Piccolissima — Page 11

Tr → English Full Text Level 3/10

Piccolissima, sineğe pek mantıklı görünmemiş olacak bir tavırla yanıt verdi; zira sinek sağ kanadını küçümseyerek silkti ve şeker kamışına geri döndü.

replied Piccolissima, with an air which probably appeared to the fly not very sensible; for, shrugging up his right wing disdainfully, he returned to his sugar candy.

Biraz düşündükten sonra yeniden aşağıya baktı ve kehribar rengindeki şeker kamışının üzerinde bir damla su olduğunu büyük bir şaşkınlıkla fark etti.

After a little reflection, she looked down again, and perceived, to her great astonishment, upon the stick of candy, which was of an amber color, a drop of water.

Bununla birlikte, sineklere karşı kibarca davrandığından ve şekeri önce onlara uzattığından emindi.

She was sure, however, that she had done the civil thing to the flies, and given it to them first.

Öyleyse şeker neden nemliydi? diye düşündü; ancak bu denli kaba bir vızıltıya yol açan sorular sormaya bir daha cesaret edemedi.

How, then, was the candy moist? thought she; but she did not dare again to ask questions which excited such a rude buzzing in reply.

Bu yüzden iki küçük dirseğini dizlerine, minicik başını da bir eline yasladı ve sineği incelemeye devam etti.

So she rested her two little elbows on her knees, and her small head upon one of her hands, and continued to examine the fly.

"Şekerime bu şekilde uzattığı şey onun burnu mu?" dedi kısık bir sesle (zira nadiren biriyle konuşma fırsatı bulduğundan kendi kendine konuşma alışkanlığı edinmişti),

"Is it his nose?" said she, in a low voice, (for, having very rarely any one to talk with, she had a habit of talking to herself,)

"Papanın, ondan çok daha büyük olan ve fil dedikleri hayvanların yiyeceklerini ağızlarına burnlarıyla taşıdıklarını, bu burnun hortum olarak adlandırıldığını söylediğini duymuştum. Belki de bu küçük yaratık fil ailesinden biridir."

"I have heard papa say that there are animals, much larger than he, and which they call elephants, I think, who take up with their noses all the food they put in their mouths, and that they call this nose a trunk. Perhaps this is a little person of the family of elephants."

Piccolissima bu sözleri söyler söylemez, antenleri olağandışı biçimde uzun olan ve küçük gevezeye doğru yönelmiş bulunan sinek öyle bir sıçradı ki Matmazel Küçük Parmak titredi.

Piccolissima had hardly uttered these words, when the fly, whose antennae were longer than usual, and were turned towards the little prattler, gave such a leap that Mademoiselle Tom Thumb trembled.

Vocabulary

replied: Cevap verdi, karşılık olarak konuştu.
with: Birlikte, beraber, yanında veya kullanarak.
an: Ünlü sesiyle başlayan isimler için kullanılan artikel.
air: Hava, atmosfer veya belirli bir davranış şekli.
which: Hangi, hangisi anlamına gelen bağıl zamir.
probably: Muhtemelen, büyük ihtimalle, galiba.
appeared: Göründü, ortaya çıktı, görülmek istedi.
to: Yönü belirtir, -e, -a anlamında edat.
the: Belirli artikel, tanınmış isim önüne gelir.
fly: Sinek, uçmak, havada hareket etmek.
not: Değil, olumsuzluk belirtir.
very: Çok, oldukça, pek, dereceli sıfat/zarf.
sensible: Akıllı, makul, anlamlı, mantıklı.
for: İçin, çünkü, -e yönelik anlamında edat.
shrugging: Omuz silkme, umursamayan tavır gösterme.
up: Yukarı, üst taraf, tamamlama anlamında ön ek.
his: Onun, erkek için iyelik zamiri.
right: Sağ taraf, doğru, hak, tamam.
wing: Kanat, uçan hayvanların uçuş organı.
disdainfully: Hor görerek, küçümseyen şekilde, hakaret içinde.
he: O, erkek için kişi zamiri.
returned: Geri döndü, geri verdi, cevap verdi.
sugar: Şeker, tatlı madde, tatlandırıcı ürün.
candy: Şeker, tatlı, bonbon, çikolata.
After: Sonra, ardından, -den sonra.
little: Küçük, az, az miktarda.
reflection: Düşünme, derin fikir yürütme, yansıma.
she: O, kadın veya kız için kişi zamiri.
looked: Baktı, gözle aradı, göründü.
down: Aşağı, alt taraf, kederli hissiyat.
again: Yeniden, tekrar, bir daha.
and: Ve, bağlama edatı, eklemek.
perceived: Algıladı, fark etti, sezdi.
her: Onun, kadın veya kız için iyelik zamiri.
great: Büyük, harika, önemli, ulu.
astonishment: Şaşkınlık, hayret, inanamama duygusu.
upon: Üstüne, -e doğru, -in üzerinde.
stick: Çubuk, sopası, yapışkan madde veya yapışmak.
of: Ait, aidiyet belirtir, -in.
was: İdi, geçmiş zaman be fiili.
amber: Kehribar, sarı-kahverengi renkli katı madde.
color: Renk, boyama, renkli olmak.
drop: Damla, küçük sıvı kütlesi, düşmek.
water: Su, içme sıvısı, sulamak.
sure: Emin, kesin, eminim, elbette.
however: Ancak, fakat, ne var ki.
that: O, şu, -ki (bağılaç).
had: Sahip oldu, yaptı, geçmiş zaman yardımcı fiil.
done: Yaptı, tamamladı, bitirdi.
civil: Medeni, saygılı, kibar, uygar.
thing: Şey, nesne, konu, durum.
flies: Sinekler, uçuşlar, hızlı hareket.
given: Verdi, verildi, kabul edilen.
it: O, orası, eşya için zamiri.
them: Onları, onlara, çoğul nesnesi.
first: İlk, birinci, önce, başta.
How: Nasıl, kaç, ne şekilde.
then: O zaman, sonra, böylece.
moist: Nemli, rutubetli, ıslak.
thought: Düşündü, fikir, derin görüş.
but: Ama, ancak, fakat.
did: Yaptı, geçmiş zaman yardımcı fiil.
dare: Cesaret etmek, cüret etmek, hazırlanmak.
ask: Sormak, istenmek, rica etmek.
questions: Sorular, meraklar, kuşkular.
excited: Heyecanlı, coşkulu, uyarılmış.
such: Böyle, bu kadar, o derece.
rude: Kaba, görgüsüz, saygısız.
buzzing: Vızıltı, uğultu, ses çıkarma.
in: İçinde, -de, giren, moda.
reply: Cevap, karşılık, yanıt vermek.
So: Öyleyse, bu nedenle, bu yüzden.
rested: Dinlendi, desteklendi, dayandı.
two: İki, 2 sayısı.
elbows: Dirsekler, kolun eklem noktaları.
on: Üstünde, açık, devam eden.
knees: Dizler, bacağın eklem noktası.
small: Küçük, az, hafif, mütevazı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →