Piccolissima — Page 2
По материнской линии её происхождение было не менее знатным.
On the mother's side, her lineage was no less distinguished.
Миньонет Литлпин (такова была девичья фамилия мадам Том Тамб) была правнучкой удивительной Принцессы, которая некогда жила в футляре для очков,
Mignonette Littlepin (this was the family name of Madam Tom Thumb) was the great granddaughter of the wonderful Princess, who once lodged in a spectacle case,
из которого она вышла столь великолепно одетой, что блеск её маленькой особы озарял все окружающие предметы.
out of which she came so splendidly attired that the brilliancy of her little person illuminated all surrounding objects.
Достоверный биограф сообщает нам, что в истории господина и госпожи Том Тамб не случилось ничего, что могло бы опозорить их прославленных предков,
A trustworthy biographer tells us that nothing occurred in the history of Mr. and Mrs. Tom Thumb to disgrace their illustrious parentage,
и их считали ничуть не менее достойными гражданами оттого, что они были несколько меньше ростом, чем другие люди.
and they were considered none the less good citizens because they were rather smaller than other people.
Между тем наша скромная чета внезапно прославилась благодаря рождению нашей героини;
In the mean while, however, our humble couple became suddenly celebrated by the birth of our heroine;
это маленькое существо было столь нежным, столь изысканным, столь хорошеньким, столь живым и полным задора,
this small creature was so delicate, so exquisite, so pretty, and so lively and full of spirit,
что уже с двух лет она стала предметом всеобщего восхищения.
that from the age of two years she became the object of general admiration.
Ростом она была не более одного дюйма,
She was not more than one inch in height,
и её мать, которая приготовила колыбель и пелёнки для ребёнка обычного размера, не знала, что ей делать.
and her mother, who had prepared the cradle and baby linen for a child of the usual size, was puzzled to know what to do.
В конце концов половина скорлупы кокосового ореха, выстланная и снабжённая мягкими подушечками из пуха чертополоха, стала прекрасной постелью для маленького чуда;
Finally, the half of a cocoanut shell, lined, and furnished with soft cushions of thistle down, made a good bed for the little wonder;
а нянюшка, жена соседнего часовщика и женщина изобретательная, придумала замечательную идею подвесить кокосовую колыбель к маятнику больших часов,
and the nursery maid, wife of a neighboring clockmaker, and a person of ingenuity, conceived the admirable idea of suspending the cocoanut cradle from the pendulum of a great clock,
чтобы младенец мог качаться всё время.
in order that the infant might be rocked all the time.
Мадам Том Тамб была в восторге от этого изобретения.
Madam Tom Thumb was enchanted with the invention.
Vocabulary
- mother
- мать, женщина, родившая ребёнка
- side
- сторона, линия родства или направление
- lineage
- родословная, происхождение от предков по прямой линии
- less
- меньше, в меньшей степени
- distinguished
- выдающийся, известный, заслуживающий уважения и признания
- Mignonette
- имя собственное; также растение резеда, нежное и изящное
- family
- семья, группа людей, связанных родством
- name
- имя или название кого-либо или чего-либо
- Madam
- вежливое обращение к женщине, госпожа
- Thumb
- большой палец руки; персонаж сказок Мальчик-с-пальчик
- great
- великий, выдающийся или очень большой
- granddaughter
- внучка, дочь сына или дочери
- wonderful
- замечательный, вызывающий восхищение и удивление
- Princess
- принцесса, дочь или супруга правителя
- once
- однажды, в какой-то момент в прошлом
- lodged
- проживала, остановилась в каком-либо месте временно
- spectacle
- зрелище; spectacle case — футляр для очков
- case
- футляр, коробка или случай, ситуация
- splendidly
- великолепно, блистательно, превосходно
- attired
- одетая, облачённая в наряд, нарядно одетая
- brilliancy
- блеск, яркость, сияние чего-либо
- little
- маленький, небольшой по размеру или количеству
- person
- человек, личность, индивидуум
- illuminated
- освещала, наполняла светом окружающие предметы
- surrounding
- окружающий, находящийся вокруг чего-либо
- objects
- предметы, вещи, объекты материального мира
- trustworthy
- заслуживающий доверия, надёжный, честный
- biographer
- биограф, человек, пишущий жизнеописание другого человека
- nothing
- ничто, ничего, отсутствие чего-либо
- occurred
- произошло, случилось, имело место
- history
- история, хроника событий прошлого
- Mr.
- мистер, вежливое обращение к мужчине
- Mrs.
- миссис, вежливое обращение к замужней женщине
- disgrace
- позорить, бесчестить, навлекать стыд на кого-либо
- illustrious
- прославленный, знаменитый, выдающийся
- parentage
- происхождение, родословная, принадлежность к роду
- considered
- считались, признавались таковыми окружающими
- none
- ничуть не, нисколько, ни один
- citizens
- граждане, жители, члены общества или государства
- rather
- довольно, скорее, несколько, в некоторой степени
- smaller
- меньше по размеру, сравнительная степень от «small»
- people
- люди, народ, население
- mean
- в выражении «in the meantime» — тем временем, meanwhile
- while
- пока, тогда как, в течение времени
- however
- однако, тем не менее, впрочем
- humble
- скромный, непритязательный, простой
- couple
- пара, двое людей, обычно супруги
- became
- стали, превратились, сделались кем-то или чем-то
- suddenly
- внезапно, неожиданно, без предупреждения
- celebrated
- знаменитые, прославленные, известные широкой публике
- birth
- рождение, появление на свет
- heroine
- героиня, главная женская персона в произведении
- small
- маленький, небольшой по размеру
- creature
- существо, живое создание, организм
- delicate
- нежный, хрупкий, тонкий, изысканный
- exquisite
- изысканный, утончённый, превосходный по красоте
- pretty
- хорошенький, привлекательный, миловидный
- lively
- живой, энергичный, бодрый, полный жизни
- full
- полный, наполненный, насыщенный чем-либо
- spirit
- дух, характер, живость, энергия и темперамент
- age
- возраст, период жизни человека
- years
- годы, единицы измерения времени
- object
- предмет, объект; здесь — предмет всеобщего внимания
- general
- общий, всеобщий, повсеместный
- admiration
- восхищение, восторг, восторженное отношение к кому-либо
- inch
- дюйм, единица длины, равная 2,54 сантиметра
- height
- рост, высота, вертикальный размер
- prepared
- подготовили, сделали заранее, привели в готовность
- cradle
- колыбель, детская кроватка-качалка для младенца
- baby
- младенец, маленький ребёнок
- linen
- бельё, льняные или хлопковые постельные принадлежности
- child
- ребёнок, дитя, малолетний человек
- usual
- обычный, стандартный, привычный, нормальный
- size
- размер, величина, габариты чего-либо
- puzzled
- озадаченный, растерянный, не знающий что делать
- Finally
- наконец, в конце концов, после долгого времени
- half
- половина, одна из двух равных частей
- cocoanut
- кокосовый орех (устаревшее написание coconut)
- shell
- скорлупа, оболочка, твёрдое покрытие ореха или яйца
- lined
- выстланный изнутри, обитый мягким материалом
- furnished
- обставленный, снабжённый мебелью или предметами
- soft
- мягкий, нежный, приятный на ощупь
- cushions
- подушки, мягкие подкладки для комфорта
- thistle
- чертополох, колючее растение с пушистыми семенами
- down
- пух, мягкие лёгкие волокна растений или птиц
- bed
- кровать, постель, место для сна
- wonder
- чудо, нечто удивительное и восхитительное
- nursery
- детская комната, помещение для маленьких детей
- maid
- служанка, горничная, домашняя прислуга
- wife
- жена, супруга, замужняя женщина
- neighboring
- соседний, расположенный рядом, живущий по соседству
- clockmaker
- часовщик, мастер по изготовлению и ремонту часов
- ingenuity
- изобретательность, находчивость, творческая смекалка
- conceived
- придумала, изобрела, предложила идею или план
- admirable
- восхитительный, достойный восхищения и похвалы
- idea
- идея, мысль, замысел, предложение
- suspending
- подвешивая, прикрепляя сверху, чтобы висело свободно
- pendulum
- маятник, качающийся груз в часах
- clock
- часы, прибор для измерения и показа времени
- order
- в выражении «in order to» — для того чтобы
- infant
- младенец, новорождённый, очень маленький ребёнок
- might
- мог бы, модальный глагол возможности или разрешения
- rocked
- укачивать, качать, покачивать в такт
- time
- время, такт, темп, ритм
- enchanted
- очарованный, восхищённый, заколдованный
- invention
- изобретение, придуманное устройство или приспособление
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →