Piccolissima — Page 8
Bir dakikanın diğerine benzemediğini öğrendim; soğuğun sıcağa, ışığın karanlığa yakın olduğunu ve tatlının acının ardından geldiğini öğrendim.
I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
Kabuğumu kırdığımdan bu yana iki yüz yirmi bir bin yedi yüz altmış bir dakika ve yirmi dört saniye geçti.
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.
Şimdi alacakaranlıkta bu kadar soluk gördüğünüz bu güneş, o zamanlar çok daha ateşli parlıyor ve uzun hayatımda sayabileceğimden çok daha fazla ışın ve kıvılcım saçıyordu.
This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.
Şimdi sen gibi ben de tamamen ıslaktım; zavallı, çaresiz bir varlıktım; ama kendimi o parlak ışınlardan bazılarına döndürdüm ve kanatlarım hemen güçlendi.
I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong.
Şimdi gördüğünüz gibi, yedi farklı değişen renkle, güneşin ışınlarının yansımalarıyla kabartmalı ve boyalı hâle geldiler.
as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.
Bakın! İşte o ışınlardan biri şimdi orada; çık dışarı; zaten büzülmüş ve soğumuş olan ıslak kanadını aç; yüksekten gelen nimetlerden payını alacaksın.
See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high.
Küçücük, tamamen dikkatini vermiş ve merakla dolu bir hâlde etrafa baktı ve pencere çerçevesinden çıkan, birbiriyle konuşuyor gibi görünen iki sinek gördü.
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
Onlardan birinin kanatları sırtında birbirine yapışık kalmış ve bunları açmak için büyük çaba harcıyordu.
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
Yalnızlığında kendisine eşlik edecek arkadaşlar, üstelik dilini anlayabileceği arkadaşlar bulmanın sevinci içinde Küçücük, onlarla tanışmak için sabırsızlanıyordu; bu yüzden onlara şeker çubuğunu uzattı.
Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
Vocabulary
- have
- sahip olmak, bulundurmak, elinde tutmak
- learned
- öğrenmiş, ders almış, bilgili kişi
- that
- şu, o, onu, hangi, ne
- one
- bir, tek, biri, bir kişi
- minute
- dakika, çok küçük, ayrıntılı
- does
- yapar, eder, yapıyor, işlev görür
- not
- değil, yok, olmaz, reddeden sözcük
- resemble
- benzerse, gibi görünse, benzer olmak
- another
- başka bir, diğeri, bir tane daha
- cold
- soğuk, serin, ılık olmayan
- is
- olur, vardır, bulunur, oluş fiili
- near
- yakın, bitişik, neredeyse, yaklaşmak
- to
- için, tarafından, doğru, işaret fiili
- heat
- ısı, sıcak, ısıtmak, kızışmak
- light
- ışık, aydın, hafif, parlak
- darkness
- karanlık, koyu, ışıksız durum
- and
- ve, ile, artı, bağlayan sözcük
- sweet
- tatlı, lezzetli, güzel, hoş
- follows
- takip eder, ardından gelir, peşinden gider
- bitter
- acı, kati, acı çeken
- It
- o, onu, bu şey, belirsiz özne
- now
- şimdi, bu an, hemen, şu anda
- two
- iki, ikisi, çift
- hundred
- yüz, yüzlerce, 100 sayısı
- twenty-one
- yirmi bir, 21 sayısı
- thousand
- bin, binlerce, 1000 sayısı
- seven
- yedi, yedinci, 7 sayısı
- sixty-one
- altmış bir, 61 sayısı
- minutes
- dakikalar, çok küçük zaman parçaları
- twenty-four
- yirmi dört, 24 sayısı
- seconds
- saniyeler, çok kısa zaman
- since
- o zamandan beri, çünkü, -den beri
- broke
- kırdı, kırılmış, koptu, bozdu
- my
- benim, benimki, sahiplik göstergesi
- shell
- kabuk, dış katman, koruma tabakası
- This
- bu, bunun, şu, işaret edici
- sun
- güneş, yıldız, ışık kaynağı
- which
- hangi, kimi, ne zaman, sorgulama
- you
- sen, siz, sizler, karşı taraf
- see
- görmek, görmesi, gözükmek
- so
- öyle, bu kadar, çok, sonra
- pale
- soluk, açık renk, zayıf ışık
- in
- içinde, içine, dışında, yer bildiren
- the
- o, onu, belirli nesne göstergesi
- dusk
- alacakaranlık, gece oluşu, akşam karası
- glowed
- parladı, ışıdı, ışınladı, parlak oldu
- then
- o zaman, sonra, ardından, şimdi
- with
- ile, birlikte, tarafından, araç göstergesi
- more
- daha, daha fazla, artı, karşılaştırma
- sent
- gönderdi, yolladı, iletildi
- every
- her, her bir, tümü, hepsi
- where
- nerede, nereye, yerin adı, yer
- rays
- ışınlar, aydınlık çizgileri, güneş ışınları
- than
- daha, karşılaştırma kelimesi, çok
- can
- olabilir, yapabilir, kapabilir, izin vermek
- count
- saymak, hesap, sayi, önem
- long
- life
- hayat, yaşam, canlılık, türlü
- was
- idi, oldu, bulundu, geçmiş oluş
- all
- tümü, hepsi, tamamen, bütün
- wet
- yaş, ıslak, nemli, ıslatan
- as
- gibi, eğer, hangi, karşılaştırma
- are
- olurlar, vardırlar, bulunurlar, çoğul oluş
- poor
- fakir, yoksul, zavallı, kötü
- thing
- şey, nesne, varlık, konu
- but
- fakat, ama, ancak, başka
- turned
- döndü, çevirdi, değişti, yöneldi
- myself
- kendim, kendi, ben kendim, özne
- some
- bazı, birkaç, birisi, belirsiz miktar
- those
- onlar, o, işaret edici çoğul
- brilliant
- parlak, aydın, zekilik, etkileyici
- wings
- kanatlar, uçma araçları, yanlar
- directly
- doğrudan, direk, hemen, derhal
- became
- oldu, oluştu, değişti, dönüştü
- strong
- güçlü, sağlam, kuvvetli, sert
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →