Piccolissima — Page 5
Ancak Piccolissima iki parmak boyuna gelip çekirge gibi canlı bir hale geldiğinde, hindistancevizi kabuğunda huzursuzlanmaya başladı; dışarı çıkmak, yürümek ve zıplamak istiyordu; yalnızca saati altüst etmekle kalmadı, gerçek bir tehlikeyle de yüz yüze geldi.
When, however, Piccolissima was two inches high, and lively as a grasshopper, she became restless in her cocoanut shell; she was desirous to get out of it, to walk, and to jump, and she not only deranged the clock, but she was in real danger.
Artık tam yedi yaşındaydı ve on sekiz aylık erkek kardeşlerinden biriyle her türlü küçük yaramazlık ve sevgi dolu oyunlarla kendini eğlendiriyordu.
She was now as much as seven years old, and she amused herself with all sorts of little pranks, and loving ways, with one of her brothers eighteen months old.
Büyük çocuk, küçük kız kardeşinin maskaralıklarından birinde bir tür coşkuya kapılarak onu yakaladı ve neredeyse zavallı küçüğün bütün başını ağzına alarak içine koydu.
The great boy, in a sort of ecstasy at some of the drolleries of his little sister, seized her and put her in his mouth, taking into it nearly the whole head of the poor little thing.
Çığlığı o kadar tiz çıktı ki bebek çocuk çenelerini açtı ve talihsiz Piccolissima'nın yere düşmesine izin verdi.
Her cry was so shrill that the baby boy opened his jaws and let the unfortunate Piccolissima fall on the floor.
Bu düşüşten uzun süre toparlanamadı.
She did not recover for a long time from this fall.
Bir başka seferinde, büyük bir kedi, usta bir fare avcısı, onun peşine düştü ve Piccolissima'yı Raminagrobis'in pençelerinden kurtarmak büyük güçlük gerektirdi.
Another time, a large cat, a great mouser, ran after her, and it was with difficulty they rescued Piccolissima from the claws of Raminagrobis.
Babası Bay Thumb, sıradan zekânın çok ötesinde bir zekâya sahip olan ve aşırı küçüklüğü nedeniyle pek çok tehlikeye maruz kalan sevimli kızının kaderi konusunda duyduğu kaygıyı bastıramıyordu.
The father, Mr. Thumb, could not repress some anxiety about the fate of his amiable daughter, who had more than common intelligence, and who, by her extreme smallness, was exposed to so many dangers.
Piccolissima bilgi edinmek için elinden gelenin en iyisini yaptı.
Piccolissima did her best to acquire knowledge.
Dünyanın en iyi niyetlerine sahipti; her şeyde kendisine yaklaşan herkesi memnun etmeyi istiyordu; ancak aşırı huzursuzluğu, kendisine rağmen onu yoldan saptırıyordu.
She had the best intentions in the world; she desired in every thing to please all who approached her; but her extreme restlessness led her away in spite of herself.
Vocabulary
- when
- hangi zaman, ne zaman bir şey oldu
- however
- ancak, fakat, bununla birlikte anlamında kullanılan bağlaç
- was
- olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
- two
- sayı, iki rakamını ifade eden sözcük
- inches
- inç, uzunluk ölçüsü, 2.54 santimetreye eşit
- high
- yüksek, uzun boylu, yüksekliği olan
- and
- ve, iki sözcüğü birleştiren temel bağlaç
- lively
- canlı, enerjik, hareketli, yaşamla dolu
- as
- gibi, kadar, benzer şekilde karşılaştırma yapan sözcük
- grasshopper
- çekirge, yeşil böcek, zıplayan böcek türü
- she
- o, kadın veya dişi hayvan için kullanılan zamir
- became
- olmak, haline gelmek fiilinin geçmiş zamanı
- restless
- huzursuz, sakin olmayan, rahat etmeyen durumu
- in
- içinde, içerisinde, yer gösteren edatı
- her
- onun, kadına ait şeyleri gösteren zamir
- cocoanut
- hindistan cevizi, tropikal meyvenin ismi
- shell
- kabuk, dış örtü, sert koruyucu kaplama
- desirous
- arzulu, istekli, bir şey isteme isteği olan
- to
- e, ye, doğru yönü gösteren edatı
- get
- almak, elde etmek, ulaşmak anlamında fiil
- out
- dışarı, dışında, dışarıya çıkmak yönü
- of
- in, den, e ait olmayı gösteren edatı
- it
- o, cansız şey için kullanılan zamir
- walk
- yürüyüş, yürümek, adım adım ilerleme hareketi
- jump
- zıplama, sıçrama, yerden kalkıp iniş hareketi
- not
- değil, olumsuzluk ifade eden sözcük
- only
- sadece, tek başına, başka hiçbir şey olmayan
- deranged
- bozulmuş, kargaşaya uğramış, düzensiz hale gelmiş
- the
- belirli sıfat, belirli nesneyi gösteren sözcük
- clock
- saat, zamanı gösteren cihaz, duvar saati
- but
- fakat, ama, karşıtlık gösteren bağlaç
- real
- gerçek, hakiki, yalan olmayan şeyler
- danger
- tehlike, risk, zarar görme ihtimali
- She
- O, kadın veya dişi hayvan için zamir
- now
- şimdi, bu anda, günümüzde anlamı
- much
- çok, pek, büyük miktarı gösteren sözcük
- seven
- yedi, 7 sayısını ifade eden sözcük
- years
- yıllar, zaman biriminin çoğul hali
- old
- yaşlı, yaşında, geçmiş zamandan beri var olan
- amused
- eğlenen, hoşlandı, gülüp eğlenen durumu
- herself
- kendisi, o kişi için yansımalı zamir
- with
- ile, birlikte, eşliğinde bulunma edatı
- all
- tümü, hepsi, tamamen, bütün anlamı
- sorts
- çeşitler, türler, farklı tipler anlamı
- little
- küçük, minik, az miktarlı şeyler
- pranks
- şakalar, fıkralar, eğlenceli oyunlar ve davranışlar
- loving
- sevgi dolu, seven, çok sevmek eylemi
- ways
- yollar, yöntemler, davranış biçimleri
- one
- bir, tek, birlik sayısını ifade eden sözcük
- brothers
- kardeşler, erkek kardeşlerin çoğul hali
- eighteen
- on sekiz, 18 sayısını ifade eden sözcük
- months
- aylar, bir yılın parçaları, zaman birimleri
- The
- belirli sıfat, belirli nesneyi gösteren sözcük
- great
- harika, büyük, önemli, üstün niteliği
- boy
- erkek çocuk, oğlan, genç erkek
- sort
- çeşit, tür, sınıf, türlendirmek anlamı
- ecstasy
- ekstazi, aşırı mutluluk, derin zevk hali
- at
- da, de, yer gösteren edatı
- some
- bazı, birkaç, belirsiz miktarı gösteren sözcük
- drolleries
- komik şeyler, garip davranışlar, eğlenceli olaylar
- his
- onun, erkek için sahiplik zamirleri
- sister
- kız kardeş, kadın kardeş
- seized
- yakaladı, tuttu, hızlı hareketle aldı
- put
- koydu, yerleştirdi, bir yere yerleştirmek
- mouth
- ağız, beslenme ve konuşma organı
- taking
- almak, tutmak, taşımak eylemi yapılıyor
- into
- içine, içerisine doğru yönü gösteren edatı
- nearly
- yaklaşık, neredeyse, hemen hemen anlamı
- whole
- bütün, tümü, hiç eksik olmayan şey
- head
- baş, kafa, vücudun üst kısmı
- poor
- fakir, zavallı, muhtaç, acınası durumu
- thing
- şey, nesne, varlık, herhangi bir nesne
- Her
- onun, kadına ait şeyleri gösteren zamir
- cry
- ağlama, çığlık, bağırış, yüksek sesle konuşma
- so
- öylesine, o kadar, sonuç bağlacı anlamı
- shrill
- keskin, tiz, çatlaklı ses, keskin ses
- that
- o, şu, işaret zamirleri, bağlaç
- baby
- bebek, küçük çocuk, bebeklik döneminde çocuk
- opened
- açtı, açılmak eylemi geçmiş zaman hali
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →