Piccolissima — Page 1
Создано Чарльзом Франксом и командой онлайн-корректуры. HTML-версия Эла Хейнса.
Produced by Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team. HTML version by Al Haines.
ПИККОЛИССИМА
PICCOLISSIMA
АВТОР: МИССИС ФОЛЛЕН
BY MRS. FOLLEN
С иллюстрациями Гаммата Биллингса и других художников
With illustrations by Gammatt Billings and others
ПРЕДИСЛОВИЕ.
PREFACE.
Этот маленький рассказ я перевела с французского языка мадемуазель Монгольфье.
This little story I have translated from the French of Mademoiselle Montgolfier.
Если дети будут наслаждаться им так же, как я, и найдут его таким же прелестным, они не пожалеют о том, что я предпочла его всему, что могла бы написать для них сама.
If children enjoy it as much as I have, and think it as pretty, they will not regret that I have preferred it to any thing I could write for them.
Мадемуазель Монгольфье пишет в своём предисловии к этой маленькой книге: «Несмотря на фантастический характер этой истории, она, по сути, является просто небольшим уроком естественной истории»,
Mademoiselle Montgolfier says in her preface to the little book, "Notwithstanding the fanciful character of this story, it is, in fact, simply a little lesson in Natural History,"
и что «она ручается за достоверность всего, что Пикколиссима рассказывает о нравах и обычаях насекомых, с которыми она знакомится».
and that "she would engage for the truth of all that Piccolissima relates of the manners and customs of the insects with whom she makes acquaintance."
Нашим юным, а возможно, и более взрослым читателям будет также интересно узнать, что мадемуазель Монгольфье является дочерью знаменитого Монгольфье, изобретшего воздушные шары и совершившего первый подъём.
It may also interest our young, and, perhaps, our more advanced readers, to know, that Mademoiselle Montgolfier is the daughter of the celebrated Montgolfier who invented balloons, and made the first ascension.
Когда я была во Франции, мне посчастливилось познакомиться с этой очень интересной дамой, и я знаю о её любви к детям;
I had, when in France, the pleasure of seeing this very interesting lady, and know her affection for children;
и я уверена, что ей будет приятно узнать, что её крошечный натуралист встречен американскими детьми с радостью.
and I am sure that it will please her to know that her tiny naturalist is welcomed by the American children.
Поэтому я испытываю особое удовольствие, представляя удивительно маленькую Пикколиссиму их вниманию и рекомендуя её их искренней симпатии.
I therefore feel a particular pleasure in introducing the wonderfully small Piccolissima to their acquaintance, and recommending her to their affectionate regard.
Э. Л. Ф.
E. L. F.
БРУКЛАЙН, октябрь 1857 года.
BROOKLINE, October, 1857.
ПИККОЛИССИМА.
PICCOLISSIMA.
Пикколиссима происходила по отцовской линии от знаменитого Мальчика-с-пальчика, столь хорошо известного всем детям.
Piccolissima was descended on the father's side from the famous Tom Thumb, so well known to all children.
Vocabulary
- Produced
- Создано, изготовлено или выпущено кем-либо
- by
- Предлог, указывающий на автора или исполнителя действия
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения
- the
- Определённый артикль в английском языке
- Online
- В интернете, подключённый к сети
- Distributed
- Распределённый, разделённый между несколькими участниками
- Proofreading
- Вычитка текста для исправления ошибок
- Team
- Группа людей, работающих вместе
- HTML
- Язык разметки для создания веб-страниц
- version
- Вариант или редакция чего-либо
- BY
- Предлог, указывающий на автора произведения
- MRS
- Обращение к замужней женщине, «госпожа»
- With
- Предлог, означающий «с» или «вместе с»
- illustrations
- Рисунки или картинки в книге
- others
- Другие люди или вещи помимо упомянутых
- PREFACE
- Предисловие к книге от автора
- This
- Указательное местоимение «этот, эта, это»
- little
- Маленький, небольшой по размеру
- story
- Рассказ или история
- I
- Местоимение первого лица единственного числа «я»
- have
- Вспомогательный глагол или «иметь»
- translated
- Перевёл с одного языка на другой
- from
- Предлог, указывающий на источник или происхождение
- French
- Французский язык или относящийся к Франции
- of
- Предлог принадлежности или происхождения
- Mademoiselle
- Французское обращение к незамужней девушке
- If
- Союз условия «если»
- children
- Дети, молодые люди в возрасте до подросткового
- enjoy
- Получать удовольствие от чего-либо
- it
- Местоимение третьего лица среднего рода «оно»
- as
- Союз сравнения «как» или «так же как»
- much
- Много, в большой степени
- think
- Думать, полагать, иметь мнение
- pretty
- Красивый, миловидный; также «довольно, весьма»
- they
- Местоимение третьего лица множественного числа «они»
- will
- Вспомогательный глагол будущего времени
- not
- Отрицательная частица «не»
- regret
- Сожалеть о чём-либо сделанном или несделанном
- that
- Указательное местоимение или союз «что, тот»
- preferred
- Предпочёл, выбрал что-то перед чем-то другим
- to
- Предлог направления или инфинитивная частица
- any
- Любой, какой-либо из множества
- thing
- Вещь, предмет или нечто абстрактное
- could
- Мог, был способен что-либо сделать
- write
- Писать, создавать текст
- for
- Предлог «для» или «ради»
- them
- Местоимение «их, им» для третьего лица
- says
- Говорит, утверждает что-либо
- in
- Предлог «в» или «внутри»
- her
- Притяжательное или объектное местоимение «её»
- preface
- Предисловие, вводная часть книги
- book
- Книга, печатное издание
- Notwithstanding
- Несмотря на что-либо, вопреки чему-то
- fanciful
- Причудливый, воображаемый, нереалистичный
- character
- Характер, природа или литературный персонаж
- this
- Указательное местоимение «этот, эта»
- is
- Форма глагола «быть» в третьем лице
- fact
- Факт, реальное событие или явление
- simply
- Просто, без излишних сложностей
- a
- Неопределённый артикль перед существительным
- lesson
- Урок, чему-то обучающий пример
- Natural
- Природный, относящийся к естественному миру
- History
- История или естественная история — наука о природе
- she
- Местоимение третьего лица женского рода «она»
- would
- Вспомогательный глагол условного наклонения
- engage
- Ручаться, обязываться или вовлекать кого-либо
- truth
- Правда, истина, соответствие действительности
- all
- Весь, все, всё без исключения
- relates
- Рассказывает, описывает что-либо
- manners
- Поведение, привычки, образ жизни
- customs
- Обычаи, традиции, устоявшиеся привычки
- insects
- Насекомые — класс мелких беспозвоночных животных
- with
- Предлог «с», обозначающий совместность
- whom
- Кого, кому — объектная форма местоимения «кто»
- makes
- Делает, совершает действие
- acquaintance
- Знакомство с кем-либо или кем-то знакомым
- It
- Местоимение «оно», указывает на предмет или явление
- may
- Модальный глагол возможности «может, можно»
- also
- Также, тоже, в дополнение к сказанному
- interest
- Интерес или вызывать интерес у кого-либо
- our
- Притяжательное местоимение «наш, наша, наши»
- young
- Молодой, юный, небольшого возраста
- perhaps
- Возможно, может быть, вероятно
- more
- Более, больше — сравнительная степень
- advanced
- Продвинутый, опытный, на более высоком уровне
- readers
- Читатели, люди читающие книгу
- know
- Знать, обладать знаниями о чём-либо
- daughter
- Дочь, женский потомок первого колена
- celebrated
- Знаменитый, прославленный, широко известный
- who
- Кто, который — вопросительное или относительное местоимение
- invented
- Изобрёл, создал что-то принципиально новое
- balloons
- Воздушные шары или аэростаты
- made
- Сделал, совершил действие или создал что-либо
- first
- Первый, предшествующий всем остальным
- ascension
- Подъём вверх, восхождение или взлёт
- had
- Прошедшее время глагола «иметь»
- when
- Когда — союз или наречие времени
- France
- Франция — государство в Западной Европе
- pleasure
- Удовольствие, приятное чувство от чего-либо
- seeing
- Видение, наблюдение за чем-либо своими глазами
- very
- Очень, весьма — усилительное наречие
- interesting
- Интересный, вызывающий любопытство
- lady
- Дама, женщина, обращение к женщине
- affection
- Привязанность, тёплые чувства к кому-либо
- am
- Форма глагола «быть» для первого лица
- sure
- Уверенный, не сомневающийся в чём-либо
- please
- Нравиться, доставлять удовольствие кому-либо
- tiny
- Крошечный, очень маленький по размеру
- naturalist
- Натуралист, учёный изучающий природу
- welcomed
- Приветствовал, встретил радушно
- American
- Американский, относящийся к Америке
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине
- feel
- Чувствовать, ощущать что-либо
- particular
- Особый, конкретный, выделяемый из других
- introducing
- Представляя, знакомя кого-либо с кем-то
- wonderfully
- Удивительно, восхитительно, поразительно
- small
- Маленький, небольшой по размеру
- their
- Притяжательное местоимение «их, свой»
- recommending
- Рекомендуя, советуя обратить на что-либо внимание
- affectionate
- Нежный, ласковый, проявляющий привязанность
- regard
- Уважение, внимание или тёплое отношение
- October
- Октябрь — десятый месяц календарного года
- was
- Прошедшее время глагола «быть»
- descended
- Произошёл, ведёт происхождение от кого-либо
- on
- Предлог «на» или «по»
- father
- Отец, родитель мужского пола
- side
- Сторона, бок или линия родства
- famous
- Знаменитый, известный широкой публике
- Thumb
- Большой палец руки или сказочный персонаж
- so
- Так, очень — наречие меры или союз
- well
- Хорошо, в достаточной мере
- known
- Известный, хорошо знакомый многим людям
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →