Piccolissima — Page 15
Ты помещён на солнце, чтобы укрепить свои крылья? Расскажи мне скорее о своём превращении, пока я обсыхаю.
Art thou placed in the sun to strengthen thy wings? Relate to me, quickly, thy metamorphosis whilst I dry myself.
Посмотрим, был ли ты гусеницей или червяком? Сколько ног у тебя было когда-то?
Let us see, hast thou been a caterpillar, a worm? How many feet didst thou once have?
Держу пари, что у тебя не было ни одной. У меня же было три ряда ног, сорок две в общей сложности, по меньшей мере.
I will lay a wager thou didst not have any. For me, I had three rows of feet, forty-two in all, at least.
Ну же, говори и расскажи мне; отвечай на мой вопрос.
Come, then, speak, and tell me; answer my question.
Обычно Пикколиссима не нуждалась в том, чтобы её уговаривали говорить; но эти вопросы были столь необычны и так неожиданны, что маленькая девочка молчала.
Usually Piccolissima did not require to be urged to speak; but these questions were of such an extraordinary nature, so unexpected, that the little girl remained silent.
«Была ли я гусеницей или червяком? Странный вопрос при начале знакомства».
Whether I have been a caterpillar or a worm? A queer question at the commencement of an acquaintance.
Тем временем спрашивавший умолк. Занятый удовольствием подставить всё своё маленькое тельце солнцу, он расправил крылья, которые, пронизанные жилками, с каждым мгновением становились всё плотнее, не теряя при этом своей нежности.
In the mean time the questioner was silent. Occupied with the comfort of exposing all his little person to the sun, he extended his wings, which, intersected with nerves, became every moment more substantial, without losing any of their delicacy.
Эта прозрачная сеть, разделённая, подобно витражным окнам, тёмными линиями, напоминала слюду, временами разлагая солнечные лучи и являя цвета радуги.
This transparent network, divided like stained glass windows, by dark lines, resembled isinglass, sometimes decomposing the sun's rays, and showing the colors of the rainbow.
Голова насекомого по мере высыхания стала блестящей, как атлас; глаза красновато-коричневого цвета светились в кольце серебра.
The head of the insect, as it dried, became shiny like satin; the eyes, of a reddish brown, glowed in a circle of silver.
Над маленькой чёрной полоской на макушке его головы выглядывали три маленьких мягких глазка, подобных тем, которые юная наблюдательница уже заметила у другой мухи.
Over a little jet band, on the top of his head, three little soft eyes peeped out like those which the young observer had already noticed in the other fly.
Vocabulary
- placed
- Прошедшее время глагола помещать, ставить
- in
- Предлог, указывающий на местоположение внутри
- the
- Определённый артикль английского языка
- sun
- Небесное светило, источник света и тепла
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива
- strengthen
- Делать сильнее, крепче, укреплять
- wings
- Парные органы для полёта у птиц и насекомых
- Relate
- Рассказывать, повествовать о чём-либо
- me
- Личное местоимение в объектном падеже мне
- quickly
- Наречие, обозначающее быстроту действия
- metamorphosis
- Полное превращение формы или структуры существа
- dry
- Прилагательное: не влажный, без влаги
- myself
- Возвратное местоимение сам, себя
- Let
- Позволить, разрешить что-либо делать
- us
- Личное местоимение множественного числа нас
- see
- Воспринимать глазами, смотреть
- been
- Причастие прошедшего времени глагола быть
- caterpillar
- Личинка бабочки или моли, гусеница
- worm
- Беспозвоночное животное, черви различных видов
- How
- Вопросительное слово, спрашивающее способ
- many
- Прилагательное или местоимение обозначающее количество
- feet
- Множественное число от нога, ноги
- once
- Один раз, когда-то в прошлом
- have
- Иметь, обладать чем-либо
- will
- Модальный глагол будущего времени
- lay
- Класть, положить что-либо на поверхность
- wager
- Пари, соглашение об ставке на результат
- not
- Отрицание, частица для выражения отрицания
- any
- Неопределённое местоимение какой-либо, любой
- For
- Предлог или союз, выражающий причину
- had
- Прошедшее время глагола иметь
- three
- Числительное, обозначающее количество три
- rows
- Множественное число ряд, линия расположения
- of
- Предлог, выражающий принадлежность и отношение
- forty-two
- Числительное, обозначающее количество сорок два
- all
- Все, целое, полное количество
- at
- Предлог, обозначающий место или время
- least
- Наименьший, самый малый по размеру
- Come
- Приходить, прибывать в какое-либо место
- then
- Наречие времени, указывающее на то время
- speak
- Говорить, произносить слова
- and
- Союз для соединения слов и предложений
- tell
- Рассказывать, сообщать информацию другому
- answer
- Отвечать на вопрос или реагировать
- my
- Притяжательное местоимение мой, моя
- question
- Предложение для получения информации ответ
- Usually
- Наречие, обозначающее обычно, как правило
- did
- Прошедшее время глагола делать
- require
- Требовать, нуждаться в чём-либо
- be
- Быть, существовать в каком-либо состоянии
- urged
- Прошедшее время побуждать, настаивать
- but
- Союз, выражающий противопоставление или исключение
- these
- Указательное местоимение эти, множественное число
- questions
- Множественное число вопросы, предложения
- were
- Прошедшее время глагола быть множественное
- such
- Прилагательное такой, подобный этому
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- extraordinary
- Необычайный, выходящий за пределы обычного
- nature
- Природа, сущность, характер явления
- so
- Наречие, обозначающее степень или причину
- unexpected
- Неожиданный, непредвиденный, застающий врасплох
- that
- Союз или указательное местоимение тот
- little
- Маленький, небольшого размера
- girl
- Девочка, молодая женщина детского возраста
- remained
- Прошедшее время оставаться, остаться
- silent
- Молчаливый, тихий, не издающий звуки
- Whether
- Союз, вводящий условие или альтернативу
- or
- Союз для соединения альтернативных вариантов
- queer
- Странный, необычный, чудной, чудаковатый
- commencement
- Начало, старт, введение чего-либо
- acquaintance
- Знакомство, поверхностное знание о ком-либо
- mean
- Означать, иметь в виду, подразумевать
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →