Piccolissima — Page 4

Ru → English Full Text Level 3/10

Будучи сами простыми людьми, они находили простым и всё вокруг себя.

Simple themselves, every thing appeared simple to them.

Миньонетта поначалу несколько растерялась, обнаружив, что ящик с детским бельём, над которым она так старалась, оказался совершенно бесполезным, а один из чулочков, связанных ею, был достаточно велик, чтобы ребёнок мог в него залезть целиком.

Mrs. Mignonette was at first a little disconcerted at finding that a drawer of baby linen which she had taken so much pains to make was of no use, and that one of the stockings which she had knit was big enough for her child to get into.

Но когда она убедилась, что малютка прекрасно обходится без чулочков, а подушечки из пуха чертополоха вполне достаточно согревают её, тревога миссис Мальчик-с-пальчик улеглась.

But, when she was convinced that the baby could do just as well without stockings, and that the cushions of thistle down were sufficient to keep it warm, she was no longer troubled,

И она говорила соседям, которые с нетерпением желали взглянуть на её маленькое чудо:

and she said to her neighbors, who were eager to see her little wonder,

«Совершенно естественно, что малышка такая крошечная; с самого начала мы звали её Пикколиссима; к тому же ни господин Мальчик-с-пальчик, ни я сама не отличаемся большим ростом; да и говорят, что наши предки были сложены ещё более тонко — что же тогда удивительного в том, что это дитя такое крошечное-прекрошечное?»

"It is very natural that the little one should be so very delicate; from the first we called it Piccolissima; then, neither Mr. Tom Thumb nor I are very large; and I am told that our ancestors were still more delicately formed; what then is more natural than that this little one should be such a wee wee thing?"

Душевное спокойствие миссис Мальчик-с-пальчик возымело благотворное действие: оно утолило любопытство соседей.

The tranquillity of Mrs. Tom Thumb had this good effect; it appeased the curiosity of the neighbors.

В конце концов и они, вслед за ней, пришли к заключению, «что совершенно естественно, что ребёнок меньше матери»,

At last, like her, they came to the conclusion "that it was very natural that the child was smaller than the mother."

и всё шло своим чередом вокруг нашей героини, пока она тихонько покачивалась в такт текущим часам и забавлялась звоном серебряного колокольчика.

and all went on as usual around our heroine, while she was quietly rocked by the passing hours, and was amused with the sound of the silver clock bell.

Vocabulary

Simple: Лёгкий, несложный, без украшений и излишеств.
themselves: Сами, самих себя (возвратное местоимение).
every: Каждый, все без исключения.
thing: Предмет, вещь, объект или факт.
appeared: Казалось, виделось, показалось.
to: Предлог, указывающий направление или адресата.
them: Им, их (косвенный падеж местоимения).
Mrs: Миссис, сокращение для обращения к замужней женщине.
was: Был, была (прошедшее время глагола быть).
at: Предлог, указывающий на место, время или состояние.
first: Сначала, первый, в начале.
little: Маленький, небольшой, незначительный.
disconcerted: Озадаченный, смущённый, потерявший самообладание.
finding: Обнаружив, найдя, выясняя.
that: Тот, та, то, указательное местоимение.
drawer: Ящик, выдвижное отделение мебели.
of: Предлог, указывающий принадлежность или содержание.
baby: Младенец, грудное дитя, ребёнок.
linen: Льняная ткань, нижнее бельё, постельное белье.
which: Который, которая, указательное местоимение.
she: Она (личное местоимение женского рода).
had: Имел, имела (прошедшее время глагола иметь).
taken: Взял, взяла, причастие прошедшего времени.
so: Так, таким образом, в такой степени.
much: Много, большое количество, в значительной степени.
pains: Усилия, старания, боль, мучение.
make: Делать, создавать, производить, изготовлять.
no: Нет, никакой, ни один, отрицание.
use: Использование, применение, польза, применять.
and: И, союз для соединения слов и предложений.
one: Один, одна, единица, любой человек.
the: Определённый артикль, используется перед существительными.
stockings: Чулки, носки, запасы товаров или провизии.
knit: Вязать, вязаный, связанный из нити.
big: Большой, крупный, значительный по размеру.
enough: Достаточно, доста́точный, в нужном количестве.
for: Для, в течение, поскольку, в целях.
her: Её, ей (местоимение женского рода).
child: Ребёнок, дитя, сын или дочь.
get: Получать, становиться, приходить, надевать.
into: В, внутрь, во время, в состояние.
But: Но, однако, союз противопоставления и возражения.
when: Когда, в то время как, условное наречие.
convinced: Убеждённый, твёрдо уверенный в чём-либо.
could: Мог, могла, мог бы, прошедшее модальное.
do: Делать, совершать, действовать, справляться.
just: Только что, справедливый, совсем, впрочем.
without: Без, кроме, отсутствие чего-либо.
cushions: Подушки, мягкие амортизаторы для удобства.
down: Пух, вниз, мягкие перья водоплавающих птиц.
were: Были, прошедшее время глагола быть во множественном числе.
sufficient: Достаточный, адекватный, в нужном количестве.
keep: Держать, сохранять, содержать, оставлять.
it: Это, ей, его (среднее местоимение).
warm: Тепло, тёплый, согревать, дружелюбный.
longer: Дольше, больше, длиннее, более длительно.
troubled: Озабоченный, беспокойный, причинявший беспокойство.
said: Сказал, сказала, прошедшее время глагола say.
neighbors: Соседи, люди, живущие по соседству.
who: Кто, который, относительное местоимение.
eager: Стремящийся, нетерпеливый, желающий, усердный.
see: Видеть, смотреть, понимать, убеждаться.
wonder: Чудо, удивление, интересно, удивляться.
It: Это, оно, среднее личное местоимение.
is: Есть, является, настоящее время глагола быть.
very: Очень, весьма, в большой степени.
natural: Естественный, природный, обычный, нормальный.
should: Должен, следует, модальный глагол долженствования.
be: Быть, являться, находиться в состоянии.
delicate: Нежный, хрупкий, требующий осторожности и внимания.
from: От, из, предлог указывающий происхождение.
we: Мы, личное местоимение множественного числа.
called: Называл, звал, прошедшее время глагола call.
then: Тогда, затем, в то время, потом.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →