Piccolissima — Page 9
Одна из мух — старшая — остановила на маленьком вундеркинде один из тысячи ликов своих карих искрящихся глаз, окружённых золотистыми ресничками, затем поставила, одну за другой, свои маленькие чёрные лапки на палочку леденца, вытянула хоботок и принялась жадно сосать.
One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.
У Пикколиссимы теперь было достаточно времени, чтобы созерцать существо, чьи органы, как ей казалось, были подобны её собственным в своей слабости.
Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness.
Она с удовольствием разглядывала необыкновенную форму его почти цилиндрического тела, разделённого на три части, и голову, более широкую, чем длинную, — неправильный шар, увенчанный двумя рожками, или антеннами, как их называют.
She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.
Глаза более всего возбуждали её любопытство.
The eyes most excited her curiosity.
Она попыталась сосчитать многочисленные грани этих глаз — такие правильные, так тонко огранённые в шестиугольники, более отполированные, более блестящие, чем бриллианты.
She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.
Когда Пикколиссима насчитала сто, она достала из маленькой шкатулки, являвшейся семейной реликвией, несколько портновских булавок и воткнула одну из них в подушечку, на которой сидела, намереваясь таким образом отмечать каждую сотню;
When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted;
но она не успела досчитать и до пятисот, как обнаружила, что у неё не хватает ни дыхания, ни знаний; по правде говоря, она недостаточно знала арифметику, чтобы сосчитать грани глаз мухи.
but she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly.
В самой первой группе, которую она взялась считать, — на правой стороне мухи, — она не насчитала и шестнадцатой части.
In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.
Vocabulary
- one
- число 1, единица или неопределённый артикль
- of
- предлог, выражающий принадлежность или отношение
- the
- определённый артикль перед существительными
- flies
- множественное число мухи или третье лицо глагола летать
- it
- личное местоимение среднего рода он, она, оно
- was
- прошедшее время глагола быть для единственного числа
- elder
- старший по возрасту, более старый чем другой
- having
- причастие глагола иметь, владеть чем-либо
- fixed
- закреплённый, неподвижный или установленный на месте
- upon
- предлог, означающий на, поверх или выше чего-либо
- little
- маленький, небольшой по размеру или количеству
- prodigy
- чудо-ребёнок, одарённое дитя с исключительными способностями
- thousand
- число тысяча, одна тысяча единиц
- faces
- множественное число лица или третье лицо глагола встречать
- his
- притяжательное местоимение его, принадлежащее мужчине
- brown
- коричневый цвет, тёмный оттенок между чёрным и красным
- sparkling
- блестящий, сверкающий или сияющий ярким светом
- eyes
- множественное число глаза, органы зрения в голове
- surrounded
- окружённый со всех сторон, находящийся в окружении
- with
- предлог со значением с, вместе или посредством чего-либо
- golden
- золотой цвет, сделанный из золота или похожий на него
- eyelashes
- ресницы, волоски на краях век у глаз
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода он
- then
- потом, затем, после этого или в то время как
- placed
- расположенный, поставленный или размещённый в определённом месте
- by
- предлог рядом с, около или указывающий на автора действия
- black
- чёрный цвет, отсутствие света или самый тёмный оттенок
- feet
- множественное число стопа, нижняя часть ноги
- stick
- палка, прут или клеить что-либо к поверхности
- sugar
- сахар, сладкое вещество из сахарного тростника или свеклы
- candy
- конфета, сладкое лакомство из сахара и других ингредиентов
- stretched
- вытянутый, растянутый или расширенный в длину
- forth
- вперёд, дальше или наружу из какого-либо места
- trunk
- хобот слона или ствол дерева без веток
- and
- союз для соединения слов или предложений вместе
- began
- начал, прошедшее время глагола начинать или стартовать
- to
- предлог или частица для образования инфинитива глагола
- suck
- сосать, втягивать жидкость через рот или губы
- eagerness
- энтузиазм, стремление или сильное желание сделать что-либо
- had
- прошедшее время глагола иметь или вспомогательный глагол
- now
- сейчас, в настоящий момент времени или в данный час
- time
- время, период или момент в последовательности событий
- enough
- достаточно, в нужном количестве или в необходимой степени
- contemplate
- размышлять, всматриваться или обдумывать что-либо внимательно
- being
- существо, живой организм или причастие глагола быть
- whose
- притяжательное местоимение чей, чья, чьё чей-либо
- organs
- органы, части тела живого организма с особой функцией
- she
- личное местоимение женского рода третьего лица она
- thought
- думал, считал или мнение, идея в голове
- were
- прошедшее время глагола быть для множественного числа
- like
- нравиться или предлог похожий на подобный чему-либо
- own
- собственный, принадлежащий только себе или признавать
- in
- предлог указывающий положение внутри или в пределах
- their
- притяжательное местоимение третьего лица множественного числа их
- weakness
- слабость, недостаток сил или отсутствие мощности
- found
- нашёл, прошедшее время глагола находить или основывать
- pleasure
- удовольствие, приятное чувство или наслаждение от чего-либо
- examining
- осматривающий, изучающий или проверяющий что-либо внимательно
- extraordinary
- необычный, исключительный или выходящий за пределы обычного
- form
- форма, внешний вид или очертание предмета
- its
- притяжательное местоимение среднего рода его, её, его
- almost
- почти, примерно или едва не что-либо произошло
- body
- тело, физическая форма живого организма или вещество
- divided
- разделённый, поделённый на части или отделённый друг от друга
- into
- предлог выражающий направление внутрь или преобразование
- three
- число три или третий по порядку элемент
- parts
- части, отдельные компоненты целого или доли чего-либо
- head
- голова, верхняя часть тела с мозгом и органами
- wider
- более широкий, имеющий большую ширину чем что-то другое
- long
- длинный, имеющий большое протяжение или продолжительный
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком один
- irregular
- неправильный, не соответствующий обычному или стандартному порядку
- globe
- глобус, сфера или земной шар в виде модели
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →