Piccolissima — Page 2

Tr → English Full Text Level 3/10

Anne tarafından, soyu hiç de daha az seçkin değildi.

On the mother's side, her lineage was no less distinguished.

Mignonette Littlepin (bu, Madam Tom Thumb'ın aile soyadıydı) muhteşem Prenses'in büyük torunuydu.

Mignonette Littlepin (this was the family name of Madam Tom Thumb) was the great granddaughter of the wonderful Princess.

Bu Prenses bir keresinde bir gözlük kutusunda kalmıştı; oradan o kadar görkemli giyinmiş çıkmıştı ki küçük varlığının parlaklığı çevresindeki tüm nesneleri aydınlatmıştı.

who once lodged in a spectacle case, out of which she came so splendidly attired that the brilliancy of her little person illuminated all surrounding objects.

Güvenilir bir biyograf bize Bay ve Bayan Tom Thumb'ın tarihinde soylu atalarını utandıracak hiçbir şeyin yaşanmadığını anlatır.

A trustworthy biographer tells us that nothing occurred in the history of Mr. and Mrs. Tom Thumb to disgrace their illustrious parentage.

Diğer insanlardan biraz daha küçük oldukları için daha az iyi vatandaş sayılmıyorlardı.

and they were considered none the less good citizens because they were rather smaller than other people.

Bu arada mütevazı çiftimiz, kahramanımızın doğumuyla birden bire ünlü oldu.

In the mean while, however, our humble couple became suddenly celebrated by the birth of our heroine.

Bu küçük varlık o kadar narin, o kadar zarif, o kadar güzel, o kadar canlı ve neşeliydi ki iki yaşından itibaren herkesin hayranlığının odağı haline geldi.

this small creature was so delicate, so exquisite, so pretty, and so lively and full of spirit, that from the age of two years she became the object of general admiration.

Boyu bir inçten fazla değildi ve annesi normal boyuttaki bir çocuk için beşik ve bebek çamaşırları hazırlamış olduğundan ne yapacağını bilemez hale geldi.

She was not more than one inch in height, and her mother, who had prepared the cradle and baby linen for a child of the usual size, was puzzled to know what to do.

Sonunda, iç kısmı kaplanmış ve deve dikeni tüyünden yumuşak minderlerle döşenmiş bir hindistancevizi kabuğunun yarısı, küçük mucize için güzel bir yatak oluşturdu.

Finally, the half of a cocoanut shell, lined, and furnished with soft cushions of thistle down, made a good bed for the little wonder.

Komşu saatçinin karısı olan ve becerikli bir kişi olan dadı, hindistancevizi beşiğini büyük bir saatin sarkacına asmak gibi takdire değer bir fikir geliştirdi; böylece bebek sürekli sallanacaktı.

and the nursery maid, wife of a neighboring clockmaker, and a person of ingenuity, conceived the admirable idea of suspending the cocoanut cradle from the pendulum of a great clock, in order that the infant might be rocked all the time.

Madam Tom Thumb bu icattan büyülendi.

Madam Tom Thumb was enchanted with the invention.

Vocabulary

side: Bir şeyin yan tarafı veya bir soy kolu.
lineage: Bir kişinin soy ağacı, atalardan gelen soy zinciri.
distinguished: Saygın, seçkin, toplumda yüksek itibar sahibi.
Madam: Bir kadına saygıyla hitap etmek için kullanılan unvan.
Thumb: Başparmak; burada masalsı küçük bir karaktere atıfta bulunur.
granddaughter: Torunkız, bir kişinin çocuğunun kız çocuğu.
wonderful: Harika, şaşırtıcı derecede güzel ya da etkileyici.
Princess: Prenses, bir kral ya da prensle akraba olan soylu kadın.
once: Bir zamanlar, geçmişte bir noktada.
lodged: Geçici olarak bir yerde kaldı, barındı.
spectacle: Gözlük ya da görkemli bir görsel sahne.
case: Kutu, kılıf; bir şeyi içinde saklayan kap.
splendidly: Görkemli biçimde, muhteşem bir şekilde.
attired: Giyinmiş, özenle ve zarif bir şekilde giyilmiş.
brilliancy: Parlaklık, ışıltı, göz alıcı bir parıltı.
illuminated: Aydınlattı, ışıkla parlattı ya da ışık saçtı.
surrounding: Çevre, etrafındaki nesneler ya da alanlar.
trustworthy: Güvenilir, sözüne ve bilgisine inanılabilecek kişi.
biographer: Biyografi yazarı, birinin yaşam öyküsünü yazan kişi.
occurred: Meydana geldi, bir olay ya da durum gerçekleşti.
history: Tarih, geçmişte yaşanan olaylar ve bunların incelenmesi.
disgrace: Utanç, bir kişi ya da aileye zarar veren davranış.
illustrious: Ünlü, çok saygın ve tarihsel öneme sahip.
parentage: Soy, ana babanın kökeni ve toplumsal konumu.
considered: Düşünüldü, bir görüş veya değerlendirme yapıldı.
none: Hiçbiri, belirtilen şeylerin tamamının yokluğu.
citizens: Vatandaşlar, bir ülkeye yasal olarak bağlı kişiler.
rather: Oldukça, bir dereceyi hafifçe vurgulayan sözcük.
mean: Bu bağlamda 'orta' anlamında; 'in the meantime' ifadesinde.
while: Süre içinde, bir zaman zarfında, iken anlamında.
however: Ancak, bununla birlikte, zıtlık bildiren bağlaç.
humble: Alçakgönüllü, mütevazı, sıradan ve gösterişsiz.
couple: Çift, birlikte olan iki kişi, evli çiftler.
suddenly: Aniden, beklenmedik bir şekilde ve hızla.
celebrated: Ünlü, tanınan; ya da kutlama yapılan.
birth: Doğum, bir canlının dünyaya gelme anı.
heroine: Kadın kahraman, bir hikâyenin baş kadın karakteri.
creature: Yaratık, canlı bir varlık; insan ya da hayvan.
delicate: Narin, ince yapılı, kolayca kırılabilecek hassas.
exquisite: Olağanüstü güzel, son derece zarif ve ince işlenmiş.
pretty: Güzel, hoş görünümlü, estetik açıdan çekici.
lively: Canlı, neşeli, enerjik ve hayat dolu.
spirit: Ruh, can; neşe ve enerji dolu bir kişilik.
object: Nesne; burada 'ilgi nesnesi, odak noktası' anlamında.
general: Genel, herkesi ya da her şeyi kapsayan geniş.
admiration: Hayranlık, birine ya da bir şeye duyulan beğeni.
inch: İnç, yaklaşık 2,54 santimetreye eşit uzunluk birimi.
height: Boy, yükseklik; bir şeyin aşağıdan yukarıya ölçüsü.
prepared: Hazırladı, bir şeyi önceden düzenleyip hazır hale getirdi.
cradle: Beşik, bebekleri sallayarak uyutmak için kullanılan karyola.
linen: Keten bezi, çarşaf ya da bebek için beyaz kumaş.
usual: Olağan, normal, alışılmış olan ya da beklenen.
size: Boyut, bir şeyin büyüklüğü ya da ölçüsü.
puzzled: Şaşırmış, ne yapacağını bilemeyen, kafası karışmış.
Finally: Sonunda, uzun bir süreçten sonra gerçekleşen.
half: Yarım, bir bütünün iki eşit parçasından biri.
cocoanut: Hindistan cevizi, tropikal bir palmiyenin büyük meyvesi.
shell: Kabuk, sert bir dış örtü ya da kap.
lined: İçi kaplanmış, iç yüzeyi yumuşak bir şeyle döşenmiş.
furnished: Döşenmiş, içi gerekli eşyalarla donatılmış.
soft: Yumuşak, dokunulduğunda sert olmayan, nazik.
cushions: Yastıklar, oturmak ya da yaslanmak için yumuşak minder.
thistle: Devedikeni, sivri yapraklı bir yabani çiçek bitkisi.
down: Tüy, kuş tüyü; aynı zamanda aşağı yön anlamına gelir.
wonder: Harika, şaşırtıcı ve etkileyici bir şey.
nursery: Çocuk odası, küçük çocukların uyuduğu ve oynadığı yer.
maid: Hizmetçi, ev işlerinde çalışan genç kadın.
neighboring: Komşu, yakın çevrede bulunan, bitişik olan.
clockmaker: Saatçi, saat yapan ve tamir eden kişi.
ingenuity: Yaratıcılık, zekice çözümler üretme yeteneği.
conceived: Düşündü, bir fikir ya da plan akıllıca geliştirdi.
admirable: Takdire değer, hayranlık uyandıran, övgüye layık.
suspending: Askıya alma, bir şeyi yukarıdan sarkıtarak tutturma.
pendulum: Sarkaç, ileri geri sallanan saat mekanizması parçası.
order: Düzen; 'in order to' ifadesinde amaç belirtir.
infant: Bebek, çok küçük yaşta yeni doğmuş çocuk.
might: Olabilir, bir olasılığı ya da izni belirten yardımcı fiil.
rocked: Sallandı, ileri geri hareket ettirildi.
enchanted: Büyülenmiş, hayranlık ya da sihirle etkilenmiş.
invention: İcat, yeni ve özgün bir şeyin ilk kez yapılması.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →