Piccolissima — Page 3
O eski moda fikirlere bağlıydı ve küçücük yavrusunun sallama olmadan uyuyabileceğini mümkün göremiyordu.
She adhered to the old-fashioned notions, and could not suppose it possible that her little one could sleep without rocking.
İyi kalpli küçük anneyi en çok zorlayan şey, yeni doğan bebek oyuncağının uzuvlarının aşırı küçüklüğü ve hassasiyeti nedeniyle onu kundaklamak ve giydirmenin imkânsızlığıydı.
What the good little mother found the most trouble from, in the extreme smallness and delicacy of the limbs of her new-born doll baby, was the impossibility of swathing and dressing it.
Bu yüzden kuşların yaptığı gibi davranmayı kabullenmek ve küçük yavrusunu bir yosun ve tüy yatağında büyütmek zorunda kaldı.
So she was forced to resign herself to doing as the birds do, and bring up her little one on a bed of moss and down.
Kendi küçük parmağından bile ince olan o minik kola, yumurta kabuğunun içindeki ince beyaz deriden yapılmış küçücük bir gömlek giydirmeye cesaret edemiyordu.
She hardly dared to put upon the little arm, smaller than her own little finger, a little shift made of the fine white skin of the inside of an eggshell.
Küçüğün botlarının tabanları mısır koçanının iç kabuklarından kesilmişti; bir gelincik yaprağı ona geniş bir şapka oldu.
The boots of the little one had soles cut out of the inside husks of the corn; a poppy leaf made her an ample bonnet.
Çiyin beyazlattığı ve rüzgârın yumak yumak sardığı örümcek ağı, onun çarşaflarını dokumak için bile fazla kaba görünüyordu ve bir meşe palamudu kupası Piccolissima için yeterliydi.
The spider's web which the dew whitens, and the wind winds up in balls, seemed too coarse to weave her sheets with, and the cup of an acorn was big enough for Piccolissima.
Ebeveynleri onun tüm giysilerini ve kullanması için küçük mobilyaların tamamını, duvarlarda, boynuz gibi kıvrılmış ağaç yapraklarında, ağaç kabuklarının altında saklanan; kısacası yaratılışın tüm köşe ve yarıklarında bulunan o binlerce becerikli işçiden, bu denli maharetli olmalarına karşın pek az düşündüğümüz o varlıklardan temin etti.
Her parents obtained all her wardrobe, and all the small furniture for her use from those thousands of skilful laborers, so adroit, and yet of whom we think so little, who hide themselves in all the walls, in the leaves of the trees turned up like horns, under the bark of the trees; in short, that are found in all the corners and crevices of creation.
Bay ve Bayan Tom Thumb şaşırabilecek kimseler değildi.
Mr. and Mrs. Tom Thumb were not people who could be astonished.
Vocabulary
- adhered
- Bir fikir veya kurala sıkıca bağlı kalmak.
- old-fashioned
- Eski moda, günümüzde artık yaygın olmayan.
- notions
- Bir konudaki düşünce veya inanç, fikir.
- suppose
- Bir şeyin doğru olduğunu varsaymak veya düşünmek.
- rocking
- İleri geri sallamak, sallama hareketi yapmak.
- extreme
- Olağanüstü derecede fazla veya aşırı olan.
- smallness
- Çok küçük olma durumu veya özelliği.
- delicacy
- Hassasiyet, kırılganlık veya ince yapılı olma hali.
- limbs
- Vücudun kollar ve bacaklar gibi uzuvları.
- new-born
- Yeni doğmuş, henüz dünyaya gelmiş bebek.
- impossibility
- Gerçekleşmesi mümkün olmayan durum veya şey.
- swathing
- Bebeği sıkıca bez veya kumaşla sarmak.
- forced
- Zorunda kalmak, mecbur bırakılmak.
- resign
- Bir durumu kabullenmek, kendini bir şeye bırakmak.
- moss
- Nemli yerlerde yetişen küçük yeşil bitki, yosun.
- down
- Kuş tüyü veya aşağı yönü belirten sözcük.
- hardly
- Neredeyse hiç, zar zor anlamında zarf.
- dared
- Bir şeyi yapmaya cesaret etmek, göze almak.
- shift
- Eski usul, basit ve uzun iç gömlek.
- eggshell
- Yumurtanın dış kısmını oluşturan sert kabuk.
- soles
- Ayakkabının alt kısmı, taban.
- husks
- Mısır veya tahıl gibi bitkilerin dış kabuğu.
- poppy
- Kırmızı çiçekli bir bitki, gelincik veya haşhaş.
- ample
- Yeterinden fazla, geniş veya bol olan.
- bonnet
- Genellikle bağcıklı, başı örten eski usul şapka.
- web
- Örümceğin ipliklerle ördüğü av tuzağı, ağ.
- dew
- Sabahları bitkilerin üzerinde oluşan su damlacıkları, çiy.
- whitens
- Bir şeyi beyazlaştırmak veya beyaz görünmesini sağlamak.
- winds
- İpliği veya teli sarmak ya da dolamak.
- coarse
- İnce olmayan, kaba dokulu veya kalın yapılı.
- weave
- İplik veya benzer malzemeleri dokuyarak kumaş yapmak.
- acorn
- Meşe ağacının küçük meyvesi, palamut.
- obtained
- Bir şeyi çaba veya istekle elde etmek, edinmek.
- wardrobe
- Bir kişinin sahip olduğu kıyafetlerin tamamı, gardırop.
- furniture
- Masa, sandalye gibi ev eşyaları, mobilya.
- skilful
- Bir işi ustalıkla yapabilen, yetenekli, becerikli.
- laborers
- Genellikle bedenen çalışan işçiler, emekçiler.
- adroit
- El becerisi veya zekasıyla çok usta olan.
- whom
- İnsanlara atıfta bulunan nesne durumundaki ilgi zamiri.
- horns
- Bazı hayvanların başında çıkıntı yapan sert boynuzlar.
- bark
- Ağaçların gövdesini kaplayan dış tabaka, kabuk.
- crevices
- Kaya veya duvarlardaki dar çatlaklar, yarıklar.
- creation
- Evrenin veya doğanın tümü; yaratılmış her şey.
- Thumb
- Elin en kısa ve kalın parmağı, baş parmak.
- astonished
- Beklenmedik bir şeyle karşılaşıp çok şaşırmış olmak.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →