Piccolissima — Page 7
Оставив сахар лежать рядом с собой, она погрузилась в меланхоличные размышления, из которых её вывело лёгкое бормотание — такое, какое порой слышишь в ночной тишине, когда кто-то говорит вполголоса в дальней части дома.
Leaving the sugar to slip down by her side, she remained lost in melancholy reflections from which she was drawn by a light murmur, such as one hears sometimes in the silence of the night when persons are speaking in a low voice in a distant part of the house.
Пикколиссима долго прислушивалась с большим вниманием.
Piccolissima listened with deep attention for some time.
Обычно она не любила звук разговоров: он резко действовал на её органы чувств и казался чем-то вроде подражания грому.
Usually she disliked the sound of conversation; it struck harshly on her organs, and seemed a sort of mimic thunder;
Но в этих звуках не было ничего резкого, ничего неприятного для её слуха.
but these sounds had nothing discordant, nothing disagreeable in them, to her ear.
Поскольку Пикколиссима была вынуждена скорее наблюдать, чем действовать, её способности получили новое направление, и в ней произошло развитие, которого она сама не осознавала.
As Piccolissima had been forced to observe rather than to act, her faculties took a new direction, and a development of which she was unconscious herself took place,
И велики были её радость и удивление, когда она обнаружила, что в том, что поначалу казалось ей смутным бормотанием, она различает, прислушиваясь внимательно, понятные слова.
and her joy and her surprise were great when she found that, in what had at first appeared to her a confused murmur, she distinguished, as she listened attentively, intelligible words.
— Едва ли оно того стоило, — произнёс тонкий, резкий голосок, — едва ли оно стоило тех усилий, которых мне стоило покинуть мою колыбель.
"It was hardly worth while," said a small, sharp voice, "it was hardly worth the trouble it cost me to leave my cradle.
Я пришла в мир, где вокруг меня всё мертво.
I have come into the world where all is dead around me.
Ах! Если бы я только знала, что этот мир так холоден и уныл, я не стала бы прилагать усилий, которые едва не уничтожили меня, чтобы пробить крышу и покинуть свой тесный домик.
Ah! if I had only known that this world was so cold and dull, I should not have made efforts which almost destroyed me, to break the roof and leave my narrow house."
— Терпение, — ответил другой голос, чуть тише, но очень похожий на первый, — я прожила дольше тебя: ведь ты существуешь лишь несколько секунд.
"Patience," replied another voice, a little quieter, but much like the other; "I have lived longer than thou, who art only a few seconds old.
Vocabulary
- Leaving
- Уходящий, покидающий что-либо или кого-либо
- sugar
- Сладкое вещество, используемое для подслащивания пищи
- slip
- Скользить, падать или выскальзывать из рук
- down
- Вниз, в направлении от верхней части к нижней
- by
- Предлог, указывающий на рядом расположенный предмет
- side
- Боковая сторона или часть чего-либо
- remained
- Остался, продолжал находиться в определённом состоянии
- lost
- Потерянный или полностью сосредоточенный на чём-либо
- melancholy
- Грусть, печаль, уныние или задумчивое настроение
- reflections
- Размышления, раздумья или отражения в зеркале
- which
- Относительное местоимение для обозначения предмета или вещи
- drawn
- Вытянутый, привлечённый или нарисованный карандашом
- light
- Свет, излучение или небольшой по весу предмет
- murmur
- Тихий, неясный звук или мягкий шепот голоса
- such
- Такой, подобный или одинаковый с описанным
- one
- Числительное один или неопределённое местоимение
- hears
- Слышит, воспринимает звуки органами слуха
- sometimes
- Иногда, время от времени, не всегда
- silence
- Отсутствие звуков, тишина или спокойствие
- night
- Тёмное время суток между закатом и восходом солнца
- when
- Союз или вопросительное слово, обозначающее время
- persons
- Люди, физические лица или отдельные люди
- speaking
- Говорящий, разговаривающий или произносящий речь
- low
- Низкий, тихий или находящийся внизу
- voice
- Голос, звук, издаваемый человеком при говорении
- distant
- Далёкий, находящийся на большом расстоянии
- part
- Часть, доля или раздел чего-либо целого
- house
- Дом, жилое здание или жилище для проживания
- listened
- Слушал, внимал или прислушивался к звукам
- deep
- Глубокий, проникающий далеко вниз или внутрь
- attention
- Внимание, сосредоточение мыслей на чём-либо
- some
- Какой-то, некоторый или приблизительный по количеству
- time
- Время, период или момент в течение дня
- Usually
- Обычно, как правило, в большинстве случаев
- disliked
- Не любил, испытывал неприязнь к чему-либо
- sound
- Звук, акустическое явление или слышимое колебание
- conversation
- Беседа, разговор между двумя или несколькими людьми
- struck
- Ударил, поразил или произвёл впечатление на кого-либо
- harshly
- Жёстко, грубо или резко без нежности
- organs
- Органы, части живого организма выполняющие функции
- seemed
- Казался, выглядел или производил впечатление
- sort
- Сорт, вид, тип или разновидность чего-либо
- mimic
- Подражатель, актёр или изображающий другого человека
- thunder
- Гром, громкий звук во время грозы
- these
- Указательное местоимение множественного числа
- sounds
- Звуки, множественное число слова звук
- had
- Имел или обладал в прошедшем времени
- nothing
- Ничего, отсутствие чего-либо или нулевое значение
- discordant
- Неладный, негармоничный или не соответствующий друг другу
- disagreeable
- Неприятный, противный или раздражающий для чувств
- ear
- Ухо, орган слуха для восприятия звуков
- forced
- Вынужденный, принуждённый или подвергшийся давлению
- observe
- Наблюдать, смотреть внимательно или замечать что-либо
- rather
- Скорее, больше или в большей степени
- act
- Действие, поступок или играть роль на сцене
- faculties
- Способности, умения или факультеты высшего учебного заведения
- took
- Взял, принял или направился в определённую сторону
- new
- Новый, недавно созданный или ещё не использованный
- direction
- Направление, ориентация в пространстве или указание
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →