Piccolissima — Page 3
เธอยึดมั่นในความคิดแบบเก่า และไม่อาจคิดได้เลยว่าลูกน้อยของเธอจะนอนหลับได้โดยไม่ต้องกล่อม
She adhered to the old-fashioned notions, and could not suppose it possible that her little one could sleep without rocking.
สิ่งที่คุณแม่ตัวน้อยผู้ใจดีพบว่ายากที่สุด ในการรับมือกับความเล็กและความละเอียดอ่อนอย่างยิ่งของแขนขาของตุ๊กตาทารกแรกเกิดของเธอ คือความเป็นไปไม่ได้ในการพันผ้าและแต่งตัวให้มัน
What the good little mother found the most trouble from, in the extreme smallness and delicacy of the limbs of her new-born doll baby, was the impossibility of swathing and dressing it.
เธอจึงจำใจต้องทำเหมือนที่นกทำ และเลี้ยงดูลูกน้อยบนที่นอนที่ทำจากมอสและขนนุ่ม
So she was forced to resign herself to doing as the birds do, and bring up her little one on a bed of moss and down.
เธอแทบไม่กล้าสวมเสื้อตัวเล็กๆ ที่ทำจากผิวด้านในสีขาวละเอียดของเปลือกไข่ให้กับแขนเล็กๆ ที่เล็กกว่านิ้วก้อยของเธอเสียอีก
She hardly dared to put upon the little arm, smaller than her own little finger, a little shift made of the fine white skin of the inside of an eggshell.
รองเท้าของลูกน้อยมีพื้นรองเท้าที่ตัดจากเปลือกด้านในของเมล็ดข้าวโพด ส่วนใบของดอกป๊อปปี้ก็ทำเป็นหมวกใบโตให้เธอได้
The boots of the little one had soles cut out of the inside husks of the corn; a poppy leaf made her an ample bonnet.
ใยแมงมุมที่น้ำค้างทำให้ขาวโพลนและลมพัดม้วนเป็นก้อน ดูเหมือนยังหยาบเกินไปที่จะนำมาทอเป็นผ้าปูที่นอน และถ้วยของลูกโอ๊กก็ใหญ่พอสำหรับพิกโคลิสซีมาแล้ว
The spider's web which the dew whitens, and the wind winds up in balls, seemed too coarse to weave her sheets with, and the cup of an acorn was big enough for Piccolissima.
พ่อแม่ของเธอได้มาซึ่งเสื้อผ้าทั้งหมดและเฟอร์นิเจอร์ชิ้นเล็กชิ้นน้อยสำหรับใช้สอยของเธอ จากกองทัพแรงงานผู้ชำนาญนับพัน ผู้คล่องแคล่วแต่แทบไม่เคยได้รับความสนใจจากเรา ซึ่งซ่อนตัวอยู่ตามผนังทุกแห่ง ในใบไม้ที่ม้วนงอเป็นรูปเขา ใต้เปลือกไม้ และโดยสรุปคือพบได้ในทุกซอกทุกมุมของโลกแห่งการสรรสร้าง
Her parents obtained all her wardrobe, and all the small furniture for her use from those thousands of skilful laborers, so adroit, and yet of whom we think so little, who hide themselves in all the walls, in the leaves of the trees turned up like horns, under the bark of the trees; in short, that are found in all the corners and crevices of creation.
คุณและคุณนายทอม ธัมบ์ไม่ใช่คนที่จะประหลาดใจง่ายๆ
Mr. and Mrs. Tom Thumb were not people who could be astonished.
Vocabulary
- adhered
- ยึดมั่น ปฏิบัติตาม หรือติดตามแนวทางอย่างเคร่งครัด
- old-fashioned
- ล้าสมัย ยึดถือรูปแบบเก่าที่ไม่ทันสมัย
- notions
- ความคิดหรือความเชื่อที่มีอยู่ในใจ
- suppose
- คิดหรือสันนิษฐานว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- rocking
- การโยกหรือแกว่งไปมาเบาๆ อย่างสม่ำเสมอ
- extreme
- มากเกินปกติหรืออยู่ในระดับสูงสุด
- smallness
- ภาวะที่มีขนาดเล็กมากผิดปกติ
- delicacy
- ความบอบบางละเอียดอ่อนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- limbs
- แขนขาหรือส่วนต่อของร่างกาย
- new-born
- เพิ่งเกิดขึ้นมาใหม่หยกๆ ยังแรกคลอด
- impossibility
- สิ่งที่เป็นไปไม่ได้หรือทำไม่ได้เลย
- swathing
- การพันหรือห่อหุ้มร่างกายด้วยผ้าแน่นๆ
- forced
- ถูกบังคับให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่เต็มใจ
- resign
- ยอมรับสถานการณ์หรือลาออกจากตำแหน่ง
- moss
- มอสพืชขนาดเล็กที่เจริญบนหินหรือต้นไม้
- down
- ขนอ่อนนุ่มของนกหรือทิศทางลงล่าง
- hardly
- แทบไม่หรือเกือบไม่สามารถทำได้เลย
- dared
- กล้าที่จะทำสิ่งที่น่ากลัวหรือเสี่ยง
- shift
- เสื้อชั้นในหรือเสื้อคลุมบางเบาของผู้หญิง
- fine
- บางมากหรือมีคุณภาพละเอียดประณีต
- eggshell
- เปลือกไข่ที่บางและเปราะหักง่าย
- boots
- รองเท้าบูทที่ปกคลุมขึ้นไปถึงข้อเท้าหรือเข่า
- soles
- พื้นรองเท้าส่วนล่างที่สัมผัสกับพื้น
- husks
- เปลือกแห้งหุ้มภายนอกของเมล็ดพืช
- poppy
- ดอกป๊อปปี้ไม้ดอกสีแดงสด
- ample
- มีมากเพียงพอหรือกว้างขวางเกินความต้องการ
- bonnet
- หมวกแบบเก่าที่มีสายผูกใต้คาง
- web
- ใยแมงมุมที่ถักทอเป็นตาข่ายบางๆ
- dew
- น้ำค้างหยดน้ำเล็กๆ บนใบไม้ยามเช้า
- whitens
- ทำให้สีขาวขึ้นหรือกลายเป็นสีขาว
- winds
- พัดหรือทำให้สิ่งของพันกันเป็นขด
- seemed
- ดูเหมือนหรือให้ความรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
- coarse
- หยาบหรือไม่ละเอียดอ่อนนุ่ม
- weave
- ทอหรือสานสิ่งของให้เป็นผืนหรือรูปร่าง
- sheets
- ผ้าปูที่นอนหรือแผ่นวัสดุบางๆ
- acorn
- ลูกโอ๊กผลไม้เล็กๆ จากต้นโอ๊ก
- obtained
- ได้รับหรือหาได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- wardrobe
- ตู้เสื้อผ้าหรือชุดเสื้อผ้าทั้งหมดของบุคคล
- furniture
- เครื่องเรือนสิ่งของในบ้านเช่นโต๊ะเก้าอี้
- skilful
- มีความชำนาญหรือฝีมือเก่งในด้านใด
- laborers
- คนงานผู้ใช้แรงงานในการทำงานต่างๆ
- adroit
- คล่องแคล่วว่องไวและชำนาญในการทำสิ่งต่างๆ
- whom
- คำสรรพนามถามหรือเชื่อมแทนบุคคล
- hide
- ซ่อนตัวหรือซ่อนสิ่งของไม่ให้ผู้อื่นเห็น
- horns
- เขาสัตว์หรือสิ่งที่มีรูปทรงโค้งแหลม
- bark
- เปลือกไม้ที่หุ้มลำต้นของต้นไม้
- corners
- มุมหรือจุดที่สองด้านมาบรรจบกัน
- crevices
- รอยแตกหรือช่องแคบในหิน ผนัง หรือพื้นผิว
- creation
- การสร้างขึ้นหรือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมา
- Thumb
- นิ้วโป้งหรือชื่อตัวละครในนิทานตะวันตก
- astonished
- รู้สึกประหลาดใจอย่างมากจนตกตะลึง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →