Piccolissima — Page 10
Piccolissima, aldığı eğitim nedeniyle sineklere biraz fazla benziyordu ve sebatıyla övünemezdi. Bu yüzden projesinden vazgeçti.
Piccolissima, from her education, resembled the flies a little too much to boast of her perseverance. So she gave up her project.
Küçük başını bu gözlerin üzerine eğerken, bu kristallerin dibinde hareket eden koyu bir leke seçti ve binlerce küçük Piccolissima, birbiri ardına, bu küçük aynalardan ona güldü.
While bending her small head over these eyes, she distinguished, at the bottom of these crystals, a moving dark spot, and thousands of little Piccolissimas, one after the other, smiled upon her from these little mirrors.
Ey, ne harika! Başın her iki yanındaki bu binlerce kristal grup hepsi değildi; üç elmastan oluşan bir üçgen, sineğin alnını taçlandırıyordu.
O, wonderful! these thousands of crystal groups on each side of the head were not all; a triangle of three diamonds crowned the forehead of the fly.
Piccolissima bu küçük gözlerin adını bilmiyordu ve bu konuyu yazan bir yazarın, sineğin tacının kraliçelerinkini geride bıraktığını söylediğinden de haberi yoktu; ama yüksek sesle şunu söylemekten kendini alamadı: "Ey küçük dostum, bu kadar çok gözle ne yaptığını söyler misin bana?"
Piccolissima did not know the name they give to these small eyes, nor that a writer on the subject had said, that the diadem of the fly outshines that of queens, but she could not refrain from saying aloud, "O, my little friend, pray tell me what you do with so many eyes?"
"Ne yaptığımı soruyorsun, öyle mi! Neden, bakıyorum," diye yanıtladı sinek, yemeği sırasında rahatsız edilmekten biraz sinirlenmiş hâlde.
"What do I do with them, indeed! why, I look," answered the fly, a little vexed at being disturbed in his repast.
"Her taraftan beni tehdit eden parmaklar, tırnaklar, iğneler, kıskaçlar, çeneler, pençeler, gagalar yok mu? Uzağı görmek için gözlere, yakını görmek için de gözlere ihtiyacım yok mu?"
"Are there not fingers, nails, pins, pincers, jaws, claws, beaks, which menace me on every side? Do I not want eyes to see at a distance, and eyes to see near?
"Ve pusulanın her yönüne dönemeyen senin başının aksine, benim başımın daha iyi yerleştirilmiş olduğunu bilmiyor musun?"
And do you not know that my head is better put on than yours, which cannot turn to all points of the compass?"
"Ne! Başını çevirmeden arkana bakabilir misin?"
"What! can you look behind you without turning your head?"
Vocabulary
- from
- bir yerden başka bir yere doğru hareket etmek
- her
- kadın veya kız için sahiplik zamiri
- education
- öğrenme ve bilgi kazanma süreci ve sistemi
- resembled
- benzemek, aynı görünüş veya özellikte olmak
- the
- belirli bir şeyi gösteren tanım edatı
- flies
- iki kanatlı küçük böcekler veya uçmak anlamı
- little
- küçük boyutlu, az miktarda veya önemli olmayan
- too
- gerekenden fazla veya aşırı derecede
- much
- büyük miktarda, çok fazla veya yüksek derece
- to
- yöne göstermek, hareketi belirtmek veya sonsuzluğu
- boast
- kendinden övünerek söz etmek, övünmek
- of
- sahiplik veya ilişki gösteren edatı
- perseverance
- zorluklar karşısında devam etme, azim ve dayanıklılık
- she
- kadın veya kız için üçüncü tekil kişi zamiri
- gave
- vermek fiilinin geçmiş zamanı
- up
- bırakmak, sonlandırmak veya yüksek konuma gitmek
- project
- planlanan veya gerçekleştirilen önemli iş ve amaç
- while
- zaman geçerken veya bir müddet boyunca
- bending
- eğilmek veya bükülmek hareketi
- small
- küçük boyutlu, az büyüklükte veya kısıtlı
- head
- insan vücudunun en üst kısmı veya lider
- over
- bir şeyin üzerinde veya ötesinde olmak
- eyes
- görmek için kullanılan duyular
- distinguished
- seçkin, ünlü veya ayırt edilebilir
- bottom
- bir şeyin en alt veya dip kısmı
- crystals
- doğal geometrik şekilli katı mineraller
- moving
- yer değiştiren veya duygusal olarak etkileyici
- dark
- ışık eksikliği veya koyu renk
- spot
- leke, nokta veya belirli bir yer
- and
- iki şeyi veya düşünceyi birleştiren bağlacı
- thousands
- bin sayısının katları çok fazla olmak
- one
- 1 sayısı veya tekil bir kişi
- after
- bir şeyden sonra gelme veya zamansal sıra
- other
- başka, diğer veya farklı bir şey
- smiled
- mutlu veya hoşnut göstermek için gülümsemek
- upon
- bir şeyin üzerinde veya onu takiben
- mirrors
- yüzeyde görüntü yansıtan aynalar
- wonderful
- harika, şaşırtıcı veya çok hoş bir şey
- crystal
- saydamlık ve geometrik şekli olan mineral
- groups
- ortak özellikleri olan bir takım nesneler
- each
- bir grup içindeki her bir birey ayrı ayrı
- side
- bir şeyin yanı veya tarafı
- were
- olmak fiilinin çoğul geçmiş zamanı
- not
- olumsuzluk belirtmek veya reddetmek
- all
- tüm, bütün veya hiç bir eksik yok
- triangle
- üç kenarı ve üç açısı olan şekil
- three
- 3 sayısı veya üç adet nesnesi
- diamonds
- çok sertliği ve parıltısı olan değerli taşlar
- crowned
- taç takan veya başına taç koymak
- forehead
- yüzün gözlerin üstünde kalan bölümü
- fly
- havada uçmak veya iki kanatlı böcek
- did
- yapmak fiilinin geçmiş zamanda ispatı
- know
- bir şey hakkında bilgi sahibi olmak
- name
- bir kişi veya şeyi belirtmek için sözcük
- they
- çoğul üçüncü kişi zamiri
- give
- vermek veya hediye etmek anlamı
- nor
- olumsuzluk belirtmek için kullanılan bağlacı
- that
- uzakta veya daha önce söylenmiş şeyi göstermek
- writer
- yazı yazan meslek veya kişi
- subject
- tartışılan konu veya bir cümlenin başlıkı
- had
- sahip olmak fiilinin geçmiş zamanı
- said
- söylemek fiilinin geçmiş zamanı
- queens
- krallık yapan bayan veya satranç oyunu piyonu
- but
- karşıtlık veya istisna bildiren bağlacı
- could
- yapabilen veya yapma ihtimali olan yardımcı fiil
- saying
- söylemek veya konuşmak hareketi
- aloud
- yüksek sesle veya işitilebilir bir şekilde
- my
- konuşan kişiye ait olan sahiplik zamiri
- friend
- dostluk ve sevgi bağı olan kişi
- pray
- tanrıya yakarmak veya lütfen demek anlamı
- tell
- bilgi vermek veya bir hikaye anlatmak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →