Piccolissima — Page 1
จัดทำโดย Charles Franks และทีม Online Distributed Proofreading เวอร์ชัน HTML โดย Al Haines
Produced by Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team. HTML version by Al Haines.
พิกโคลิสซิมา
PICCOLISSIMA
โดย มิสซิส โฟลเลน
BY MRS. FOLLEN
พร้อมภาพประกอบโดย Gammatt Billings และคนอื่นๆ
With illustrations by Gammatt Billings and others
คำนำ
PREFACE.
เรื่องสั้นเล็กน้อยนี้ ฉันได้แปลมาจากภาษาฝรั่งเศสของ Mademoiselle Montgolfier
This little story I have translated from the French of Mademoiselle Montgolfier.
หากเด็กๆ สนุกกับมันมากเท่าที่ฉันสนุก และคิดว่ามันสวยงามเท่ากัน พวกเขาจะไม่เสียใจที่ฉันเลือกมันแทนสิ่งที่ฉันจะเขียนให้พวกเขาเอง
If children enjoy it as much as I have, and think it as pretty, they will not regret that I have preferred it to any thing I could write for them.
Mademoiselle Montgolfier กล่าวไว้ในคำนำของหนังสือเล็กเล่มนั้นว่า แม้เรื่องราวนี้จะมีลักษณะที่แฟนตาซี แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันเป็นเพียงบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
Mademoiselle Montgolfier says in her preface to the little book, "Notwithstanding the fanciful character of this story, it is, in fact, simply a little lesson in Natural History,"
และว่า เธอจะรับรองความจริงของทุกสิ่งที่พิกโคลิสซิมาเล่าเกี่ยวกับมารยาทและขนบธรรมเนียมของแมลงที่เธอได้รู้จัก
and that "she would engage for the truth of all that Piccolissima relates of the manners and customs of the insects with whom she makes acquaintance."
นอกจากนี้ยังอาจน่าสนใจสำหรับผู้อ่านที่ยังเยาว์วัย และบางทีแม้แต่ผู้อ่านที่โตกว่า ที่จะรู้ว่า Mademoiselle Montgolfier เป็นบุตรสาวของ Montgolfier ผู้มีชื่อเสียงซึ่งเป็นผู้ประดิษฐ์บอลลูนและทำการขึ้นบินครั้งแรก
It may also interest our young, and, perhaps, our more advanced readers, to know, that Mademoiselle Montgolfier is the daughter of the celebrated Montgolfier who invented balloons, and made the first ascension.
เมื่อครั้งที่ฉันอยู่ในฝรั่งเศส ฉันมีความยินดีที่ได้พบกับสุภาพสตรีผู้น่าสนใจยิ่งท่านนี้ และรู้ถึงความรักที่เธอมีต่อเด็กๆ
I had, when in France, the pleasure of seeing this very interesting lady, and know her affection for children;
และฉันแน่ใจว่ามันจะทำให้เธอดีใจที่ได้รู้ว่านักธรรมชาติวิทยาตัวจิ๋วของเธอได้รับการต้อนรับจากเด็กๆ ชาวอเมริกัน
and I am sure that it will please her to know that her tiny naturalist is welcomed by the American children.
ดังนั้นฉันจึงรู้สึกยินดีเป็นพิเศษที่ได้แนะนำพิกโคลิสซิมาผู้เล็กจิ๋วอย่างน่าอัศจรรย์ให้พวกเขารู้จัก และขอแนะนำให้พวกเขาดูแลเธอด้วยความรักใคร่
I therefore feel a particular pleasure in introducing the wonderfully small Piccolissima to their acquaintance, and recommending her to their affectionate regard.
อี. แอล. เอฟ.
E. L. F.
บรู๊คไลน์ ตุลาคม ค.ศ. 1857
BROOKLINE, October, 1857.
พิกโคลิสซิมา
PICCOLISSIMA.
พิกโคลิสซิมาสืบเชื้อสายทางบิดาจากทอม ธัมบ์ผู้โด่งดัง ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่เด็กๆ ทุกคน
Piccolissima was descended on the father's side from the famous Tom Thumb, so well known to all children.
Vocabulary
- Produced
- สร้างหรือผลิตขึ้นมาโดยบุคคลหรือองค์กร
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่ชัดเจนแล้ว
- Online
- เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตหรือทำงานผ่านเครือข่าย
- Distributed
- แจกจ่ายหรือกระจายออกไปยังหลายที่
- Proofreading
- การตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาดในเอกสาร
- Team
- กลุ่มคนที่ทำงานร่วมกันเพื่อเป้าหมายเดียว
- HTML
- ภาษาโปรแกรมสำหรับสร้างหน้าเว็บไซต์
- version
- รูปแบบหรือฉบับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- BY
- คำบุพบทแสดงผู้สร้างหรือผู้เขียน
- MRS
- คำนำหน้านามสำหรับสตรีที่แต่งงานแล้ว
- With
- คำบุพบทแสดงการมีหรือร่วมกับสิ่งใด
- illustrations
- ภาพประกอบที่ใช้อธิบายหรือตกแต่งหนังสือ
- others
- คนหรือสิ่งอื่นๆ ที่ไม่ได้ระบุชื่อ
- PREFACE
- คำนำหรือบทนำในหนังสือก่อนเนื้อหาหลัก
- This
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังกล่าวถึง
- little
- มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
- story
- เรื่องราวหรือนิทานที่เล่าให้ฟัง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูด
- have
- มีหรือใช้เป็นกริยาช่วยในประโยค
- translated
- แปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษา
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- French
- เกี่ยวกับประเทศฝรั่งเศสหรือภาษาฝรั่งเศส
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- children
- เด็กๆ หลายคนในวัยเยาว์
- enjoy
- สนุกสนานหรือได้รับความพึงพอใจจากสิ่งใด
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
- as
- คำเปรียบเทียบหรือแสดงบทบาทหน้าที่
- much
- มากหรือในปริมาณที่มีนัยสำคัญ
- think
- คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
- pretty
- สวยงามหรือใช้ขยายความในระดับพอสมควร
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์แทนกลุ่มคน
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- not
- คำปฏิเสธแสดงการไม่กระทำหรือไม่เป็น
- regret
- รู้สึกเสียใจหรือเสียดายต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- that
- คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
- preferred
- ชอบหรือเลือกสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- any
- สิ่งใดก็ตามหรือใครก็ตามโดยไม่เจาะจง
- thing
- สิ่งของหรือเรื่องราวโดยทั่วไป
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- write
- เขียนตัวอักษรหรือข้อความลงบนสิ่งใด
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์กรรม
- says
- พูดหรือกล่าวข้อความบางอย่างออกมา
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- preface
- คำนำหรือบทนำสั้นๆ ก่อนเนื้อหาหลัก
- book
- หนังสือที่รวบรวมข้อมูลหรือเรื่องราว
- Notwithstanding
- แม้ว่าหรือทั้งๆ ที่มีสิ่งนั้นอยู่
- fanciful
- เต็มไปด้วยจินตนาการหรือความคิดแปลกใหม่
- character
- ลักษณะนิสัยหรือตัวละครในเรื่องราว
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงอยู่ในขณะนี้
- is
- กริยาแสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่ปัจจุบัน
- fact
- ข้อเท็จจริงที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
- simply
- เพียงแค่หรืออย่างง่ายๆ โดยไม่ซับซ้อน
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสำหรับสิ่งเดียว
- lesson
- บทเรียนหรือสิ่งที่ได้เรียนรู้จากประสบการณ์
- Natural
- เกี่ยวกับธรรมชาติหรือเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
- History
- วิชาหรือการศึกษาเรื่องราวในอดีต
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับผู้หญิง
- would
- กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือเงื่อนไข
- engage
- มีส่วนร่วมหรือผูกพันกับกิจกรรมหรือบุคคล
- truth
- ความจริงหรือสิ่งที่เป็นไปตามความเป็นจริง
- all
- ทั้งหมดหรือทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- relates
- เล่าเรื่องราวหรือมีความเกี่ยวข้องกับสิ่งใด
- manners
- มารยาทหรือพฤติกรรมที่แสดงออกต่อผู้อื่น
- customs
- ประเพณีหรือวิถีปฏิบัติของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
- insects
- แมลงสัตว์ขาปล้องขนาดเล็กมีหกขา
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมหรือมีพร้อมกัน
- whom
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคลในกรรม
- makes
- สร้างหรือทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น
- acquaintance
- คนรู้จักหรือการรู้จักกับบุคคลอื่น
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- also
- ด้วยเช่นกันหรือนอกจากนี้ยังมีอีก
- interest
- ความสนใจหรือทำให้รู้สึกอยากรู้อยากเห็น
- our
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเรา
- young
- อายุน้อยหรืออยู่ในวัยเยาว์
- perhaps
- บางทีหรืออาจจะเป็นไปได้
- more
- มากกว่าหรือเพิ่มขึ้นจากเดิม
- advanced
- มีความรู้หรือทักษะในระดับสูงกว่าปกติ
- readers
- ผู้อ่านหนังสือหรือเนื้อหาต่างๆ
- know
- รู้หรือมีความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใด
- daughter
- ลูกสาวหรือบุตรสาวของบิดามารดา
- celebrated
- มีชื่อเสียงหรือได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง
- who
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคล
- invented
- ประดิษฐ์คิดค้นสิ่งใหม่ขึ้นมาเป็นครั้งแรก
- balloons
- บอลลูนหรือลูกโป่งที่ลอยในอากาศ
- made
- สร้างหรือทำให้เสร็จสมบูรณ์
- first
- แรกสุดหรืออันดับหนึ่งในลำดับ
- ascension
- การขึ้นสูงหรือการลอยขึ้นไปในอากาศ
- had
- มีหรือเคยมีในอดีต
- when
- เมื่อหรือในช่วงเวลาที่กล่าวถึง
- France
- ประเทศฝรั่งเศสในทวีปยุโรปตะวันตก
- pleasure
- ความสุขหรือความพึงพอใจที่ได้รับ
- seeing
- การมองเห็นหรือการได้พบกับบุคคลสิ่ง
- very
- คำขยายแสดงระดับที่มากหรือเน้นความหมาย
- interesting
- น่าสนใจหรือทำให้รู้สึกอยากรู้มากขึ้น
- lady
- สุภาพสตรีหรือผู้หญิงที่มีมารยาทดี
- affection
- ความรักใคร่หรือความอบอุ่นที่มีต่อกัน
- am
- กริยาแสดงสภาวะของบุรุษที่หนึ่งปัจจุบัน
- sure
- มั่นใจหรือแน่ใจในสิ่งที่กล่าวถึง
- please
- ทำให้พึงพอใจหรือใช้แสดงความสุภาพ
- tiny
- เล็กมากหรือจิ๋วจนแทบมองไม่เห็น
- naturalist
- นักธรรมชาติวิทยาผู้ศึกษาสิ่งมีชีวิตในธรรมชาติ
- welcomed
- ต้อนรับหรือแสดงความยินดีที่มีมาเยือน
- American
- เกี่ยวกับประเทศอเมริกาหรือชาวอเมริกัน
- therefore
- ดังนั้นหรือเพราะฉะนั้นแสดงผลลัพธ์
- feel
- รู้สึกหรือสัมผัสได้ถึงอารมณ์หรือสิ่งใด
- particular
- เฉพาะเจาะจงหรือพิเศษกว่าสิ่งอื่น
- introducing
- การแนะนำให้รู้จักบุคคลหรือสิ่งใหม่
- wonderfully
- อย่างน่าอัศจรรย์หรือดีเยี่ยมจนน่าประหลาดใจ
- small
- มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อยกว่าปกติ
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- recommending
- การแนะนำหรือสนับสนุนให้เลือกสิ่งใด
- affectionate
- แสดงความรักหรือความอบอุ่นต่อผู้อื่น
- regard
- ความเคารพนับถือหรือความห่วงใยต่อกัน
- October
- เดือนตุลาคมซึ่งเป็นเดือนที่สิบของปี
- was
- กริยาแสดงสภาวะในอดีตของประธานเอกพจน์
- descended
- สืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษหรือบุคคลใด
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวกับ
- father
- บิดาหรือพ่อของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- side
- ด้านหรือฝ่ายของบุคคลหรือสิ่งใด
- famous
- มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง
- Thumb
- นิ้วโป้งหรือชื่อตัวละครชายร่างเล็กในนิทาน
- so
- ดังนั้นหรือใช้ขยายความในระดับสูง
- well
- อย่างดีหรือในสภาพที่น่าพอใจ
- known
- เป็นที่รู้จักหรือได้รับการรับรู้แล้ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →