Piccolissima — Page 1

Tr → English Full Text Level 3/10

Charles Franks ve Çevrimiçi Dağıtık Düzeltme Okuma Ekibi tarafından hazırlanmıştır. HTML sürümü Al Haines tarafından yapılmıştır.

Produced by Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team. HTML version by AlAines.

PİCCOLİSSİMA

PICCOLISSIMA

BAYAN FOLLEN TARAFINDAN

BY MRS. FOLLEN

Gammatt Billings ve diğerlerinin çizimleriyle

With illustrations by Gammatt Billings and others

ÖNSÖZ.

PREFACE.

Bu küçük hikâyeyi Mademoiselle Montgolfier'in Fransızcasından çevirdim.

This little story I have translated from the French of Mademoiselle Montgolfier.

Çocuklar onu benim kadar beğenir ve benim kadar güzel bulurlarsa, onlar için yazabileceğim herhangi bir şeye tercih ettiğimden pişman olmayacaklar.

If children enjoy it as much as I have, and think it as pretty, they will not regret that I have preferred it to any thing I could write for them.

Mademoiselle Montgolfier küçük kitabına yazdığı önsözde şöyle diyor: 'Bu hikâyenin hayalî niteliğine karşın, aslında Doğa Tarihi üzerine küçük bir ders niteliğindedir.'

Mademoiselle Montgolfier says in her preface to the little book, "Notwithstanding the fanciful character of this story, it is, in fact, simply a little lesson in Natural History,"

Ve 'Piccolissima'nın tanıştığı böceklerin âdet ve alışkanlıklarına dair anlattıklarının tamamının doğruluğunu garanti altına alacağını' söylüyor.

and that "she would engage for the truth of all that Piccolissima relates of the manners and customs of the insects with whom she makes acquaintance."

Genç okuyucularımızın ve belki daha ileri düzeydeki okuyucularımızın da şunu bilmesi ilgisini çekebilir: Mademoiselle Montgolfier, balonları icat eden ve ilk uçuşu gerçekleştiren ünlü Montgolfier'in kızıdır.

It may also interest our young, and, perhaps, our more advanced readers, to know, that Mademoiselle Montgolfier is the daughter of the celebrated Montgolfier who invented balloons, and made the first ascension.

Fransa'dayken bu çok ilginç hanımefendiyle tanışma zevkini yaşadım ve onun çocuklara olan sevgisini yakından biliyorum.

I had, when in France, the pleasure of seeing this very interesting lady, and know her affection for children;

Minik doğabilimcisinin Amerikalı çocuklar tarafından sıcakça karşılandığını öğrenmesinin onu mutlu edeceğinden eminim.

and I am sure that it will please her to know that her tiny naturalist is welcomed by the American children.

Bu nedenle, inanılmaz derecede küçük Piccolissima'yı onlara tanıtmaktan ve onu sevgi dolu ilgilerine tavsiye etmekten özel bir zevk duyuyorum.

I therefore feel a particular pleasure in introducing the wonderfully small Piccolissima to their acquaintance, and recommending her to their affectionate regard.

E. L. F.

BROOKLİNE, Ekim 1857.

BROOKLINE, October, 1857.

PİCCOLİSSİMA.

PICCOLISSIMA.

Piccolissima, baba tarafından tüm çocukların çok iyi tanıdığı ünlü Tom Thumb'ın soyundan geliyordu.

Piccolissima was descended on the father's side from the famous Tom Thumb, so well known to all children.

Vocabulary

Produced: Bir şey üretilmiş veya meydana getirilmiş.
by: Bir eylemin kimin tarafından yapıldığını gösterir.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç: 've'.
the: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık: 'o, bu'.
Online: İnternet üzerinden erişilebilen veya çalışan.
Distributed: Farklı yerlere veya kişilere dağıtılmış, paylaştırılmış.
Proofreading: Metindeki hataları bulup düzeltme süreci.
Team: Ortak amaç için birlikte çalışan kişiler grubu.
HTML: Web sayfaları oluşturmak için kullanılan kodlama dili kısaltması.
version: Bir şeyin farklı biçimi veya sürümü.
BY: Bir eserin yazarını belirtmek için kullanılan edat.
MRS: Evli bir kadına hitap için kullanılan kısaltma: 'Bayan'.
With: Birliktelik veya araç belirten edat: 'ile, birlikte'.
illustrations: Bir kitaptaki açıklayıcı resimler veya çizimler.
others: Başka kişiler veya şeyler; diğerleri.
PREFACE: Bir kitabın başındaki tanıtım veya giriş bölümü.
This: Yakındaki bir şeyi gösteren zamir: 'bu'.
little: Küçük boyutlu veya az miktarda olan.
story: Olay ve karakterler içeren anlatı veya hikâye.
I: Konuşan kişiyi ifade eden birinci tekil şahıs zamiri.
have: Bir şeye sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılmak.
translated: Bir metni başka bir dile çevrilmiş.
from: Bir kaynağı veya başlangıç noktasını gösteren edat.
French: Fransa'ya ait veya Fransız diline ilişkin.
of: Aitlik veya ilişki belirten edat: 'nın, nin'.
Mademoiselle: Fransızcada genç veya evlenmemiş kadına hitap: 'Bayan'.
If: Bir koşul veya varsayım belirten bağlaç: 'eğer'.
children: Küçük yaştaki çocuklar; çocukluk dönemindeki bireyler.
enjoy: Bir şeyden zevk almak veya hoşlanmak.
it: Daha önce bahsedilen şeyi ifade eden zamir.
as: Karşılaştırma veya açıklama için kullanılan bağlaç: 'gibi, kadar'.
much: Büyük miktarda, çok fazla.
think: Bir konuda düşünmek veya fikir sahibi olmak.
pretty: Güzel veya hoş görünümlü; oldukça, epey.
they: Üçüncü çoğul kişi zamiri: 'onlar'.
will: Gelecek zaman veya niyet belirten yardımcı fiil.
not: Olumsuzluk belirten sözcük: 'değil, hayır'.
regret: Yapılan bir şeyden pişmanlık duymak.
that: Uzaktaki bir şeyi gösteren veya bağlaç olarak kullanılan sözcük.
preferred: Bir şeyi diğerine daha çok tercih etmiş.
to: Yön, amaç veya mastar belirten edat.
any: Herhangi bir şey veya kişi; fark etmez hangisi.
thing: Belirli ya da belirsiz herhangi bir nesne veya konu.
could: 'Can' fiilinin geçmiş biçimi; yapabilmek anlamında.
write: Kelimeler veya cümleler oluşturarak yazmak.
for: Amaç veya alıcıyı belirten edat: 'için'.
them: Üçüncü çoğul şahıs zamirinin nesne hali: 'onları, onlara'.
says: Birinin söylediğini aktarmak; demek, söylemek.
in: İçinde bulunma veya yer belirten edat: 'içinde, de'.
her: Dişil üçüncü tekil şahıs iyelik veya nesne zamiri.
preface: Bir kitabın başındaki yazarın açıklama bölümü.
book: Sayfalardan oluşan basılı veya dijital yayın: kitap.
Notwithstanding: Bir şeye rağmen veya karşın anlamında kullanılan ifade.
fanciful: Gerçekçi olmayan, hayal gücüne dayalı, fantastik.
character: Bir kişi veya eserin ayırt edici özelliği; karakter.
this: Yakındaki bir şeyi gösteren işaret sıfatı: 'bu'.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali: 'dır, dir'.
fact: Kanıtlanmış veya gerçek olduğu bilinen bilgi.
simply: Sadece, yalnızca; karmaşık olmayan biçimde.
a: Belirsiz tanımlık; herhangi bir şeyi işaret eder.
lesson: Bir konuda öğretici bilgi veya ders niteliğinde içerik.
Natural: Doğaya ait olan veya doğadan kaynaklanan.
History: Geçmiş olayların ya da canlıların sistematik incelemesi.
she: Üçüncü tekil dişil şahıs zamiri: 'o (kadın)'.
would: Koşul veya alışkanlık belirten geçmiş yardımcı fiil.
engage: Bir konuya katılmak veya taahhütte bulunmak.
truth: Gerçek olan durum; doğruluk, hakikat.
all: Tamamı, hepsi; hiçbir şey dışarıda bırakılmayan.
relates: Bir şeyi anlatmak veya bir konuyla ilgili olmak.
manners: Toplumsal davranış biçimleri; görgü, tarz, adetler.
customs: Bir toplulukta geleneksel olarak süregelen alışkanlıklar.
insects: Altı bacaklı, küçük eklem bacaklı hayvanlar sınıfı; böcekler.
with: Birliktelik veya araç belirten edat: 'ile'.
whom: 'Who' zamirinin nesne hali: 'kimi, kiminle'.
makes: Bir şey yapmak veya oluşturmak; üretmek.
acquaintance: Tanıdık olunan kişi; yüzeysel tanışıklık ilişkisi.
It: Üçüncü tekil cansız veya hayvan için kullanılan zamir.
may: Olasılık veya izin belirten yardımcı fiil: 'olabilir, ebilir'.
also: Bunun yanı sıra, ayrıca, da, de.
interest: Bir konuya ilgi duymak; merak, alaka.
our: Birinci çoğul şahsın iyelik zamiri: 'bizim'.
young: Küçük yaşta olan; genç, yaşı ilerlememiş.
perhaps: Belki, olasılıkla; kesin olmayan bir durum belirtir.
more: Daha fazla miktarda veya derecede olan.
advanced: İleri düzeyde bilgiye veya gelişime sahip.
readers: Metin okuyan kişiler; okuyucular.
know: Bir bilgiye sahip olmak; tanımak, farkında olmak.
daughter: Bir anne ya da babanın kız çocuğu.
celebrated: Toplumda tanınan, ünlü, saygı duyulan.
who: Kişileri soran veya niteleyen soru veya ilgi zamiri.
invented: Daha önce var olmayan bir şeyi icat etmiş.
balloons: Havayla veya gazla şişirilen yuvarlak esnek cisimler; balonlar.
made: Bir şeyi yapmış, üretmiş veya gerçekleştirmiş.
first: Bir sırada en başta gelen; birinci, ilk.
ascension: Yukarı yükselme hareketi; çıkış, havalanma.
had: 'Have' fiilinin geçmiş hali; sahip olmuş veya yaşamış.
when: Bir zaman dilimini soran veya gösteren sözcük: 'ne zaman'.
pleasure: Keyif, zevk; hoş bir duygu veya deneyim.
seeing: Gözle görmek; bir şeyi gözlemlemek.
very: Çok, son derece; bir sıfatı pekiştiren zarf.
interesting: İlgi çekici, merak uyandıran, dikkat çeken.
lady: Kibar veya saygın bir kadın için kullanılan ifade.
affection: Sevgi, şefkat; birine duyulan sıcak duygusal bağ.
am: 'Olmak' fiilinin birinci tekil şahıs hali: 'ım, im'.
sure: Emin, kesin; şüphe duymayan.
please: Birini memnun etmek veya kibarca istekte bulunmak.
tiny: Son derece küçük, minicik, ufacık.
naturalist: Doğayı ve canlıları inceleyen bilim insanı; doğabilimci.
welcomed: Sıcak bir şekilde karşılanmış, kabul görmüş.
American: Amerika'ya veya Amerikan kültürüne ait olan kişi.
therefore: Bu nedenle, dolayısıyla; bir sonuç belirten sözcük.
feel: Bir duygu veya his yaşamak; hissetmek.
particular: Özel, belirli; diğerlerinden ayrılan, özgün.
introducing: Bir kişi veya şeyi tanıtmak, ilk kez sunmak.
wonderfully: Hayrete düşürücü biçimde; muhteşem şekilde.
small: Boyutu veya miktarı az olan; küçük.
their: Üçüncü çoğul şahsın iyelik zamiri: 'onların'.
recommending: Bir şeyin iyi olduğunu söyleyerek önermek, tavsiye etmek.
affectionate: Sevgi dolu, şefkatli, sıcak kalpli.
regard: Saygı, ilgi; birine gösterilen değer veya özen.
October: Yılın onuncu ayı; Ekim.
was: 'Olmak' fiilinin birinci ve üçüncü tekil geçmiş hali.
descended: Bir atadan gelmek; soyundan olmak.
on: Yüzeyde, üzerinde veya hakkında anlamında edat.
father: Bir çocuğun biyolojik veya evlatlık babası.
side: Bir şeyin kenarı veya tarafı; yön, cephe.
famous: Çok sayıda kişi tarafından tanınan; ünlü, meşhur.
Thumb: Elin en kısa ve kalın parmağı; başparmak.
so: Bu yüzden, böylece; bir sonuç veya derece belirtir.
well: İyi bir şekilde, başarıyla; sağlıklı veya tatmin edici.
known: Pek çok kişi tarafından bilinen, tanınan.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →