Piccolissima — Page 14

Pt → English Full Text Level 3/10

Parece que a mosca, sendo capaz apenas de absorver líquidos pelo seu trombo, molhou e dissolveu o açúcar para poder sugá-lo.

It seems that the fly, being only able to take up liquids through his trunk, wetted and dissolved the sugar that he might suck it up.

Foi uma coisa agradável ver seus lábios incharem, pressionarem, manusearem e amassarem, por assim dizer, a superfície âmbar do açúcar, a fim de fazê-lo derreter mais depressa e permitir-lhe aspirá-lo mais rapidamente.

It was a pleasant thing to see his lips swell out, and press, handle, and knead, as it were, the amber surface of the sugar in order to make it melt sooner, and enable him to draw it up faster.

Depois de ter observado todos esses procedimentos por algum tempo, com grande divertimento, o pequeno aprendiz de naturalista exclamou: "Bem, meu pequeno hóspede tem um talento notável para comer açúcar de cevada."

After having examined all these proceedings for some time, with great amusement, the little apprentice naturalist cried out, "Well, my little guest has a remarkable talent for eating barley sugar."

A outra mosca, tímida, molhada e com as asas dobradas, de modo que parecia nua, ficou para trás sobre a moldura da janela.

The other fly, timid, wet, and with his wings folded, so that he seemed naked, remained behind upon the frame of the window.

"Vamos, pobre franguinho molhado que és," exclamou a mosca mais velha; "estavas a reclamar agora mesmo de ter encontrado na vida apenas desconforto e frio; não vês esses raios de sol? não percebes o perfume deste alimento delicioso?"

"Come, poor little wet chicken as thou art," cried the elder fly; "thou wast complaining just now of having found in life only discomfort and cold; dost thou not see these rays of the sun? dost thou not perceive the perfume of this delicious food?"

A mosca jovem e inexperiente estava disposta a tomar Piccolissima, o dicionário e o açúcar de cevada por uma cadeia de montanhas.

The young, inexperienced fly was disposed to take Piccolissima, the dictionary, and the barley sugar for a chain of mountains.

No entanto, quando a menina voltou o seu rosto gentil e infantil para ele, o inseto sentiu o calor agradável do seu hálito; isso o reanimou, deu-lhe coragem, e com um único salto ele voou para o braço de Piccolissima.

However, when the little girl turned her gentle, child-like face towards him, the insect felt the pleasant warmth of her breath; it reanimated him, and gave him courage, and with one bound he flew upon the arm of Piccolissima.

Com uma familiaridade repentina, ele murmurou em voz baixa: "Serás tu, talvez, uma irmã mais velha minha? Tu me aqueces."

With a sudden familiarity he murmured in a low voice, "Art thou, perhaps, an elder sister of mine? Thou warmest me.

Vocabulary

It: Pronome neutro que se refere a coisa ou animal.
seems: Parece; aparenta ser de certa maneira.
that: Pronome demonstrativo; aquilo ou aquela coisa.
the: Artigo definido singular ou plural.
fly: Inseto pequeno com asas; mosca.
being: Ser; estar; existência de algo ou alguém.
only: Somente; unicamente; apenas uma coisa.
able: Capaz de fazer algo; competente.
to: Preposição; indica infinitivo ou direção.
take: Pegar; levar; aceitar algo.
up: Para cima; acima; elevado.
liquids: Plural de líquido; substâncias fluidas.
through: Por; atravessando algo; de um lado ao outro.
his: Pronome possessivo masculino; dele.
trunk: Tromba de elefante; tubo longo flexível.
wetted: Molhado; umedecido com água.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
dissolved: Dissolvido; desaparecido em líquido.
sugar: Açúcar; substância doce cristalina.
he: Pronome pessoal masculino singular; ele.
might: Pode; é possível; verbo modal.
suck: Chupar; absorver com a boca.
it: Pronome neutro que se refere a coisa.
was: Era; passado do verbo ser.
pleasant: Agradável; que causa prazer.
thing: Coisa; objeto; assunto qualquer.
see: Ver; observar com os olhos.
lips: Lábios; partes da boca.
swell: Inchar; aumentar de volume.
out: Para fora; exterior; saída.
press: Pressionar; apertar com força.
handle: Manusear; segurar algo na mão.
knead: Amassar; trabalhar massa com as mãos.
as: Como; na qualidade de; enquanto.
were: Eram; passado do verbo ser.
amber: Âmbar; resina fossilizada amarelada.
surface: Superfície; exterior; face de algo.
of: De; preposição que indica posse.
in: Em; dentro de; interior.
order: Ordem; sequência; comando.
make: Fazer; fabricar; produzir algo.
melt: Derreter; liquefazer pelo calor.
sooner: Mais cedo; antes; com rapidez.
enable: Permitir; capacitar; tornar possível.
him: Pronome pessoal masculino; o; lhe.
draw: Desenhar; puxar; atrair.
faster: Mais rápido; com maior velocidade.
After: Depois; posterior; seguindo-se a algo.
having: Tendo; possuindo; verbo auxiliar.
examined: Examinado; observado com atenção.
all: Todo; inteiro; completo.
these: Estes; esses; pronome demonstrativo plural.
proceedings: Procedimentos; ações; processo.
for: Para; durante; preposição de tempo.
some: Alguns; certos; uma quantidade.
time: Tempo; período; duração.
with: Com; em companhia de.
great: Grande; magnífico; importante.
amusement: Diversão; entretenimento; alegria.
little: Pequeno; pouco; diminuto.
apprentice: Aprendiz; iniciante em um ofício.
naturalist: Naturalista; estudioso da natureza.
cried: Gritou; exclamou; chorou.
Well: Bem; poço; de forma apropriada.
my: Meu; pronome possessivo primeiro singular.
guest: Convidado; visitante; hóspede.
has: Tem; possui; terceira pessoa singular.
remarkable: Notável; extraordinário; digno de nota.
talent: Talento; dom; capacidade natural.
eating: Comendo; consumindo alimento.
barley: Cevada; grão; cereal.
The: Artigo definido; o; a.
other: Outro; diferente; alternativo.
timid: Tímido; medroso; acovardado.
wet: Molhado; úmido; encharcado.
wings: Asas; apêndices para voar.
folded: Dobrado; fechado; enrugado.
so: Assim; portanto; desse modo.
seemed: Pareceu; aparentou; deu impressão.
naked: Nu; sem roupas; descoberto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →