Piccolissima — Page 14
Похоже, что муха, способная всасывать только жидкости через свой хоботок, смачивала и растворяла сахар, чтобы затем его всосать.
It seems that the fly, being only able to take up liquids through his trunk, wetted and dissolved the sugar that he might suck it up.
Было приятно наблюдать, как её губки раздувались и прижимались, мяли и разминали янтарную поверхность сахара, словно стараясь растопить его побыстрее и всосать как можно скорее.
It was a pleasant thing to see his lips swell out, and press, handle, and knead, as it were, the amber surface of the sugar in order to make it melt sooner, and enable him to draw it up faster.
Понаблюдав некоторое время за всем этим с большим удовольствием, маленький начинающий натуралист воскликнул: «Ну что ж, мой маленький гость обладает замечательным талантом поедать леденцы!»
After having examined all these proceedings for some time, with great amusement, the little apprentice naturalist cried out, "Well, my little guest has a remarkable talent for eating barley sugar."
Другая муха, робкая, промокшая, со сложенными крыльями, отчего казалась совсем голой, осталась сидеть на раме окна.
The other fly, timid, wet, and with his wings folded, so that he seemed naked, remained behind upon the frame of the window.
«Ну же, бедный мокрый цыплёнок», — крикнула старшая муха, — «ты только что жаловался, что в жизни тебе встречались лишь невзгоды и холод; неужели ты не видишь этих солнечных лучей?»
"Come, poor little wet chicken as thou art," cried the elder fly; "thou wast complaining just now of having found in life only discomfort and cold; dost thou not see these rays of the sun?
«Неужели ты не чувствуешь аромата этой восхитительной еды?»
dost thou not perceive the perfume of this delicious food?"
Молодая, неопытная муха готова была принять Пикколиссиму, словарь и леденец за горную цепь.
The young, inexperienced fly was disposed to take Piccolissima, the dictionary, and the barley sugar for a chain of mountains.
Однако когда маленькая девочка повернула к ней своё нежное, по-детски открытое лицо, насекомое почувствовало приятное тепло её дыхания; оно оживило муху, придало ей смелости, и одним прыжком она взлетела на руку Пикколиссимы.
However, when the little girl turned her gentle, child-like face towards him, the insect felt the pleasant warmth of her breath; it reanimated him, and gave him courage, and with one bound he flew upon the arm of Piccolissima.
С неожиданной фамильярностью она пробормотала тихим голосом: «Ты, быть может, моя старшая сестра? Ты согреваешь меня».
With a sudden familiarity he murmured in a low voice, "Art thou, perhaps, an elder sister of mine? Thou warmest me.
Vocabulary
- It
- Местоимение третьего лица единственного числа среднего рода.
- seems
- Кажется, выглядит, представляется определённым образом.
- that
- Указательное местоимение; союз для связи предложений.
- the
- Определённый артикль английского языка.
- fly
- Летать в воздухе; муха как насекомое.
- being
- Существо, создание; причастие от глагола быть.
- only
- Единственный, только, исключительно что-то одно.
- able
- Способный, умеющий, имеющий возможность что-то делать.
- to
- Предлог, служащий для образования инфинитива глагола.
- take
- Брать, хватать, принимать что-то в руки.
- up
- Вверх, наверх; поднимать что-то с земли.
- liquids
- Жидкие вещества, жидкости в любом состоянии.
- through
- Сквозь, через, по; предлог для обозначения прохождения.
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица.
- trunk
- Хобот слона или другого животного; ствол дерева.
- wetted
- Промоченный, смоченный водой или другой жидкостью.
- and
- Союз для соединения слов, фраз и предложений.
- dissolved
- Растворённый, распущенный в жидкости.
- sugar
- Сахар, сладкое вещество, используемое в пище.
- he
- Местоимение третьего лица единственного числа мужского рода.
- might
- Может, мог бы; выражает возможность или условие.
- suck
- Сосать, втягивать жидкость через рот.
- it
- Местоимение третьего лица единственного числа среднего рода.
- was
- Прошедшее время глагола быть в единственном числе.
- pleasant
- Приятный, доставляющий удовольствие, радость.
- thing
- Вещь, предмет, объект, событие, ситуация.
- see
- Видеть, смотреть, замечать что-то глазами.
- lips
- Губы, части рта животного или человека.
- swell
- Набухать, раздуваться, увеличиваться в объёме.
- out
- Наружу, снаружи, вне; предлог направления.
- press
- Нажимать, давить, сжимать что-то с силой.
- handle
- Ручка, рукоятка; обращаться, управлять чем-то.
- knead
- Месить, разминать тесто или другой материал.
- as
- Как, в качестве; союз сравнения или причины.
- were
- Условное прошедшее время глагола быть.
- amber
- Янтарь, драгоценное ископаемое жёлтого цвета.
- surface
- Поверхность, внешний слой, верх чего-либо.
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность, материал, состав.
- in
- В, внутри; предлог для обозначения местоположения.
- order
- Порядок, последовательность; для того чтобы.
- make
- Делать, создавать, производить что-то новое.
- melt
- Таять, плавиться; переходить из твёрдого в жидкое.
- sooner
- Раньше, скорее; предпочтение одного другому.
- enable
- Позволять, давать возможность, делать что-то возможным.
- him
- Местоимение третьего лица мужского рода в объектном падеже.
- draw
- Рисовать, тянуть, вытягивать, притягивать.
- faster
- Быстрее, с большей скоростью, ускоренно.
- After
- После, вслед за; предлог временной последовательности.
- having
- Имея; причастие глагола иметь в совершенном виде.
- examined
- Осмотрел, изучил, проверил внимательно.
- all
- Весь, все, каждый, полностью, целиком.
- these
- Эти, указательное местоимение множественного числа.
- for
- Для, в течение; предлог цели и времени.
- some
- Некоторый, какой-то, несколько, какое-то количество.
- time
- Время, момент, период, часы, сезон.
- with
- С, вместе с; предлог сопутствия, средства.
- great
- Большой, великий, значительный, замечательный.
- amusement
- Развлечение, веселье, утеха, забава.
- little
- Маленький, небольшой, малый, крошечный.
- apprentice
- Ученик, подмастерье, новичок в деле.
- naturalist
- Натуралист, учёный изучающий природу и животных.
- cried
- Закричал, воскликнул, произнёс громко голос.
- Well
- Хорошо, колодец; выражение начала речи.
- my
- Мой, моя, моё; притяжательное местоимение первого лица.
- guest
- Гость, посетитель, приглашённое лицо.
- has
- Имеет, есть; глагол иметь в третьем лице.
- remarkable
- Замечательный, примечательный, достойный внимания.
- talent
- Талант, дар, способность к чему-либо.
- eating
- Еда, питание; причастие от глагола есть.
- The
- Определённый артикль английского языка.
- other
- Другой, иной, остальной, альтернативный.
- timid
- Робкий, трусливый, застенчивый, пугливый.
- wet
- Мокрый, влажный, промокший водой.
- wings
- Крылья птицы, насекомого или самолёта.
- folded
- Сложенный, подогнутый, сверённый вместе.
- so
- Так, поэтому; наречие образа действия.
- seemed
- Казался, выглядел, представлялся каким-то.
- naked
- Голый, обнажённый, без одежды.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →