Piccolissima — Page 13
Взгляд мухи, мрачный и немного насупленный, чем-то напоминал забавную маску арлекина, и Пикколиссима уже готова была показать, как смеются губами, засмеявшись мухе прямо в лицо, когда та слегка выдохнула воздух через дыхательные отверстия, расположенные под крыльями;
The look, gloomy, and a little sullen, of the fly, recalled somewhat the funny mask of a harlequin, and Piccolissima was on the point of showing how one laughs with the lips, by laughing in the fly's face, when the latter forced air slightly through the breathing holes which open under the wings;
два маленьких двойных чешуйчатых выроста — крылышки, которые разворачиваются при рождении, — начали вибрировать;
the two little double scales, the winglets, which unfold at birth, began to vibrate;
и Пикколиссима, только что заметившая, что именно так её новый знакомый издаёт звуки, с нетерпением захотела послушать, что он скажет; поэтому она сделала усилие над собой и стала серьёзной.
and Piccolissima, who just now remarked that this was the method that her new acquaintance took to emit sounds, was eager to listen to what he might say; so she made an effort to command herself, and became serious.
«Неужели ты не видишь своим тупым человеческим умом, что мой хоботок — это насос, полая трубка, инструмент для всасывания, который я могу вытягивать и убирать по своему желанию?»
"Do you not see, with your dull human intelligence, that my trunk is a pump, a hollow tube, an instrument for sucking which I stretch out and draw in at my pleasure?"
Произнося эти слова, муха наполовину выдвинула из углубления посередине головы, прямо под глазами, хоботок с двумя или тремя сочленениями;
While speaking thus, the fly thrust half way out from the cavity in the middle of his head, just under his eyes, a trunk with two or three joints in it;
на конце хоботка было отверстие, похожее на два чёрных губастых края, сложенных вместе, с бороздками или маленькими углублениями.
at the end was an opening like two black lips, folded over, with grooves or little hollows.
Муха, побуждённая таким образом продемонстрировать назначение своего хоботка, или, вероятнее всего, забыв о продолжении речи, которую она начала столь торжественно, слетела на сахар и снова принялась его сосать.
The fly, thus urged to show the use of his trunk, or, more probably, forgetting the sequel of a discourse upon which he had entered in such a pompous style, flew upon the sugar, and set himself again to sucking it.
Пикколиссима снова заметила, как падают маленькие капли, которые она наблюдала прежде.
Piccolissima again observed the little drops fall which she had noticed before.
Vocabulary
- look
- взгляд, выражение лица или глаз
- gloomy
- мрачный, тёмный, печальный, унылый
- little
- маленький, небольшой по размеру
- sullen
- угрюмый, мрачный, недовольный, раздражённый
- fly
- муха, насекомое с крыльями
- recalled
- вспомнил, привел в памяти
- somewhat
- немного, в некоторой степени, отчасти
- funny
- смешной, забавный, комический
- mask
- маска для лица, скрывающая черты
- harlequin
- персонаж комедии в пёстром костюме
- point
- точка, момент, цель или назначение
- showing
- показывающий, демонстрирующий что-то другим
- how
- вопросительное слово о способе действия
- laughs
- смеётся, издаёт звуки при смехе
- lips
- губы, верхняя и нижняя части рта
- laughing
- смех, веселье, издание смеющихся звуков
- face
- лицо человека, передняя часть головы
- when
- вопросительное слово о времени действия
- latter
- последний из двух упомянутых
- forced
- принуждённый, совершённый усилием
- air
- воздух, газ которым мы дышим
- slightly
- немного, чуть, в небольшой степени
- breathing
- дыхание, процесс вдоха и выдоха
- holes
- отверстия, дыры в поверхности
- open
- открыть, раскрыть, начать действие
- wings
- крылья насекомых или птиц
- double
- двойной, удвоенный, состоящий из двух
- scales
- чешуя на коже животных или рыб
- unfold
- раскрывать, развёртывать сложенное
- birth
- рождение, появление на свет
- began
- начал, стал делать что-то в первый раз
- vibrate
- вибрировать, колебаться, дрожать
- just
- только что, в этот момент, справедливо
- now
- сейчас, в настоящий момент времени
- remarked
- заметил, сказал, высказал замечание
- method
- способ, метод, система действий
- new
- новый, недавно появившийся, незнакомый
- acquaintance
- знакомый, человек которого мы знаем
- took
- взял, берёт, прошедшая форма take
- emit
- издавать, выпускать звук или свет
- sounds
- звуки, акустические волны, слышимые
- eager
- полный желания, нетерпеливый, рвущийся
- listen
- слушать, обращать внимание на звуки
- might
- вспомогательный глагол возможности, мог бы
- say
- говорить, произносить слова вслух
- so
- союз следствия, таким образом, поэтому
- made
- сделал, создал, произвёл, прошедшее время
- effort
- усилие, попытка, старание, напряжение
- command
- приказ, команда, руководство, власть
- became
- стал, прошедшее время глагола become
- serious
- серьёзный, важный, требующий внимания
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →