Piccolissima — Page 11

Ru → English Full Text Level 3/10

ответила Пикколиссима с видом, который, по всей видимости, показался мухе не очень умным;

replied Piccolissima, with an air which probably appeared to the fly not very sensible;

ибо та, презрительно пожав правым крылом, вернулась к своей сахарной конфете.

for, shrugging up his right wing disdainfully, he returned to his sugar candy.

Немного подумав, она снова посмотрела вниз и с великим изумлением обнаружила на палочке леденца, который был янтарного цвета, каплю воды.

After a little reflection, she looked down again, and perceived, to her great astonishment, upon the stick of candy, which was of an amber color, a drop of water.

Она, однако, была уверена, что поступила вежливо с мухами и предложила им конфету первыми.

She was sure, however, that she had done the civil thing to the flies, and given it to them first.

Как же тогда конфета оказалась влажной? — подумала она;

How, then, was the candy moist? thought she;

но она не смела снова задавать вопросы, которые вызывали столь грубое жужжание в ответ.

but she did not dare again to ask questions which excited such a rude buzzing in reply.

И вот она положила оба маленьких локотка на колени, а свою маленькую голову — на одну из рук и продолжила разглядывать муху.

So she rested her two little elbows on her knees, and her small head upon one of her hands, and continued to examine the fly.

«Это его нос?» — тихо произнесла она

"Is it his nose?" said she, in a low voice,

(ибо, очень редко имея кого-либо для разговора, она привыкла разговаривать сама с собой,)

(for, having very rarely any one to talk with, she had a habit of talking to herself,)

«это его нос он вот так тянет к моему сахару?

"is it his nose that he stretches out thus upon my sugar?

Я слышала, как папа говорил, что есть животные, гораздо крупнее него, которых называют, кажется, слонами,

I have heard papa say that there are animals, much larger than he, and which they call elephants, I think,

которые забирают носом всю пищу, что кладут в рот, и что этот нос называют хоботом.

who take up with their noses all the food they put in their mouths, and that they call this nose a trunk.

Быть может, это маленькое существо из семейства слонов».

Perhaps this is a little person of the family of elephants."

Пикколиссима едва успела произнести эти слова, как муха, чьи усики были длиннее обычного и были обращены в сторону маленькой болтушки, сделала такой прыжок, что мадемуазель Дюймовочка вздрогнула.

Piccolissima had hardly uttered these words, when the fly, whose antennae were longer than usual, and were turned towards the little prattler, gave such a leap that Mademoiselle Tom Thumb trembled.

Vocabulary

replied: ответил, сказал в ответ на что-то
with: предлог, указывающий на совместность или наличие чего-либо
an: артикль, форма слова 'a' перед гласными звуками
air: манера, вид, выражение человека или его поведения
which: относительное местоимение для связи частей предложения
probably: вероятно, с большой степенью вероятности
appeared: казался, выглядел, имел определённый вид
to: предлог, указывающий направление или адресата действия
the: определённый артикль для конкретных существительных
fly: муха, насекомое с двумя крыльями
not: отрицание, выражение отсутствия или противоположности
very: очень, в высокой степени, усиливает прилагательные
sensible: разумный, рациональный, понятливый
for: предлог, указывающий причину или назначение
shrugging: пожимание плечами в знак сомнения или безразличия
up: предлог или наречие, указывающее направление вверх
his: притяжательное местоимение мужского рода третьего лица
right: правый, противоположный левому направлению
wing: крыло птицы, насекомого или части здания
disdainfully: пренебрежительно, с презрением и высокомерием
he: личное местоимение мужского рода третьего лица
returned: вернулся, возвратился в прежнее место
sugar: сахар, сладкое вещество из сахарного тростника
candy: конфета, сладкое кондитерское изделие
After: после, вслед за чем-либо по времени
little: маленький, небольшой по размеру или количеству
reflection: размышление, обдумывание, раздумья о чём-либо
she: личное местоимение женского рода третьего лица
looked: смотрел, глядел, направлял взор на что-то
down: вниз, в направлении земли или нижней части
again: снова, повторно, ещё раз в другой момент
and: союз для связи однородных членов предложения
perceived: воспринял, заметил, увидел своим чувством
her: притяжательное местоимение женского рода третьего лица
great: большой, огромный, значительный по размеру
astonishment: изумление, сильное удивление, поражение
upon: на, поверх, предлог указывает расположение на поверхности
stick: палка, веточка, тонкий длинный предмет из дерева
of: предлог, указывающий принадлежность или материал
was: глагол 'быть' в прошедшем времени единственного числа
amber: янтарь, ископаемое жёлто-коричневого цвета
color: цвет, оттенок, окраска предмета
drop: капля, маленькое количество жидкости
water: вода, прозрачная жидкость необходимая для жизни
She: личное местоимение женского рода третьего лица
sure: уверенный, убеждённый в чём-либо
however: однако, тем не менее, но, выражает противоречие
that: относительное местоимение или союз связи предложений
had: глагол 'иметь' в прошедшем времени
done: причастие от глагола 'делать', совершённое действие
civil: вежливый, учтивый, соответствующий правилам приличия
thing: вещь, предмет, объект, нечто конкретное
flies: множественное число от мухи, также глагол летает
given: дал, передал, предоставил что-либо кому-либо
it: личное местоимение среднего рода третьего лица
them: личное местоимение множественного числа третьего лица
first: первый, начальный, предшествующий всем остальным
How: как, каким образом, вопрос о способе действия
then: тогда, затем, в то время как, после этого
moist: влажный, содержащий влагу, немного мокрый
thought: мысль, идея, также прошедшее время глагола думать
but: но, однако, союз противоречия или исключения
did: глагол делать в прошедшем времени для вопроса
dare: осмелиться, решиться сделать что-либо опасное
ask: спросить, задать вопрос, попросить информацию
questions: вопросы, множественное число от слова вопрос
excited: возбуждённый, волнующийся, находящийся в возбуждении
such: такой, подобный, того же самого рода или вида
rude: грубый, невежливый, оскорбительный по тону
buzzing: жужжание, звук жужжащего насекомого или машины
in: в, внутри, предлог указывает расположение внутри
reply: ответ, отклик на вопрос или высказывание
So: так, поэтому, следовательно, вводит следствие
rested: отдохнул, положил, опёрся на что-либо
two: два, число между одним и тремя
elbows: локти, суставы между предплечьем и плечом
on: на, поверх, предлог указывает расположение на предмете
knees: колени, суставы ног между бедром и голенью
small: маленький, небольшой, малого размера

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →