Piccolissima — Page 8
Я узнала, что одна минута не похожа на другую; что холод близок к теплу, что свет близок к тьме, и что сладкое следует за горьким.
I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
Сейчас прошло двести двадцать одна тысяча семьсот шестьдесят одна минута и двадцать четыре секунды с тех пор, как я разбила свою скорлупу.
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.
Это солнце, которое вы видите сейчас таким бледным в сумерках, тогда горело с большим жаром и повсюду рассылало больше лучей и искр, чем я могу сосчитать секунды своей долгой жизни.
This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.
Я была вся мокрая, как вы сейчас, — бедное, беспомощное существо; но я обратилась к некоторым из этих блестящих лучей, и мои крылья тотчас окрепли.
I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong,
Как вы теперь видите, они украшены выпуклым узором и расписаны семью различными, меняющимися цветами — отражениями лучей солнца.
as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.
Смотрите! Вот один из этих лучей; выходите же, расправьте ваше влажное крылышко, уже сморщенное и озябшее; вы примете свою долю в благах, нисходящих свыше.
See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high.
Пикколиссима, всё внимание и полная любопытства, огляделась вокруг и увидела, как из оконной рамы вылетают две мухи, которые, по всей видимости, разговаривали между собой.
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
Крылья одной из них слиплись на спине, и она с большим трудом пыталась их расправить.
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
Обрадованная тем, что обнаружила товарищей в своём одиночестве — товарищей к тому же, чей язык она могла понять, — Пикколиссима горела желанием познакомиться с ними; и она предложила им свою леденцовую палочку.
Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
Vocabulary
- have
- обладать, владеть чем-либо
- learned
- узнал, выучил, получил знания
- that
- тот, та, то; союз что
- one
- один, одна, одно число
- minute
- минута, единица времени
- does
- делает, совершает действие
- not
- не, отрицательная частица
- resemble
- быть похожим, напоминать что-либо
- another
- другой, еще один, иной
- cold
- холод, холодный, низкая температура
- is
- есть, быть, существовать
- near
- близко, рядом, около, вблизи
- to
- к, в направлении, предлог
- heat
- тепло, жара, высокая температура
- light
- свет, светлый, легкий
- darkness
- тьма, темнота, отсутствие света
- and
- и, союз соединяющий слова
- sweet
- сладкий, приятный на вкус
- follows
- следует, идет за, происходит после
- bitter
- горький, неприятный на вкус
- It
- это, оно, местоимение среднего рода
- now
- сейчас, теперь, в данный момент
- two
- два, число, количество
- hundred
- сто, числительное сто
- twenty
- двадцать, число, количество
- thousand
- тысяча, число одна тысяча
- seven
- семь, число, количество
- sixty
- шестьдесят, число, количество
- minutes
- минуты, единицы времени
- four
- четыре, число, количество
- seconds
- секунды, единицы времени
- since
- с тех пор как, потому что
- broke
- разбил, сломал, нарушил
- my
- мой, моя, мое, притяжательное
- shell
- раковина, оболочка, скорлупа
- This
- этот, эта, это, указательное
- sun
- солнце, звезда в космосе
- which
- который, которая, которое
- you
- ты, вы, местоимение
- see
- видишь, видите, видеть, смотреть
- so
- так, таким образом, поэтому
- pale
- бледный, светлый, слабый
- in
- в, внутри, предлог
- the
- определённый артикль английского языка
- dusk
- сумерки, полумрак, время после заката
- glowed
- светился, излучал свет, сверкал
- then
- тогда, в то время, потом
- with
- с, со, предлог
- more
- больше, больший, дополнительный
- fervor
- пыл, жар, страстность, энтузиазм
- sent
- отправил, послал, передал
- every
- каждый, каждая, каждое
- where
- где, куда, везде, повсюду
- rays
- лучи, излучения света
- sparkles
- блеск, искры, сверкание, сияние
- than
- чем, сравнительный союз
- can
- могу, можешь, вспомогательный глагол
- count
- считать, подсчитывать, число
- long
- долгий, длинный, долго
- life
- жизнь, существование, биография
- was
- был, была, было, прошедшее время
- all
- весь, вся, все, полностью
- wet
- мокрый, влажный, сырой
- as
- как, какой, союз, предлог
- are
- есть, быть, глагол to be
- poor
- бедный, нищий, несчастный
- helpless
- беспомощный, уязвимый, без защиты
- thing
- вещь, предмет, существо, создание
- but
- но, а, однако, союз
- turned
- повернул, обратился, стал
- myself
- себя, сам, себе, возвратное
- some
- какой-то, некоторый, несколько
- of
- из, предлог принадлежности
- those
- те, тот, те самые
- brilliant
- блестящий, яркий, блеск
- wings
- крылья, крыло, части тела
- directly
- прямо, непосредственно, сразу
- became
- стал, становился, превратился
- strong
- сильный, крепкий, твёрдый
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →