Piccolissima — Page 6
Однажды вечером она потерялась в глубине ящика, в котором хранился табак; она едва не погибла от его воздействия.
One evening she lost herself in the solitude of a drawer in which was kept some tobacco; she came near dying from the effect of it.
Однажды она едва не утонула в роскошном салатнике со взбитыми яйцами, которые она, должно быть, приняла за заснеженные горы.
Once she was near drowning in a superb salad dish of frothed eggs, which she may have taken for snow mountains.
Она страстно любила делать открытия, обладала поразительной живостью ума и тела, и всё же никто не мог найти для неё никакого занятия.
She had a passion for discovery, she had a prodigious activity of mind and body, and yet they could find nothing for her to do.
«Потому что,» — говорили они, — «она такая маленькая, такая хрупкая».
"Because," they said, "she is so little, so delicate."
Она не могла играть с детьми своего возраста, ей не разрешали бегать.
She could not play with children of her own age, she was not allowed to run about.
И без цели, без занятий, без возможности учиться, без товарищей, без чьего-либо участия бедняжка рисковала впасть в состояние апатии.
And without object, without employment, without means of studying, with no companions, no sympathy, the poor little thing was in danger of falling into a state of apathy.
Это состояние внушало куда больше опасений, чем те несчастные случаи, от которых её стремились уберечь.
More to be feared than the accidents from which they wished to preserve her.
Однажды, в конце февраля, Пикколиссиму поставили на каминную полку.
One day, towards the end of February, Piccolissima had been placed upon the mantelpiece.
Мать вышла из дому; отец, не желая брать на себя труд следить за всеми движениями своей маленькой дочери, усадил её на игольницу, в которой не было ни одной иголки.
Her mother had gone out; her father, who did not wish to have the trouble of watching over all his little daughter's movements, seated her upon a pincushion in which there were no pins.
Поставив перед ней словарь в качестве своеобразного заграждения, он дал ей леденец на палочке, чтобы она могла развлечься.
And putting the dictionary as a sort of rampart before her, he gave her a stick of barley sugar to entertain herself with.
После обычного наставления он предоставил её собственным мечтам.
And after the usual admonition, left her to her dreams.
Vocabulary
- one
- число 1, единица или неопределённый человек
- evening
- время суток после захода солнца, вечер
- she
- местоимение для обозначения женщины или девочки
- lost
- не нашёл дорогу или потерял что-то ценное
- herself
- возвратное местоимение для женского рода, сама
- in
- предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо
- the
- определённый артикль перед существительным
- solitude
- состояние одиночества, уединение от других людей
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или происхождение
- drawer
- ящик в мебели для хранения вещей
- which
- относительное местоимение для обозначения предметов
- was
- глагол быть в прошедшем времени единственного числа
- kept
- хранить, содержать в определённом состоянии или месте
- some
- неопределённое количество чего-либо, несколько или немного
- tobacco
- растение и продукт для курения, табак
- came
- глагол приходить в прошедшем времени
- near
- рядом, близко к чему-либо или кому-либо
- dying
- процесс приближения к смерти или угасания
- from
- предлог, обозначающий источник или начало чего-либо
- effect
- результат, последствие или воздействие чего-либо
- it
- местоимение для обозначения неодушевлённого предмета
- once
- один раз, в прошлом или давным-давно
- drowning
- процесс утопления в воде или погружения
- superb
- отличный, превосходный, величественный или замечательный
- salad
- блюдо из сырых или варёных овощей с приправой
- dish
- посуда для еды или приготовленное блюдо пищи
- eggs
- яйцо, обычно куриное, продукт питания
- may
- вспомогательный глагол для выражения возможности
- have
- иметь, обладать чем-либо или вспомогательный глагол
- taken
- взял или принял что-либо в прошедшем времени
- for
- предлог, обозначающий назначение или причину
- snow
- замёрзшая вода в виде белых кристаллов
- mountains
- высокие природные возвышения с крутыми склонами
- passion
- сильное чувство или страсть к чему-либо
- discovery
- нахождение, открытие чего-то неизвестного ранее
- activity
- деятельность, активность, деятельное состояние
- mind
- ум, разум, сознание человека или забота
- body
- физическая форма человека, его телесная оболочка
- yet
- однако, всё же, пока ещё не случилось
- they
- местоимение множественного числа для людей или предметов
- could
- вспомогательный глагол прошедшего времени для выражения возможности
- find
- найти, обнаружить или установить наличие чего-либо
- nothing
- ничто, отсутствие чего-либо, никакая вещь
- her
- притяжательное местоимение для женского рода
- to
- предлог и частица для образования инфинитива
- do
- делать, выполнять действие или деятельность
- because
- союз, обозначающий причину или основание
- said
- сказал, произнёс в прошедшем времени
- is
- глагол быть в настоящем времени единственного числа
- so
- так, таким образом, в такой степени
- little
- маленький, небольшой по размеру или количеству
- delicate
- нежный, хрупкий, требующий осторожного обращения
- not
- отрицание, выражение отсутствия или противоположности
- play
- играть, развлекаться или исполнять музыку
- with
- предлог, обозначающий совместность или сопровождение
- children
- множественное число слова ребёнок, дети
- own
- собственный, принадлежащий себе или иметь в собственности
- age
- количество лет жизни или исторический период
- allowed
- разрешил, дал возможность или пермиссию
- run
- бежать быстро или управлять, контролировать
- about
- предлог, обозначающий тему или направление движения
- and
- союз для связи слов и предложений
- without
- предлог, обозначающий отсутствие чего-либо
- object
- предмет, цель или стремление к чему-либо
- employment
- работа, занятие, служба или применение
- means
- способ, средство или обозначает, означает
- studying
- процесс учёбы, изучения или исследования
- no
- отрицание, выражение отсутствия или несогласия
- companions
- товарищи, спутники или друзья, рядом находящиеся
- sympathy
- сочувствие, понимание чужого горя или сострадание
- poor
- бедный, испытывающий недостаток средств
- thing
- предмет, вещь или дело, нечто абстрактное
- danger
- опасность, риск или угроза чему-либо
- falling
- падение или процесс движения вниз под действием силы
- into
- предлог, обозначающий движение внутрь пространства
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →