Piccolissima — Page 15
Estás colocado ao sol para fortalecer as tuas asas?
Art thou placed in the sun to strengthen thy wings?
Conta-me rapidamente a tua metamorfose enquanto me seco.
Relate to me, quickly, thy metamorphosis whilst I dry myself.
Vamos ver, já foste uma lagarta, um verme?
Let us see, hast thou been a caterpillar, a worm?
Quantas patas tinhas antes?
How many feet didst thou once have?
Aposto que não tinhas nenhuma.
I will lay a wager thou didst not have any.
Quanto a mim, eu tinha três fileiras de patas, quarenta e duas ao todo, pelo menos.
For me, I had three rows of feet, forty-two in all, at least.
Vamos lá, fala e diz-me; responde à minha pergunta.
Come, then, speak, and tell me; answer my question.
Geralmente a Piccolissima não precisava de ser incentivada a falar; mas estas perguntas eram de uma natureza tão extraordinária, tão inesperadas, que a menina ficou em silêncio.
Usually Piccolissima did not require to be urged to speak; but these questions were of such an extraordinary nature, so unexpected, that the little girl remained silent.
«Se já fui uma lagarta ou um verme? Que pergunta estranha para o início de um conhecimento.»
Whether I have been a caterpillar or a worm? A queer question at the commencement of an acquaintance.
Entretanto o interrogador ficou em silêncio.
In the mean time the questioner was silent.
Ocupado com o prazer de expor toda a sua pequena pessoa ao sol, ele estendeu as asas, que, atravessadas por nervuras, se tornavam a cada momento mais consistentes, sem perder nada da sua delicadeza.
Occupied with the comfort of exposing all his little person to the sun, he extended his wings, which, intersected with nerves, became every moment more substantial, without losing any of their delicacy.
Esta rede transparente, dividida como vitrais por linhas escuras, assemelhava-se a isinglass, decompondo por vezes os raios do sol e mostrando as cores do arco-íris.
This transparent network, divided like stained glass windows, by dark lines, resembled isinglass, sometimes decomposing the sun's rays, and showing the colors of the rainbow.
A cabeça do inseto, ao secar, tornou-se brilhante como cetim; os olhos, de um castanho avermelhado, brilhavam num círculo de prata.
The head of the insect, as it dried, became shiny like satin; the eyes, of a reddish brown, glowed in a circle of silver.
Por cima de uma pequena faixa negra, no topo da sua cabeça, três pequenos olhos suaves espreitavam como os que a jovem observadora já tinha notado na outra mosca.
Over a little jet band, on the top of his head, three little soft eyes peeped out like those which the young observer had already noticed in the other fly.
Vocabulary
- Art
- Forma arcaica do verbo 'ser' ou 'estar' na segunda pessoa.
- placed
- Colocado, posicionado em um determinado local ou situação.
- in
- Preposição indicando posição dentro ou no interior de algo.
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês.
- sun
- Astro luminoso que fornece luz e calor ao planeta Terra.
- to
- Preposição ou marcador de infinitivo verbal em inglês.
- strengthen
- Tornar mais forte, aumentar a força ou resistência de algo.
- wings
- Apêndices corporais que permitem o voo de aves e insetos.
- Relate
- Contar, narrar ou descrever algo em detalhes para alguém.
- me
- Pronome pessoal na forma de objeto direto ou indireto.
- quickly
- De forma rápida, velozmente, sem demora ou atraso.
- metamorphosis
- Transformação completa na forma ou estrutura de um organismo.
- dry
- Sem umidade, seco, que não contém água ou líquido.
- myself
- Pronome reflexivo que se refere ao próprio falante ou eu mesmo.
- Let
- Permitir, consentir ou deixar que algo aconteça.
- us
- Pronome pessoal plural na forma de objeto que inclui o falante.
- see
- Perceber algo com os olhos, enxergar ou compreender.
- been
- Particípio passado do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
- caterpillar
- Larva de inseto lepidóptero que se transforma em borboleta.
- worm
- Animal invertebrado cilíndrico que vive no solo ou água.
- How
- Advérbio interrogativo que questiona o modo ou maneira de algo.
- many
- Grande quantidade de pessoas, coisas ou um número indeterminado.
- feet
- Plural de pé, membros inferiores ou unidade de comprimento.
- once
- Uma única vez ou em um tempo passado anterior ao presente.
- have
- Possuir, ter ou manter algo em sua propriedade ou posse.
- will
- Auxiliar modal que indica futuro ou vontade em inglês.
- lay
- Colocar algo em posição horizontal ou deitado sobre superfície.
- wager
- Aposta ou concordância em que se arrisca algo de valor.
- not
- Advérbio de negação que nega ou contradiz uma afirmação.
- any
- Algum, alguma coisa ou uma quantidade indeterminada de algo.
- For
- Conjunção que introduz razão, causa ou motivo de algo.
- had
- Forma passada do verbo 'ter' ou 'possuir' em inglês.
- three
- Número cardinal que corresponde a quantidade de três unidades.
- rows
- Sequências ou linhas de objetos dispostos em ordem regular.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou pertencimento de algo.
- forty-two
- Número quarenta e dois que segue quarenta e um.
- all
- Totalidade de pessoas ou coisas, nenhuma exceção ou omissão.
- at
- Preposição que indica posição, lugar ou momento específico.
- least
- Quantidade mínima ou o mais pequeno em grau ou importância.
- Come
- Vir, aproximar-se de um local ou situação específica.
- then
- Naquele momento, depois ou consequentemente em sequência temporal.
- speak
- Falar, expressar ideias através da palavra ou da fala.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou orações similares.
- tell
- answer
- Resposta ou solução dada a uma pergunta ou problema.
- my
- Pronome possessivo que indica posse ou pertencimento pessoal.
- question
- Interrogação ou pedido de informação sobre um assunto específico.
- Usually
- Ordinariamente, frequentemente ou na maioria das vezes.
- require
- Necessitar de algo ou exigir como condição indispensável.
- be
- Verbo de ligação que indica existência ou estado de ser.
- urged
- Instado ou pressionado para realizar ação ou decisão.
- but
- Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção entre ideias.
- these
- Pronome demonstrativo que indica pessoas ou coisas próximas.
- questions
- Plural de pergunta ou interrogação sobre assunto específico.
- were
- Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar' plural.
- such
- Dessa forma, do tipo ou natureza similar ou semelhante.
- extraordinary
- Excepcional, incomum ou fora do padrão normal e comum.
- nature
- Essência, característica fundamental ou o mundo natural.
- so
- Tão, também ou consequentemente introduzindo resultado de algo.
- unexpected
- Inesperado, surpreendente ou que não era antecipado antes.
- that
- Pronome demonstrativo ou conjunção que introduz oração subordinada.
- little
- Pequeno em tamanho, quantidade ou importância em geral.
- girl
- Criança do sexo feminino ou jovem mulher ainda jovem.
- remained
- Permaneceu ou ficou em determinado estado ou posição.
- silent
- Calado, sem emitir som ou em silêncio completo.
- Whether
- Se ou conjunção que apresenta alternativa ou dúvida.
- or
- Conjunção disjuntiva que apresenta alternativa entre opções.
- queer
- Estranho, incomum ou diferente do que é considerado normal.
- commencement
- Começo, início ou primeira parte de um processo ou evento.
- acquaintance
- Conhecimento de algo ou pessoa com quem se tem contato.
- mean
- Significar, intenção ou qualidade de ser mesquinho ou miserável.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →