Piccolissima — Page 10
Piccolissima, из-за своего воспитания, слишком напоминала мух, чтобы похвастаться настойчивостью. Поэтому она отказалась от своего замысла.
Piccolissima, from her education, resembled the flies a little too much to boast of her perseverance. So she gave up her project.
Склонившись своей маленькой головкой над этими глазами, она различила на дне этих кристаллов движущееся тёмное пятнышко, и тысячи маленьких Piccolissima, одна за другой, улыбались ей из этих крошечных зеркал.
While bending her small head over these eyes, she distinguished, at the bottom of these crystals, a moving dark spot, and thousands of little Piccolissimas, one after the other, smiled upon her from these little mirrors.
О, удивительно! эти тысячи групп кристаллов по обеим сторонам головы были ещё не всем; треугольник из трёх бриллиантов венчал лоб мухи.
O, wonderful! these thousands of crystal groups on each side of the head were not all; a triangle of three diamonds crowned the forehead of the fly.
Piccolissima не знала названия, которое дают этим маленьким глазам, и не знала, что один писатель по этой теме сказал, будто диадема мухи затмевает диадему королев, но она не могла удержаться от того, чтобы воскликнуть вслух:
Piccolissima did not know the name they give to these small eyes, nor that a writer on the subject had said, that the diadem of the fly outshines that of queens, but she could not refrain from saying aloud,
«О, моя маленькая подруга, скажи мне, пожалуйста, зачем тебе столько глаз?»
"O, my little friend, pray tell me what you do with so many eyes?"
«Зачем они мне, в самом деле! да чтобы смотреть,» — ответила муха, немного раздосадованная тем, что её потревожили во время трапезы.
"What do I do with them, indeed! why, I look," answered the fly, a little vexed at being disturbed in his repast.
«Разве не существует пальцев, ногтей, булавок, щипцов, челюстей, когтей, клювов, которые угрожают мне со всех сторон?»
"Are there not fingers, nails, pins, pincers, jaws, claws, beaks, which menace me on every side?
«Разве мне не нужны глаза, чтобы видеть вдаль, и глаза, чтобы видеть вблизи?»
Do I not want eyes to see at a distance, and eyes to see near?
«И разве ты не знаешь, что моя голова устроена лучше твоей, которая не может повернуться во все стороны?»
And do you not know that my head is better put on than yours, which cannot turn to all points of the compass?"
«Как! неужели ты можешь смотреть назад, не поворачивая головы?»
"What! can you look behind you without turning your head?"
Vocabulary
- from
- указывает на происхождение или начальную точку чего-либо
- her
- притяжательное местоимение для обозначения женского рода
- education
- процесс обучения и приобретения знаний и навыков
- resembled
- выглядела похоже на что-то или была похожа
- the
- определённый артикль в английском языке
- flies
- насекомые с крыльями, летающие существа
- little
- маленький по размеру или количеству
- too
- слово, означающее избыток или также, в том числе
- much
- большое количество чего-либо или степень избытка
- boast
- хвастаться или гордиться чем-то публично
- perseverance
- настойчивость и упорство в достижении цели
- gave
- прошедшее время глагола «давать» или «предоставлять»
- up
- предлог направления вверх или отказа от чего-либо
- project
- план или задача, требующая выполнения работы
- while
- в то время как или в течение некоторого времени
- bending
- наклоняться или сгибаться в определённом направлении
- small
- маленький размер чего-либо или небольшой
- head
- верхняя часть тела человека или животного
- over
- предлог, указывающий положение выше или движение через
- eyes
- органы зрения для видения окружающего мира
- distinguished
- выдающийся, известный или заметно отличающийся от других
- at
- предлог, указывающий место или время события
- bottom
- нижняя часть или основание чего-либо
- crystals
- твёрдые вещества с упорядоченной молекулярной структурой
- moving
- передвигающийся, меняющий положение в пространстве
- dark
- отсутствие света или цвет чёрного оттенка
- spot
- пятно, небольшой участок или место на поверхности
- and
- союз для связи слов и предложений вместе
- thousands
- число один тысяча или очень большое количество
- one
- число или количество, равное единице
- after
- предлог, означающий следование за чем-то по времени
- other
- другой, отличный от первого или дополнительный
- smiled
- улыбались, выражали радость или удовольствие улыбкой
- upon
- на поверхности или основе чего-либо, то же что на
- mirrors
- отражающие поверхности, в которых видно отражение предметов
- wonderful
- удивительный, замечательный или вызывающий восхищение
- groups
- совокупность людей или предметов, собранных вместе
- on
- предлог, указывающий положение на поверхности чего-либо
- each
- каждый или любой из множества поодиночке
- side
- левая или правая часть чего-либо, боковая сторона
- were
- прошедшее время глагола «быть» для множественного числа
- not
- отрицание, противоположность утвердительному высказыванию
- all
- всё, целое или полная совокупность чего-либо
- triangle
- геометрическая фигура с тремя углами и сторонами
- three
- число, равное сумме двух и одного
- diamonds
- драгоценные камни, твёрдая форма углерода
- crowned
- увенчанный или украшенный короной как символ власти
- forehead
- верхняя часть лица над бровями и глазами
- fly
- летающее насекомое или передвигаться по воздуху на крыльях
- did
- прошедшее время вспомогательного глагола для вопросов
- know
- иметь знание или быть знакомым с чем-либо
- name
- слово, которым называют человека, предмет или место
- they
- местоимение множественного числа для третьего лица
- give
- предоставлять или передавать что-то другому человеку
- nor
- союз отрицания, означающий «и не» или «также не»
- that
- указательное местоимение или союз для связи предложений
- writer
- человек, который пишет книги или другие произведения
- subject
- тема, предмет обсуждения или главное действующее лицо
- had
- прошедшее время глагола «иметь» для третьего лица
- said
- прошедшее время глагола «говорить» или «сказать»
- outshines
- превосходит по блеску или более ярко светит чем-то
- queens
- женщины-монархи, правящие государством или королевством
- but
- союз контраста, выражающий противоположность или исключение
- could
- прошедшее время модального глагола «мочь» или возможность
- refrain
- воздерживаться от чего-либо или припев в песне
- saying
- говорение, произнесение или высказывание слов вслух
- aloud
- громко или так, чтобы слышно было окружающим
- my
- притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность мне
- friend
- человек, с которым есть дружбу и взаимное расположение
- pray
- просить вежливо или молиться к божественной силе
- tell
- говорить информацию или рассказывать кому-то о чём-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →