Piccolissima — Page 5
Однако, когда Piccolissima стала ростом в два дюйма и живой, как кузнечик, она начала беспокоиться в своей скорлупе кокоса.
When, however, Piccolissima was two inches high, and lively as a grasshopper, she became restless in her cocoanut shell.
Она хотела выбраться из неё, ходить и прыгать, и не только нарушала ход часов, но и подвергалась настоящей опасности.
She was desirous to get out of it, to walk, and to jump, and she not only deranged the clock, but she was in real danger.
Ей было уже целых семь лет, и она развлекалась всевозможными шалостями и ласковыми выходками вместе с одним из своих братьев, которому было восемнадцать месяцев.
She was now as much as seven years old, and she amused herself with all sorts of little pranks, and loving ways, with one of her brothers eighteen months old.
Большой мальчик, придя в своего рода восторг от некоторых забавных выходок своей маленькой сестры, схватил её и положил в рот, втянув почти всю голову бедняжки.
The great boy, in a sort of ecstasy at some of the drolleries of his little sister, seized her and put her in his mouth, taking into it nearly the whole head of the poor little thing.
Её крик был таким пронзительным, что мальчик-малыш разжал челюсти и позволил несчастной Piccolissima упасть на пол.
Her cry was so shrill that the baby boy opened his jaws and let the unfortunate Piccolissima fall on the floor.
Она долго не могла оправиться от этого падения.
She did not recover for a long time from this fall.
В другой раз большой кот, отменный мышелов, погнался за ней, и с большим трудом удалось спасти Piccolissima от когтей Раминагробиса.
Another time, a large cat, a great mouser, ran after her, and it was with difficulty they rescued Piccolissima from the claws of Raminagrobis.
Отец, господин Том, не мог скрыть своего беспокойства о судьбе своей милой дочери, которая отличалась незаурядным умом, но из-за своей крайней миниатюрности подвергалась стольким опасностям.
The father, Mr. Thumb, could not repress some anxiety about the fate of his amiable daughter, who had more than common intelligence, and who, by her extreme smallness, was exposed to so many dangers.
Piccolissima делала всё возможное, чтобы получить знания.
Piccolissima did her best to acquire knowledge.
Намерения у неё были самые лучшие; она стремилась во всём угождать всем, кто к ней приближался.
She had the best intentions in the world; she desired in every thing to please all who approached her.
Но её крайняя непоседливость уводила её прочь вопреки ей самой.
But her extreme restlessness led her away in spite of herself.
Vocabulary
- When
- В какой момент времени; в то время как
- however
- Однако, тем не менее; как бы то ни было
- was
- Прошедшее время глагола быть
- two
- Число 2; пара чего-либо
- inches
- Единица длины, примерно 2,5 сантиметра
- high
- Большой высоты; возвышенный; на большой высоте
- and
- Союз для соединения слов и предложений
- lively
- Живой, энергичный, полный жизни и движения
- as
- Как; в качестве; поскольку; в то время как
- grasshopper
- Насекомое с длинными задними ногами, кузнечик
- she
- Личное местоимение женского рода третьего лица
- became
- Стал, начал быть (прошедшее время)
- restless
- Беспокойный, неспокойный, не находящий покоя
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- her
- Притяжательное местоимение женского рода третьего лица
- cocoanut
- Кокосовый орех; плод кокосовой пальмы
- shell
- Оболочка, раковина, скорлупа; внешний слой
- She
- Местоимение женского рода третьего лица (именительный падеж)
- desirous
- Желающий, стремящийся получить или сделать что-либо
- to
- Предлог для образования инфинитива глагола
- get
- Получать, доставать; становиться; приходить куда-либо
- out
- Наружу, снаружи; из; вне; выключено
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или происхождение
- it
- Местоимение среднего рода третьего лица
- walk
- Ходить пешком; прогулка; способ передвижения
- jump
- Прыгать; прыжок; внезапное перемещение в воздухе
- not
- Отрицание; слово для отрицания высказывания
- only
- Только, исключительно; одинокий; единственный
- deranged
- Нарушенный, расстроенный; вывести из строя
- the
- Определённый артикль английского языка
- clock
- Часы механические для измерения времени
- but
- Но, однако; кроме; исключая; только
- real
- Подлинный, настоящий; действительный; истинный
- danger
- Опасность; риск; угроза для безопасности или жизни
- now
- Сейчас, в настоящий момент времени; теперь
- much
- Много, большое количество; в значительной степени
- seven
- Число 7; седьмой по порядку
- years
- Множественное число слова год; периоды в двенадцать месяцев
- old
- Старый, древний; имеющий определённый возраст
- amused
- Развлечённый, забавляемый; нашедший удовольствие в чём-либо
- herself
- Возвратное местоимение женского рода; сама собой
- with
- Предлог, обозначающий совместность или наличие чего-либо
- all
- Всё, всё целиком; каждый; весь без исключения
- sorts
- Виды, разновидности; категории; типы предметов
- little
- Маленький, мало; небольшой по размеру или количеству
- pranks
- Шутки, проказы; забавные или озорные поступки
- loving
- Любящий, нежный; проявляющий любовь и привязанность
- ways
- Пути, дороги; способы, методы; манеры поведения
- one
- Число 1; один; неопределённое местоимение
- brothers
- Братья; множественное число слова брат
- eighteen
- Число 18; восемнадцать по счету
- months
- Месяцы; периоды времени в одну двенадцатую года
- The
- Определённый артикль; используется перед существительными
- great
- Большой, великий; значительный; выдающийся
- boy
- Мальчик, юноша; молодой человек мужского пола
- sort
- Вид, тип, разновидность; категория; сортировать
- ecstasy
- Восторг, экстаз; состояние сильного счастья и восхищения
- at
- Предлог места и времени; около; в направлении
- some
- Некоторый, несколько; какой-то; примерно
- drolleries
- Забавные, смешные вещи; комические, весёлые шутки
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица
- sister
- Сестра; девушка, женщина в отношении к братьям
- seized
- Схватил, ухватил; захватил; овладел (прошедшее время)
- put
- Класть, помещать; ставить; положить куда-либо
- mouth
- Рот; ротовая полость; отверстие для еды и речи
- taking
- Берущий, берущие; действие глагола брать
- into
- Предлог движения; внутрь; в направлении во внутрь
- nearly
- Почти, едва не; очень близко; приблизительно
- whole
- Целый, весь; полный; всё целиком без частей
- head
- Голова; верхняя часть тела; руководитель
- poor
- Бедный, нищий; жалкий; несчастный; плохой
- thing
- Вещь, предмет; существо; дело; положение вещей
- Her
- Притяжательное местоимение женского рода третьего лица
- cry
- Крик, вопль; плач; звук голоса; кричать
- so
- Так, таким образом; настолько; следовательно; поэтому
- shrill
- Пронзительный, высокий, резкий звук или голос
- that
- Тот, та, то; союз; что; который; чтобы
- baby
- Младенец, малыш; маленький ребёнок; детёныш животного
- opened
- Открытый, открыл; раскрыл (прошедшее время)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →