Piccolissima — Page 4

Tr → English Full Text Level 3/10

Kendileri sade insanlar olduğundan, her şey onlara sade görünürdü.

Simple themselves, every thing appeared simple to them.

Bayan Mignonette, başlangıçta, bu kadar emek vererek hazırladığı bebek çamaşırı çekmecesinin işe yaramadığını ve ördüğü çoraplardan birinin çocuğunun içine girebileceği kadar büyük olduğunu görünce biraz şaşırdı.

Mrs. Mignonette was at first a little disconcerted at finding that a drawer of baby linen which she had taken so much pains to make was of no use, and that one of the stockings which she had knit was big enough for her child to get into.

Ama bebeğin çorapsız da gayet iyi vakit geçirebileceğine ve deve dikeni tüyünden yapılmış minderlerin onu sıcak tutmaya yeteceğine ikna olunca, artık endişelenmedi.

But, when she was convinced that the baby could do just as well without stockings, and that the cushions of thistle down were sufficient to keep it warm, she was no longer troubled,

Ve küçük harikasını merakla görmeye gelen komşularına şöyle dedi:

and she said to her neighbors, who were eager to see her little wonder,

"Bu küçüğün bu kadar ince yapılı olması çok doğal; en başından beri ona Piccolissima dedik;

"It is very natural that the little one should be so very delicate; from the first we called it Piccolissima;

üstelik ne Bay Tom Thumb ne de ben çok iri sayılırız; ve bana söylendiğine göre atalarımız daha da narin yapılıymış;

then, neither Mr. Tom Thumb nor I are very large; and I am told that our ancestors were still more delicately formed;

öyleyse bu minik yavrunun bu kadar küçücük olması daha ne kadar doğal olabilir ki?"

what then is more natural than that this little one should be such a wee wee thing?"

Bayan Tom Thumb'ın bu sakinliğinin güzel bir etkisi oldu; komşuların merakını yatıştırdı.

The tranquillity of Mrs. Tom Thumb had this good effect; it appeased the curiosity of the neighbors.

Sonunda onlar da tıpkı onun gibi, "çocuğun anneden küçük olmasının son derece doğal olduğu" sonucuna vardılar.

At last, like her, they came to the conclusion "that it was very natural that the child was smaller than the mother."

Ve kahramanımızın çevresinde her şey olağan seyrinde devam etti; o ise geçen saatlerle usulca sallanırken gümüş saat çanının sesiyle avunuyordu.

and all went on as usual around our heroine, while she was quietly rocked by the passing hours, and was amused with the sound of the silver clock bell.

Vocabulary

Simple: Basit, karmaşık olmayan, anlaşılması kolay.
themselves: Bir grubun kendi kendine yaptığı eylemi ifade eder.
every: Bir gruptaki tüm bireyleri kapsayan sıfat.
thing: Nesne, varlık veya belirtilmek istenen herhangi bir şey.
appeared: Görünmek veya bir izlenim vermek fiilinin geçmiş hali.
simple: Basit, sade, anlaşılması güç olmayan.
Mrs.: Evli bir kadına hitap için kullanılan unvan kısaltması.
first: Bir sıralamada en önce gelen, ilk.
little: Az miktarda, küçük veya biraz anlamında sıfat.
disconcerted: Şaşkına dönmüş, telaşlanmış, dengesini yitirmiş.
finding: Bir şeyi keşfetmek veya fark etmek eylemi.
drawer: Dolap veya masada açılıp kapanan gözlü çekmece.
baby: Yeni doğmuş veya çok küçük bebek.
linen: Keten kumaştan yapılmış bez veya çamaşır türü.
taken: Almak fiilinin geçmiş katılım formu.
much: Çok miktarda, büyük ölçüde anlamında sıfat veya zarf.
pains: Büyük çaba veya özen göstermek anlamında kullanılan isim.
make: Yapmak, üretmek veya oluşturmak anlamında fiil.
use: Kullanmak veya bir şeyden yararlanmak.
stockings: Bacağı tamamen örten uzun örme çorap türü.
knit: İplikten örme yaparak üretilmiş veya örmek fiili.
big: Büyük, geniş veya iri olan şey.
enough: Yeterli miktarda, gereksinimi karşılayacak düzeyde.
child: Küçük yaştaki insan, çocuk.
get: Almak, ulaşmak veya bir duruma gelmek fiili.
into: İçine, bir yerin veya durumun içine girmeyi belirten edat.
convinced: İkna olmuş, bir şeyin doğruluğuna inanmış.
just: Tam olarak, yalnızca veya az önce anlamında zarf.
well: İyi, düzgün biçimde veya sağlıklı anlamında zarf.
without: Olmaksızın, bir şeyden yoksun biçimde anlamında edat.
cushions: Yumuşak dolgulu minder veya yastık türleri.
thistle: Dikenli yapraklara sahip yabani bir bitki türü.
down: Aşağı yön veya kuştüyü gibi yumuşak tüy anlamı.
sufficient: Yeterli, ihtiyacı karşılamaya yetecek kadar olan.
keep: Tutmak, saklamak veya bir durumu sürdürmek fiili.
warm: Sıcak, ısınmış veya ılık anlamında sıfat.
longer: Daha uzun süre veya daha uzun boyutlu anlamında.
troubled: Endişeli, rahatsız edilmiş veya sıkıntıya girmiş.
neighbors: Yakın çevrede oturan kişiler, komşular.
eager: Hevesli, istekli, sabırsızca arzulayan.
wonder: Şaşkınlık yaratan kişi ya da şey, harika.
natural: Doğal, tabii, beklenen veya yapay olmayan.
should: Gereklilik veya beklenti bildiren yardımcı fiil, -malı.
delicate: Narin, hassas, kolayca zarar görebilir nitelikte.
called: Adlandırmak veya çağırmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
then: O zaman, daha sonra veya bu durumda anlamında.
neither: İkisinden hiçbiri anlamında olumsuzluk bağlacı.
Mr.: Erkeklere hitap için kullanılan unvan kısaltması.
Thumb: Baş parmak; aynı zamanda bir masal karakteri adı.
nor: Ne de anlamında olumsuz bağlaç, neither ile kullanılır.
large: Büyük, geniş veya iri boyutlu anlamında sıfat.
ancestors: Geçmiş nesillerde yaşamış aile büyükleri, atalar.
still: Hâlâ, hâlen devam eden veya sessiz anlamında.
delicately: Narin veya ince bir biçimde, hassasiyetle yapılmış.
formed: Biçimlendirilmiş, şekil verilmiş veya oluşturulmuş.
such: Bu tür, bu derece anlamında sıfat veya zamir.
wee: Çok küçük, minicik anlamında gayri resmi sıfat.
tranquillity: Huzur, dinginlik, sakin ve rahatsız edilmemiş durum.
effect: Bir eylemin yarattığı sonuç veya etki.
appeased: Yatıştırılmış, tatmin edilerek sakinleştirilmiş.
curiosity: Bir şeyi öğrenmek veya görmek için duyulan merak.
last: En sonunda, nihayet veya sıralamada en sona gelen.
like: Sevmek veya benzer biçimde anlamında fiil ya da edat.
conclusion: Bir düşünce sürecinin ulaştığı son nokta, sonuç.
smaller: Daha küçük boyutlu veya miktarda olan karşılaştırma biçimi.
usual: Alışılmış, her zamanki, olağan olan.
around: Çevresinde, etrafında veya yakınında anlamında edat.
heroine: Bir hikâyenin ya da olayın kadın baş kahramanı.
while: Bir şey olurken aynı zamanda başka bir şey olan.
quietly: Sessizce, gürültüsüz ve sakin bir şekilde.
rocked: Sallamak veya sallanmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
passing: Geçmekte olan, ilerleyen veya geçip giden.
amused: Eğlendirilmiş, hoşça vakit geçirir hâlde olan.
sound: Kulağa ulaşan titreşim, ses veya gürültü.
silver: Değerli gri-beyaz metalik element veya bu renge ait.
clock: Saati gösteren mekanik veya elektronik zaman ölçer.
bell: Çalındığında ses çıkaran metal çan veya zil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →