Piccolissima — Page 9

Tr → English Full Text Level 3/10

Sineklerden biri--bu yaşlı olanıydı--küçük harikayla karşılaşınca, altın rengi kirpiklerle çevrili kahverengi, pırıl pırıl gözlerinin binlerce yüzünden birini ona dikti, ardından küçük siyah ayaklarını birer birer şeker kamışının üzerine yerleştirdi, hortumunu uzattı ve istahla emmeye başladı.

One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.

Piccolissima'nın artık, organlarının kendi zayıflığıyla benzer olduğunu düşündüğü bir varlığı seyretmek için yeterince vakti vardı.

Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness.

Üç bölüme ayrılmış neredeyse silindirik gövdesinin olağanüstü biçimini, uzunluğundan daha geniş olan başını, iki boynuz ya da anten adı verilen çıkıntıyla taçlanmış düzensiz bir küreyi incelemekten zevk aldı.

She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.

Gözler onun merakını en çok uyandırandı. Elmaslardan daha parlak, daha ışıltılı, altıgen biçiminde bu denli düzenli ve ince kesilmiş olan sayısız küçük yüzlerini saymaya çalıştı.

The eyes most excited her curiosity. She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.

Piccolissima yüze kadar saydığında, aile yadigarı olan çok küçük bir kutudan bazı ufak iğneler çıkardı ve saydığı her yüzü işaretlemek amacıyla oturduğu mindere bunlardan birini sapladı; ancak beş yüzün yarısını bile saymadan nefesi ve bilgisi tükendi; gerçekten de bir sineğin gözlerini sayacak kadar aritmetik bilmiyordu.

When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted; but she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly.

Saymayı üstlendiği ilk grupta, sineğin sağ tarafındakinde, on altıda birini bile sayamamıştı.

In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.

Vocabulary

flies: Sinekler; küçük kanatlı böcekler.
elder: Daha yaşlı; yaşça büyük olan kişi.
fixed: Sabitlenmiş; bir yere odaklanmış veya tutturulmuş.
prodigy: Dahi çocuk; olağanüstü yetenekli küçük kişi.
sparkling: Pırıldayan; ışık saçan, parlak ve canlı görünen.
surrounded: Çevrilmiş; etrafı sarılmış veya kuşatılmış.
golden: Altın renkli; parlak sarı renkte olan.
eyelashes: Kirpikler; gözün kenarındaki ince kıllar.
stick: Çubuk; ince uzun sert nesne.
sugar candy: Şeker şekerleme; tatlandırılmış sert şeker.
stretched: Uzattı; bir şeyi ileriye doğru uzattı.
forth: İleri; öne doğru anlamında zarf.
trunk: Hortum; filin uzun burnu.
suck: Emmek; ağızla çekerek içine almak.
eagerness: İsteklilik; bir şeyi hevesle yapma isteği.
contemplate: Dikkatlice incelemek; bir şeyi derin düşünerek gözlemlemek.
being: Varlık; yaşayan bir canlı veya var olan şey.
organs: Organlar; vücudun belirli işlevleri olan bölümleri.
weakness: Zayıflık; güç veya kuvvet eksikliği.
pleasure: Zevk; bir şeyden duyulan hoşnutluk veya mutluluk.
examining: İncelemek; bir şeyi dikkatli ve ayrıntılı bakarak görmek.
extraordinary: Olağanüstü; sıradışı, son derece dikkat çekici.
form: Biçim; bir şeyin dış görünüşü veya şekli.
cylindrical: Silindirik; silindir şeklinde olan, yuvarlak uzun.
divided: Bölünmüş; parçalara ayrılmış olan.
wider: Daha geniş; eni daha fazla olan.
irregular: Düzensiz; belirli bir şekli veya düzeni olmayan.
globe: Küre; yuvarlak, top şeklinde cisim.
surmounted: Üzerine yerleştirilmiş; tepesinde olan veya aşılmış.
horns: Boynuzlar; hayvanların başındaki çıkıntılar.
antennae: Antenler; böceklerin başındaki duyarga organları.
excited: Heyecanlanmış; coşkulu veya merak uyandıran.
curiosity: Merak; bilinmeyeni öğrenme isteği.
attempted: Denedi; bir şeyi yapmaya teşebbüs etti.
numerous: Çok sayıda; fazla miktarda olan.
regular: Düzenli; belirli bir düzeni veya şekli olan.
finely: İnce bir şekilde; zarif ve hassas olarak.
hexagons: Altıgenler; altı kenarlı geometrik şekiller.
polished: Cilalanmış; parlak ve düzgün hale getirilmiş.
brilliant: Parlak; çok ışıklı veya zekice olan.
diamonds: Elmaslar; çok değerli, sert, parlak taşlar.
treasure: Hazine; çok değerli eşya veya nesne.
minikin: Minicik; çok küçük, ince iğne veya nesne.
pins: İğneler; ince sivri uçlu metal çubuklar.
stuck: Sapladı; sivri bir nesneyi içine geçirdi.
cushion: Yastık; üzerine iğne batırılan küçük yastıkcık.
seated: Oturmuş; bir yerde oturan veya yerleşen.
intending: Niyet etmek; bir şeyi yapmayı planlamak.
thus: Böylece; bu şekilde veya bu nedenle.
mark: İşaretlemek; bir şeyin üzerine belirti koymak.
breath: Nefes; akciğerlerden alıp verilen hava.
knowledge: Bilgi; öğrenilmiş veya kazanılmış bilgi birikimi.
failed: Başarısız oldu; bir şeyi yapamadı veya yetersiz kaldı.
truth: Gerçek; doğru olan şey veya bilgi.
arithmetic: Aritmetik; toplama, çıkarma gibi temel hesap bilimi.
fly: Sinek; küçük kanatlı böcek.
undertook: Üstlendi; bir görevi yapmayı kabul etti.
sixteenth: On altıncı; sıralamada 16. olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →