: Lábios, partes da boca ao redor.
laughing: Rindo, ação de demonstrar diversão e alegria.
face: Rosto, expressão facial da pessoa.
latter: Este último, o segundo de dois.
forced: Forçado, feito com esforço ou coerção.
air: Ar, gás que respiramos na atmosfera.
slightly: Ligeiramente, de forma suave ou pequena.
breathing: Respiração, ato de inspirar e expirar ar.
holes: Buracos, aberturas ou cavidades em algo.
open: Aberto ou abrir algo fechado.
wings: Asas, apêndices para voar de insetos.
double: Duplo, duas vezes maior ou quantidade.
scales: Escamas, camadas pequenas que cobrem pele.
winglets: Pequenas asas ou extensões das asas.
unfold: Desdobrar, abrir algo que estava dobrado.
birth: Nascimento, ato de nascer ou origen.
began: Começou, iniciou algo no passado.
vibrate: Vibrar, mover-se rapidamente para trás frente.
just: Justo, ou apenas, somente há pouco.
remarked: Comentou, observou ou notou algo.
method: Método, forma ou maneira de fazer.
new: Novo, recente, que não é antigo.
acquaintance: Conhecimento, pessoa que se conhece pouco.
took: Pegou, tomou algo no passado.
emit: Emitir, produzir sons ou luzes.
sounds: Sons, ruídos produzidos ou ouvidos.
eager: Ávido, ansioso, desejoso de algo.
listen: Ouvir, escutar com atenção sons.
might: Poderia, pode, exprime possibilidade.
say: Dizer, falar algo para alguém.
made: Fez, criou algo no passado.
effort: Esforço, tentativa de fazer algo.
command: Comando, controle ou ordem sobre.
became: Tornou-se, ficou de certa forma.
serious: Sério, grave, que não é brincadeira.
Do: Fazer, auxiliar em tempo presente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →