Piccolissima — Page 2
ในฝั่งของมารดา เชื้อสายของนางก็ไม่ด้อยความโดดเด่นไปกว่ากัน
On the mother's side, her lineage was no less distinguished.
มิญอเนต ลิตเทิลพิน (นี่คือนามสกุลของมาดามทอม ทัมบ์) เป็นเหลนสาวของเจ้าหญิงผู้อัศจรรย์
Mignonette Littlepin (this was the family name of Madam Tom Thumb) was the great granddaughter of the wonderful Princess,
ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยพักอาศัยอยู่ในกล่องแว่นตา
who once lodged in a spectacle case,
แล้วออกมาด้วยเครื่องแต่งกายอันงดงามจนความสว่างไสวของร่างกายเล็กๆ ของนางส่องสว่างไปยังสิ่งรอบข้างทั้งปวง
out of which she came so splendidly attired that the brilliancy of her little person illuminated all surrounding objects.
นักชีวประวัติที่น่าเชื่อถือบอกเล่าแก่เราว่า ไม่มีสิ่งใดในประวัติของนายและนางทอม ทัมบ์ที่จะทำให้เสียหายต่อเกียรติยศของบรรพบุรุษอันรุ่งโรจน์ของพวกเขา
A trustworthy biographer tells us that nothing occurred in the history of Mr. and Mrs. Tom Thumb to disgrace their illustrious parentage,
และทั้งสองได้รับการยกย่องว่าเป็นพลเมืองที่ดีไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าใคร แม้จะมีร่างกายเล็กกว่าคนอื่นๆ ก็ตาม
and they were considered none the less good citizens because they were rather smaller than other people.
ในระหว่างนั้น คู่สามีภรรยาผู้เรียบง่ายของเราได้กลายเป็นที่รู้จักอย่างกะทันหันจากการประสูติของตัวละครเอกของเรา
In the mean while, however, our humble couple became suddenly celebrated by the birth of our heroine;
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยนี้บอบบางนัก ประณีตนัก สวยงามนัก และมีชีวิตชีวาเต็มเปี่ยมด้วยจิตใจร่าเริง
this small creature was so delicate, so exquisite, so pretty, and so lively and full of spirit,
จนกระทั่งตั้งแต่อายุสองขวบเธอก็กลายเป็นที่หมายปองแห่งความชื่นชมของผู้คนทั่วไป
that from the age of two years she became the object of general admiration.
เธอสูงไม่เกินหนึ่งนิ้ว
She was not more than one inch in height,
และมารดาของเธอซึ่งได้เตรียมเปลและผ้าอ้อมสำหรับทารกขนาดปกติไว้แล้ว ก็งงงวยว่าจะจัดการอย่างไร
and her mother, who had prepared the cradle and baby linen for a child of the usual size, was puzzled to know what to do.
ในที่สุด เปลือกมะพร้าวครึ่งลูกที่บุด้วยเบาะนุ่มทำจากขนดอกโกฐ ก็ทำหน้าที่เป็นเตียงที่ดีสำหรับเด็กน้อยผู้น่าอัศจรรย์
Finally, the half of a cocoanut shell, lined, and furnished with soft cushions of thistle down, made a good bed for the little wonder;
และพี่เลี้ยงเด็ก ภรรยาของช่างทำนาฬิกาที่อยู่ใกล้เคียง ผู้เป็นคนช่างคิดช่างประดิษฐ์
and the nursery maid, wife of a neighboring clockmaker, and a person of ingenuity,
ได้คิดแนวคิดอันชาญฉลาดในการแขวนเปลมะพร้าวไว้กับลูกตุ้มของนาฬิกาเรือนใหญ่
conceived the admirable idea of suspending the cocoanut cradle from the pendulum of a great clock,
เพื่อให้ทารกน้อยได้รับการโยกกล่อมตลอดเวลา
in order that the infant might be rocked all the time.
มาดามทอม ทัมบ์รู้สึกหลงใหลยินดีกับสิ่งประดิษฐ์นี้ยิ่งนัก
Madam Tom Thumb was enchanted with the invention.
Vocabulary
- mother
- ผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูก
- side
- ด้านหรือฝ่ายหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- lineage
- สายตระกูลหรือเชื้อสายที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ
- less
- น้อยกว่า ใช้เปรียบเทียบปริมาณหรือระดับ
- distinguished
- มีชื่อเสียงโดดเด่นเป็นที่ยอมรับในสังคม
- family
- กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
- name
- ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- Madam
- คำเรียกผู้หญิงอย่างสุภาพและมีเกียรติ
- Thumb
- นิ้วหัวแม่มือ ในที่นี้เป็นชื่อตัวละครในนิทาน
- great
- ยิ่งใหญ่ โดดเด่น หรือมีความสำคัญมาก
- granddaughter
- ลูกสาวของลูกชายหรือลูกสาวของตน
- wonderful
- วิเศษหรือน่าทึ่งมากจนทำให้รู้สึกประหลาดใจ
- Princess
- เจ้าหญิงหรือผู้หญิงที่มีฐานะเป็นเชื้อพระวงศ์
- once
- ครั้งหนึ่งในอดีต หรือเคยเกิดขึ้นมาก่อน
- lodged
- พักอาศัยอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่งชั่วคราว
- spectacle
- แว่นตา หรือภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ
- case
- กล่องหรือซองใส่ของ หรือกรณีเหตุการณ์
- splendidly
- อย่างงดงามหรูหราน่าประทับใจมาก
- attired
- แต่งกายอย่างสวยงามหรูหราเป็นพิเศษ
- brilliancy
- ความเจิดจ้าหรือความสว่างไสวน่าตื่นตาตื่นใจ
- little
- เล็กน้อย มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
- person
- บุคคลหรือมนุษย์คนหนึ่ง
- illuminated
- ส่องสว่างหรือทำให้สว่างไสวขึ้น
- surrounding
- สิ่งที่อยู่รอบๆ หรือล้อมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- objects
- สิ่งของหรือวัตถุที่จับต้องได้
- trustworthy
- น่าเชื่อถือและไว้วางใจได้อย่างสมบูรณ์
- biographer
- ผู้เขียนประวัติชีวิตของบุคคลอื่น
- nothing
- ไม่มีสิ่งใดเลยสักอย่าง
- occurred
- เกิดขึ้นหรือมีขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
- history
- ประวัติศาสตร์หรือเรื่องราวในอดีต
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชายที่ใช้แสดงความสุภาพ
- Mrs.
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่สมรสแล้ว
- disgrace
- ทำให้เสื่อมเสียเกียรติหรือหน้าตา
- illustrious
- มีชื่อเสียงโด่งดังและได้รับการยกย่องอย่างสูง
- parentage
- เชื้อสายหรือฐานะของบิดามารดา
- considered
- ถูกมองว่าหรือได้รับการพิจารณาว่าเป็นเช่นนั้น
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีใครหรือสิ่งใดเลย
- citizens
- ประชาชนหรือพลเมืองของประเทศหรือชุมชน
- rather
- ค่อนข้าง หรือมากกว่าเล็กน้อย
- smaller
- เล็กกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น
- people
- ผู้คนหรือกลุ่มมนุษย์โดยทั่วไป
- mean
- ระหว่างนั้น หรือแปลว่า หมายความว่า
- while
- ในขณะที่ หรือช่วงระยะเวลาหนึ่ง
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงข้อความที่ขัดแย้ง
- humble
- ถ่อมตัว สุภาพ หรือมีฐานะต่ำต้อย
- couple
- คู่สามีภรรยาหรือคนสองคนที่อยู่ด้วยกัน
- became
- กลายเป็น เปลี่ยนสถานะในอดีต
- suddenly
- อย่างกะทันหันโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
- celebrated
- มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักและได้รับการยกย่อง
- birth
- การเกิดของทารกหรือสิ่งมีชีวิต
- heroine
- ตัวละครหญิงเอกหรือผู้หญิงที่กล้าหาญ
- small
- มีขนาดเล็กหรือไม่ใหญ่โต
- creature
- สิ่งมีชีวิตหรือสัตว์ รวมถึงมนุษย์ด้วย
- delicate
- บอบบาง ละเอียดอ่อน และต้องการการดูแล
- exquisite
- งดงามและประณีตอย่างยิ่งน่าชื่นชม
- pretty
- น่ารักหรือสวยงามในแบบที่น่าดึงดูด
- lively
- มีชีวิตชีวา กระฉับกระเฉง และร่าเริง
- full
- เต็มหรือมีมากจนไม่มีที่ว่าง
- spirit
- จิตวิญญาณหรือความมีชีวิตชีวากระตือรือร้น
- age
- อายุหรือช่วงระยะเวลาของชีวิต
- object
- สิ่งของ หรือเป้าหมายที่มุ่งสนใจ
- general
- ทั่วไปหรือเป็นที่แพร่หลายในวงกว้าง
- admiration
- ความชื่นชมยินดีหรือความประทับใจอย่างลึกซึ้ง
- inch
- หน่วยวัดความยาว หนึ่งนิ้วเท่ากับ 2.54 ซม.
- height
- ความสูงของสิ่งใดสิ่งหนึ่งวัดจากล่างขึ้นบน
- prepared
- เตรียมการหรือจัดเตรียมไว้ล่วงหน้า
- cradle
- เปลหรือแคร่สำหรับโยกกล่อมทารก
- baby
- ทารกหรือเด็กเล็กที่เพิ่งเกิดใหม่
- linen
- ผ้าลินินหรือผ้าปูที่นอนและเสื้อผ้า
- child
- เด็กหรือผู้ที่มีอายุน้อยยังไม่โต
- usual
- ปกติทั่วไปที่พบเห็นเป็นประจำ
- size
- ขนาดหรือความใหญ่เล็กของสิ่งของ
- puzzled
- งุนงงหรือสับสนไม่รู้จะทำอย่างไร
- Finally
- ในที่สุด หลังจากรอหรือพยายามมานาน
- half
- ครึ่งหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
- cocoanut
- มะพร้าว ผลไม้เขตร้อนที่มีเปลือกแข็ง
- shell
- เปลือกแข็งที่หุ้มผล สัตว์ หรือไข่
- lined
- บุด้านในด้วยวัสดุอื่นเพื่อความนุ่มหรือสวยงาม
- furnished
- จัดหาหรือตกแต่งด้วยสิ่งของที่จำเป็น
- soft
- นุ่มหรือไม่แข็งเมื่อสัมผัส
- cushions
- หมอนอิงหรือเบาะนุ่มใช้นั่งหรือรองรับ
- thistle
- พืชมีหนามชนิดหนึ่งที่มีดอกสีม่วง
- down
- ขนอ่อนของนกหรือพืชที่นุ่มมาก
- bed
- ที่นอนหรือสถานที่ใช้นอนพักผ่อน
- wonder
- ความมหัศจรรย์หรือสิ่งที่น่าทึ่ง
- nursery
- ห้องหรือสถานที่สำหรับดูแลทารกและเด็กเล็ก
- maid
- แม่บ้านหรือสาวใช้ที่ทำงานในบ้าน
- wife
- ภรรยาหรือคู่สมรสเพศหญิง
- neighboring
- อยู่ใกล้เคียงหรืออยู่ในละแวกเดียวกัน
- clockmaker
- ช่างทำหรือซ่อมนาฬิกาเป็นอาชีพ
- ingenuity
- ความคิดสร้างสรรค์หรือความฉลาดแก้ปัญหา
- conceived
- คิดขึ้นมาหรือนึกถึงแนวคิดใหม่
- admirable
- น่ายกย่องชมเชยและน่าชื่นชมอย่างมาก
- idea
- ความคิดหรือแนวคิดที่เกิดขึ้นในใจ
- suspending
- แขวนหรือห้อยสิ่งของไว้กับที่อื่น
- pendulum
- ลูกตุ้มที่แกว่งไปมาในนาฬิกา
- clock
- นาฬิกาที่ใช้บอกเวลาติดผนังหรือตั้งโต๊ะ
- order
- คำสั่ง หรือเพื่อวัตถุประสงค์ใดสิ่งหนึ่ง
- infant
- ทารกที่มีอายุน้อยมากยังต้องการการดูแล
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- rocked
- ถูกโยกหรือกล่อมให้แกว่งไปมา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →