Piccolissima — Page 7
Şekeri yanı başına kaydırmayı bırakarak, derin bir melankoli içinde kayboldu; bu dalgınlığından, gecenin sessizliğinde evin ıssız bir köşesinde fısıltıyla konuşan insanlardan zaman zaman duyulana benzer hafif bir mırıltıyla sıyrıldı.
Leaving the sugar to slip down by her side, she remained lost in melancholy reflections from which she was drawn by a light murmur, such as one hears sometimes in the silence of the night when persons are speaking in a low voice in a distant part of the house.
Piccolissima bir süre derin bir dikkatle dinledi.
Piccolissima listened with deep attention for some time.
Genellikle konuşma sesinden hoşlanmazdı; bu sesler kulaklarına sert gelir ve bir tür taklit gök gürültüsüne benzerdi; ancak bu sesler kulağına hiç uyumsuz, hiç rahatsız edici gelmiyordu.
Usually she disliked the sound of conversation; it struck harshly on her organs, and seemed a sort of mimic thunder; but these sounds had nothing discordant, nothing disagreeable in them, to her ear.
Piccolissima harekete geçmek yerine gözlem yapmak zorunda kaldığından, zihinsel yetenekleri yeni bir yön kazandı ve kendisinin de farkında olmadığı bir gelişim yaşandı; başlangıçta ona karmakarışık bir mırıltı gibi görünen şeyde, dikkatle dinleyince anlaşılır sözcükler seçebildiğini fark ettiğinde sevinci ve şaşkınlığı büyük oldu.
As Piccolissima had been forced to observe rather than to act, her faculties took a new direction, and a development of which she was unconscious herself took place, and her joy and her surprise were great when she found that, in what had at first appeared to her a confused murmur, she distinguished, as she listened attentively, intelligible words.
"Buna pek değmezdi," dedi ince, keskin bir ses, "beşiğimi terk etmek için harcadığım zahmete değmezdi.
"It was hardly worth while," said a small, sharp voice, "it was hardly worth the trouble it cost me to leave my cradle.
Etrafımda her şeyin ölü olduğu bu dünyaya geldim.
I have come into the world where all is dead around me.
Ah! Bu dünyanın bu kadar soğuk ve kasvetli olduğunu bilseydim, çatıyı kırıp dar evimi terk etmek için neredeyse beni mahvedecek çabalar sarf etmezdim."
Ah! if I had only known that this world was so cold and dull, I should not have made efforts which almost destroyed me, to break the roof and leave my narrow house."
"Sabır," diye yanıtladı bir başka ses, biraz daha sakin ama diğerine çok benzer; "senden daha uzun yaşadım, sen ki yalnızca birkaç saniyeliksin.
"Patience," replied another voice, a little quieter, but much like the other; "I have lived longer than thou, who art only a few seconds old.
Vocabulary
- Leaving
- Bir yeri terk etme, ayrılma veya bırakma eylemi
- sugar
- Tatlı tat veren beyaz kristal madde, şeker
- slip
- Kaymak, düşmek veya gizlice hareket etmek
- down
- Aşağı doğru hareket etme veya konum göstergesi
- by
- Tarafından, yanında veya yakın konumda bulunma
- side
- Bir şeyin yanı, kenarı veya yan tarafı
- remained
- Bir yerde kalmak veya kalın durum devam etmek
- lost
- Kayıp, yolunu şaşırmış veya dalgın halde bulunma
- in
- İçinde, içerisinde veya belirli bir durum içinde
- melancholy
- Derin üzüntü, hüzün veya melankolik duygu durumu
- reflections
- Düşünceler, tasavvurlar veya bir şeyin yansıması
- from
- Kaynağını belirten, nereden geldiğini gösteren edatı
- which
- Hangi şey, hiçbir şey veya göreli zamiri
- drawn
- Çekilmiş, sürüklenmiş veya dikkat çekilmiş olmak
- light
- Işık, aydınlık veya hafif ağırlıkta olan şey
- murmur
- Hafif ve sessiz ses, mırıltı veya fısıltı
- such
- Böyle, bu tür veya benzer bir şey anlamında
- as
- Olarak, gibi veya ne zaman anlamında edatı
- one
- Bir, herhangi bir kişi veya sayı bir anlamında
- hears
- Duymak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki hali
- sometimes
- Bazen, arada sırada veya zaman zaman
- silence
- Sessizlik, ses çıkarmama veya gürültüsüz durum
- of
- İsimler arasında ilişki gösteren ait olma edatı
- night
- Gece, güneşin batması sonrası karanlık zaman dilimi
- when
- Ne zaman, hangi zamanda veya koşul edatı
- persons
- İnsanlar, kişiler veya bireysel insan varlıkları
- speaking
- Konuşmak, söz söyleme veya dile getirme eylemi
- low
- Düşük, alçak veya sessiz halde ses tonu
- voice
- Ses, insan sesi veya konuşma tonu
- distant
- Uzak, mesafeli veya uzakta bulunan konum
- part
- Parça, kısım veya bir bütünün komponenti
- house
- Ev, konut veya oturma alanı olarak bina
- listened
- Dinlemek fiilinin geçmiş zaman şahıs formu
- with
- İle birlikte, yanında veya araç kullanarak edatı
- deep
- Derin, derinliği olan veya yoğun anlamında sıfat
- attention
- Dikkat, ilgi veya konsantrasyon gösterme eylemi
- for
- İçin, amacı belirten veya süre gösteren edatı
- some
- Bazı, birkaç veya tanımlanmamış miktar anlamında
- time
- Zaman, süre veya belirli bir moment anlamında
- Usually
- Genellikle, çoğunlukla veya sık sık anlamında
- disliked
- Sevmemek, hoşlanmamak veya olumsuz tepki göstermek
- sound
- Ses, gürültü veya işitme yoluyla algılanan şey
- conversation
- Konuşma, sohbet veya iki kişi arası diyalog
- struck
- Vurmak, çarpmak veya dikkat çekmek geçmiş hali
- harshly
- Sert, katı veya incelik olmadan şekilde davranış
- on
- Üzerinde, açık veya devam eden durum edatı
- organs
- Organlar, vücut kısımları veya müzik enstrümanları
- seemed
- Görünmek, imişgibi davranmak veya öyle gözükmek
- sort
- Çeşit, tür veya benzer nitelikler grubu
- mimic
- Taklit, andıran veya benzer şekilde davranış
- thunder
- Gök gürültüsü, şimşek sonrası duyulan ses
- but
- Ama, fakat veya karşıtlık gösteren bağlaç
- these
- Bunlar, bu çoğul şey veya yakındaki nesneler
- sounds
- Sesler, gürültüler veya işitme organının algıladığı
- nothing
- Hiçbir şey, boşluk veya varlık bulunmaması
- discordant
- Uyumsuz, aykırı veya hoş olmayan uyumsuzluk
- disagreeable
- Hoş olmayan, rahatsız edici veya rahatsız kılıcı
- ear
- Kulak, işitme organı veya müzik algılama
- As
- Olarak, eşit şekilde veya ne zaman edatı
- forced
- Zorlamak, gücü kullanarak yaptırmak geçmiş hali
- observe
- Gözlemlemek, dikkat etmek veya izlemek
- rather
- Çok, oldukça veya daha çok tercih etme
- than
- Daha, karşılaştırma edatı
- act
- Hareket etmek, davranmak veya eylem yapma
- faculties
- Yetenekler, kapasite veya üniversite kısımları
- took
- Almak, tutmak fiilinin geçmiş zaman formu
- new
- Yeni, daha önce var olmayan veya taze
- direction
- Yön, istikâmet veya hareket etme yolu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →