Piccolissima — Page 3
Она придерживалась старомодных взглядов и не могла допустить, что её крошка способна заснуть без укачивания.
She adhered to the old-fashioned notions, and could not suppose it possible that her little one could sleep without rocking.
Больше всего хлопот доброй маленькой маме доставляли чрезвычайная миниатюрность и нежность конечностей её новорождённой куколки — невозможность пеленать и одевать её.
What the good little mother found the most trouble from, in the extreme smallness and delicacy of the limbs of her new-born doll baby, was the impossibility of swathing and dressing it.
И потому ей пришлось смириться и поступить так, как поступают птицы, — вырастить своего птенчика на подстилке из мха и пуха.
So she was forced to resign herself to doing as the birds do, and bring up her little one on a bed of moss and down.
Она едва осмеливалась надеть на маленькую ручку, тоньше её собственного мизинца, крошечную рубашечку, сшитую из нежной белой плёнки с внутренней стороны яичной скорлупы.
She hardly dared to put upon the little arm, smaller than her own little finger, a little shift made of the fine white skin of the inside of an eggshell.
Подошвы башмачков малютки были вырезаны из внутренней части кукурузных листьев; широкий чепчик ей заменял лист мака.
The boots of the little one had soles cut out of the inside husks of the corn; a poppy leaf made her an ample bonnet.
Паутина, которую белит роса и которую ветер скатывает в клубки, казалась слишком грубой, чтобы ткать из неё простыни, а чашечка жёлудя была достаточно велика для Пикколиссимы.
The spider's web which the dew whitens, and the wind winds up in balls, seemed too coarse to weave her sheets with, and the cup of an acorn was big enough for Piccolissima.
Родители добывали весь её гардероб и всю маленькую мебель для неё у тысяч искусных тружеников — таких ловких и всё же столь мало замечаемых нами, — которые прячутся во всех стенах, в листьях деревьев, свёрнутых наподобие рожков, под корой деревьев; словом, таких, что встречаются во всех углах и щелях мироздания.
Her parents obtained all her wardrobe, and all the small furniture for her use from those thousands of skilful laborers, so adroit, and yet of whom we think so little, who hide themselves in all the walls, in the leaves of the trees turned up like horns, under the bark of the trees; in short, that are found in all the corners and crevices of creation.
Господин и госпожа Мальчик-с-пальчик были не из тех людей, которых легко удивить.
Mr. and Mrs. Tom Thumb were not people who could be astonished.
Vocabulary
- adhered
- Придерживалась, строго следовала каким-либо правилам или взглядам.
- fashioned
- Относящийся к определённому стилю или моде, устаревший.
- notions
- Понятия, идеи, представления о чём-либо.
- suppose
- Предполагать, считать что-либо возможным или вероятным.
- rocking
- Укачивание, покачивание для успокоения ребёнка.
- extreme
- Крайний, исключительный, очень сильный по степени.
- smallness
- Малость, крайне маленький размер чего-либо.
- delicacy
- Хрупкость, нежность, тонкость телосложения или структуры.
- limbs
- Конечности тела — руки и ноги.
- impossibility
- Невозможность, полное отсутствие возможности что-либо сделать.
- swathing
- Пеленание, обматывание ребёнка в ткань или пелёнки.
- forced
- Вынужденная, принуждённая обстоятельствами к чему-либо.
- resign
- Смириться, принять что-то неизбежное без сопротивления.
- moss
- Мох, мягкое низшее растение, растущее на земле.
- down
- Пух, мягкие мелкие перья птиц.
- hardly
- Едва, с трудом, почти не.
- dared
- Осмеливалась, решалась на что-либо рискованное.
- upon
- На, поверх чего-либо; книжный вариант предлога on.
- shift
- Рубашка, простая нижняя одежда; здесь — сорочка.
- fine
- Тонкий, нежный, высококачественный по структуре.
- eggshell
- Скорлупа яйца, твёрдая внешняя оболочка яйца.
- soles
- Подошвы обуви, нижняя часть ботинка или сапога.
- husks
- Шелуха, внешняя сухая оболочка зерна или плода.
- poppy
- Мак, цветущее растение с яркими красными лепестками.
- ample
- Достаточный, просторный, более чем достаточного размера.
- bonnet
- Чепчик, женский или детский головной убор с завязками.
- web
- Паутина, сеть из нитей, сплетённых пауком.
- dew
- Роса, капли влаги, оседающие на растениях ночью.
- whitens
- Белит, делает белее или светлее по цвету.
- winds
- Наматывает, скручивает; или множественное число слова ветер.
- coarse
- Грубый, крупный по структуре, неровный на ощупь.
- weave
- Ткать, плести, создавать ткань переплетением нитей.
- sheets
- Простыни, постельное бельё для покрытия кровати.
- acorn
- Жёлудь, плод дуба, маленький орешек в шляпке.
- obtained
- Получили, добыли, приобрели что-либо нужное.
- wardrobe
- Гардероб, набор одежды или шкаф для её хранения.
- skilful
- Искусные, умелые, обладающие высоким мастерством.
- laborers
- Рабочие, трудящиеся, выполняющие физическую работу.
- adroit
- Ловкий, искусный, умело справляющийся с тонкой работой.
- whom
- Кого, кому; объектный падеж относительного местоимения who.
- horns
- Рога, твёрдые выросты на голове животного; или рожки.
- bark
- Кора дерева, наружный защитный слой ствола.
- crevices
- Щели, узкие трещины в стенах, камнях или коре.
- creation
- Творение, созданный мир; или процесс создания чего-либо.
- Thumb
- Большой палец; в имени Tom Thumb — Мальчик-с-пальчик.
- astonished
- Изумлённые, крайне удивлённые чем-либо неожиданным.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →