Piccolissima — Page 6
Bir akşam kendini bir çekmecenin ıssızlığında kaybetti; içinde tütün saklanan bu çekmeceden neredeyse ölüyordu.
One evening she lost herself in the solitude of a drawer in which was kept some tobacco; she came near dying from the effect of it.
Bir keresinde, kar dağları zannetmiş olabileceği, köpürtülmüş yumurtalardan oluşan muhteşem bir salata kasesinde neredeyse boğuluyordu.
Once she was near drowning in a superb salad dish of frothed eggs, which she may have taken for snow mountains.
Keşfe karşı büyük bir tutkusu vardı; hem zihinsel hem de bedensel olarak inanılmaz bir canlılığa sahipti; yine de ona yapacak bir şey bulamıyorlardı.
She had a passion for discovery, she had a prodigious activity of mind and body, and yet they could find nothing for her to do.
"Çünkü" diyorlardı, "o çok küçük, çok narin."
"Because," they said, "she is so little, so delicate."
Kendi yaşındaki çocuklarla oynayamıyor, koşup oynamasına izin verilmiyordu; amaçsız, işsiz, öğrenim araçlarından yoksun, arkadaşsız ve anlayışsız bir ortamda bu zavallı küçük varlık, kendisini korumak istedikleri kazalardan çok daha tehlikeli olan bir ilgisizlik haline düşme tehlikesiyle karşı karşıyaydı.
She could not play with children of her own age, she was not allowed to run about, and without object, without employment, without means of studying, with no companions, no sympathy, the poor little thing was in danger of falling into a state of apathy, more to be feared than the accidents from which they wished to preserve her.
Bir gün, Şubat'ın sonlarına doğru, Piccolissima şömine rafına yerleştirilmişti.
One day, towards the end of February, Piccolissima had been placed upon the mantelpiece.
Annesi dışarı çıkmıştı; küçük kızının her hareketini gözetleme zahmetine katlanmak istemeyen babası onu içinde hiç iğne olmayan bir iğneliğin üzerine oturttu.
Her mother had gone out; her father, who did not wish to have the trouble of watching over all his little daughter's movements, seated her upon a pincushion in which there were no pins.
Sözlüğü önüne bir tür siper gibi koyarak ona kendini oyalaması için bir arpa şekeri verdi ve olağan uyarıların ardından onu hayallerine bıraktı.
And putting the dictionary as a sort of rampart before her, he gave her a stick of barley sugar to entertain herself with, and after the usual admonition, left her to her dreams.
Vocabulary
- one
- sayı bir veya herhangi bir kişi anlamına gelen sözcük
- evening
- günün akşam saati, gündüz bittikten sonraki zaman
- she
- kadın veya kız için kullanılan üçüncü tekil şahıs zamirleri
- lost
- yolunu şaşırmış veya kaybetmiş olmak, mislenmemiş
- herself
- kadın veya kızın kendi kendine yapması anlamında dönüşlü zamir
- in
- içinde, içerisinde, bir şeyin sınırları içinde demektir
- the
- belirli olan şeyi göstermek için kullanılan belirli tanımlı sözcük
- solitude
- yalnızlık, tek başına olmak, insanlardan uzak yaşam durumu
- of
- ait olmak, meydana gelmek, yapılan maddeden oluşmak demektir
- drawer
- masanın veya dolabın içinde eşya koymak için yapılmış kutu
- which
- hangi, neyi veya hangi şeyi sorgulamak ve belirtmek için zamir
- was
- olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şahıs hali
- kept
- some
- bir miktar, biraz, bazı şeyler anlamında belirsiz tanımlı sözcük
- tobacco
- sigara yapımında kullanılan bitki ve onun kurutulmuş yaprakları
- came
- gelmek fiilinin geçmiş zaman şekli, bir yere ulaşmak
- near
- yakın, bir şeye veya kişiye az mesafede, yanında demektir
- dying
- ölmek üzere olmak, hayatı sona ermek, can vermek anlamına gelir
- from
- başlangıç noktası, kaynak veya sebebi göstermek için edatı
- effect
- sonuç, etki, bir şeyin başka bir şey üzerinde yaptığı değişim
- it
- nesne veya şey için kullanılan üçüncü tekil şahıs zamirleri
- once
- bir kere, bir defa, önceden bir zamanda, geçmişte herhangi bir vakıt
- drowning
- suda boğulmak, su içinde yaşamını yitirmek tehlikesi
- superb
- mükemmel, çok güzel, harika, üstün derecede iyi ve görkemli
- salad
- sebzeler ve baharatlarla hazırlanan soğuk yemek türü
- dish
- yemek servis edilmek için kullanılan tabak ve yemek anlamında
- eggs
- tavukların yumurtaladığı yuvarlak nesne, gıda olarak kullanılır
- may
- yapabilmek izni, olasılık veya izin verme anlamında yardımcı fiil
- have
- sahip olmak, elinde bulundurmak, ihtiyaç duymak anlamlarında fiil
- taken
- almak fiilinin geçmiş ortacı şekli, tutmak veya çekmek
- for
- amaç, sebep veya karşılık göstermek için kullanılan edatı
- snow
- kış mevsiminde gökyüzünden düşen beyaz buz parçacıkları
- mountains
- çok yüksek, yer yüzünde çıkıntı yapan büyük topografik oluşumlar
- had
- sahip olmak fiilinin geçmiş zaman şekli, elinde bulundurmak
- passion
- şiddetli duygu, heyecan, bir şeye karşı yoğun sevgi ve arzu
- discovery
- keşif, yeni bir şeyi bulma ve öğrenme hali veya ürünü
- activity
- etkinlik, hareket, faaliyet, bir kişinin yapması gereken iş
- mind
- akıl, düşünce, hafıza, zihin ve düşünsel aktivitelerin merkezi
- body
- beden, vücut, insan veya hayvan fiziksel yapısı ve gövdesi
- yet
- yine de, buna rağmen, henüz, şimdiye kadar olmayan zaman
- they
- onlar, birden fazla kişi veya şey için üçüncü tekil şahıs zamirleri
- could
- yapabilmek, belki olmak, geçmişte izin verilen veya olası şey
- find
- bulmak, arayıp keşfetmek, biçimde olmak veya ortaya çıkmak
- nothing
- hiçbir şey, boş, sıfır değer veya önem taşımayan şeyler
- to
- yönü göstermek, amaç belirtmek ve fiil mastar biçimi yapmak
- do
- yapmak, icra etmek, gerçekleştirmek, bir eylemi meydana getirmek
- because
- çünkü, sebebi göstermek, neden belirtmek bağlama edatı
- said
- söylemek fiilinin geçmiş zaman şekli, konuşarak ifade etmek
- is
- olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali
- so
- bu kadar, öyle, böylelikle, başka biçimde tanımlı çok sözcük
- little
- küçük, az miktarda, önemsiz, değersiz anlamında sıfat ve zarf
- delicate
- nazik, hassas, kolay kırılır, incelik ve çoğunluk gerektirmek
- not
- değil, hayır, olumsuzluk yapan, nefsi anlamında sözcük
- play
- oynamak, eğlenmek, rol yapmak, müzik çalmak hareketleri yapmak
- with
- birlikte, yanında, araç veya şekil göstermek için edatı
- children
- çocuk sözcüğünün çoğulu, küçük yaşta olan insan dönemi
- own
- kendi, sahip olmak, başkasına ait olmayan malı tanımak
- age
- yaş, yaşlılık, çağ, belirli bir tarihsel dönemi tanımak
- allowed
- izin vermek, yapılmasına müsaade etmek fiilinin geçmiş zamanı
- run
- koşmak, hızlı yürümek, işletmek, açık bırakmak hareketleri yapmak
- about
- hakkında, çevresinde, yaklaşık olarak, mevzuu ilgili demektir
- without
- olmadan, yoksun, hiç olmayan, dışarısında demektir
- object
- nesne, eşya, hedef, amaç veya bir şeye karşı çıkmak
- employment
- istihdam, iş verme, işte kullanma, meslek veya vazife anlamı
- means
- araç, yol, vasıta, demektir veya orta, ortalaması anlamında
- studying
- çalışmak, öğrenmek, ders almak aktivitesini yapma hali
- no
- hayır, olmaz, yoktur, olumsuz cevap ve hiçbir sözcüğü demek
- companions
- arkadaş, refik, beraber vakit geçirilen kişi, yoldaş anlamı
- sympathy
- acıma, sempati, empati, başkasının duygularını paylaşma hissi
- poor
- fakir, yoksul, az gelirli, bedbaht, zavallı, kalitesi düşük
- thing
- şey, nesne, obje, olay, durum veya canlı olmayan herhangi bir varlık
- danger
- tehlike, risk, zarar görme ihtimali, olumsuz sonuç olasılığı
- falling
- düşmek, aşağı inmek hareketinin devam eden hali, sonbahar mevsimi
- into
- içine, içerisine doğru, haline gelmek, bir duruma geçmek
- state
- durum, hal, koşul, devlet veya bir işin bulunduğu vaziyet
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →