Piccolissima — Page 12
Крылья насекомого затрепетали и издали лёгкий резкий звук, в котором, однако, не было ничего страшного, и Piccolissima поняла, что её спутник смеётся.
The wings of the insect fluttered, and made a little sharp noise, which, however, had nothing terrible in it, and Piccolissima perceived that her companion was laughing.
Было очевидно, что муха должна смеяться крыльями, потому что иначе смеяться она не могла.
It was evident that the fly must laugh with his wings, because he could not laugh in any other way.
Усиками он слушал: они, по всей видимости, служили ему ушами; и, когда он вновь обрёл серьёзность, то сел на руку девочки и начал с ней разговаривать; тут Piccolissima стала наблюдать за ним более внимательно.
It was with his antennae that he had listened; they evidently served him as ears; and, when he recovered his gravity, he flew on the little girl's hand, and began to talk with her; then Piccolissima observed him more intelligently.
«Мне кажется, малышка,» — сказала муха, — «ты, должно быть, совсем несведуща, если сравниваешь мой изящный хоботок, этот столь искусно устроенный инструмент, с огромным грубым цилиндром, на котором в жаркую погоду мне нередко случалось путешествовать.
"It appears to me, little pet," said the fly, "thou must be very green to compare my delicate trunk, this instrument so nicely made, with the enormous and coarse cylinder upon which, in hot weather, I have often travelled.
Как кто-либо может полагать, что я имею какое-то родство с уродливым и исполинским чудовищем, о котором вы только что говорили?»
How can any one suppose that I have any relationship to the deformed and gigantic monster of which you have just now spoken?"
Piccolissima подумала, что маленькая особа не лишена тщеславия, и пока муха переводила дух, заметила, что хоботок исчез и что невозможно понять, куда насекомое его убрало.
Piccolissima thought that the little person was not wanting in vanity, and, while the fly was taking breath, observed that the trunk had disappeared, and that there was no possibility of discovering what the insect had done with it.
Vocabulary
- wings
- органы полёта у птиц, насекомых и летучих мышей
- insect
- маленькое животное с шестью ногами и крыльями
- fluttered
- быстро и часто машет крыльями или колеблется
- made
- создал, произвёл, совершил какое-то действие
- little
- маленький, небольшой в размере или количестве
- sharp
- острый, звучащий пронзительно и отчётливо
- noise
- громкий, неприятный или нежелательный звук
- however
- однако, несмотря на это, всё же, но
- nothing
- отсутствие чего-либо, ничто, что-то незначительное
- terrible
- ужасный, страшный, вызывающий страх или отвращение
- perceived
- осознал, заметил, почувствовал с помощью чувств
- companion
- спутник, товарищ, тот кто находится рядом
- laughing
- смеётся, издаёт звуки выражающие веселье или радость
- evident
- очевидный, явный, ясный и легко заметный
- fly
- летать по воздуху или маленькое крылатое насекомое
- must
- модальный глагол, выражающий необходимость или предположение
- laugh
- смеяться, издавать звуки от веселья или радости
- because
- союз, обозначающий причину или основание для чего-либо
- could
- модальный глагол в прошедшем времени, обозначающий возможность
- any
- какой-либо, любой, в утвердительных и отрицательных предложениях
- other
- другой, иной, противоположный или дополнительный
- way
- путь, способ, направление движения или метод действия
- antennae
- органы чувств на голове насекомого или животного
- listened
- слушал, прислушивался, воспринимал звуки внимательно
- evidently
- очевидно, явно, судя по всему, как видно
- served
- служил, выполнял функцию, был полезным для чего-либо
- as
- предлог и союз, обозначающий роль, качество или время
- ears
- органы слуха, расположенные по сторонам головы
- when
- союз и наречие, указывающие на время события или действия
- recovered
- восстановился, вернулся в нормальное состояние
- gravity
- серьёзность, строгость выражения лица или поведения
- flew
- летел, передвигался по воздуху с помощью крыльев
- girl
- девочка, молодая женщина или юная особа женского пола
- hand
- рука, часть тела от запястья до кончиков пальцев
- began
- начал, стал делать что-либо в определённый момент
- talk
- говорить, разговаривать, вести беседу с кем-либо
- then
- потом, затем, в то время, в тот момент
- observed
- наблюдал, замечал, видел внимательно и сознательно
- more
- больше, в большей степени, в большем количестве
- intelligently
- умно, рассудительно, с хорошим пониманием ситуации
- appears
- кажется, выглядит, создаёт впечатление, становится видимым
- pet
- домашнее животное, зверёк который держат для удовольствия
- said
- сказал, произнёс слова, выразил мысль устно
- thou
- ты, архаичная форма личного местоимения второго лица
- be
- быть, существовать, находиться в определённом состоянии
- very
- очень, в большой степени, чрезвычайно, весьма
- green
- зелёный, цвет травы или листьев растений
- compare
- сравнивать, находить сходства и различия между предметами
- delicate
- нежный, хрупкий, требующий осторожного обращения
- trunk
- хобот слона или сундук, большой ящик для хранения
- instrument
- инструмент, орудие, приспособление для выполнения работы
- so
- так, таким образом, настолько, в такой степени
- nicely
- хорошо, приятно, красиво, любезно и тактично
- enormous
- огромный, исключительно большой, превосходящий обычные размеры
- coarse
- грубый, неотёсанный, сделанный без тонкости и деликатности
- cylinder
- цилиндр, геометрическое тело или предмет цилиндрической формы
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →