Piccolissima — Page 12

Tr → English Full Text Level 3/10

Böceğin kanatları çırpındı ve küçük, keskin bir ses çıkardı; ancak bu seste korkunç hiçbir şey yoktu ve Piccolissima, arkadaşının güldüğünü fark etti.

The wings of the insect fluttered, and made a little sharp noise, which, however, had nothing terrible in it, and Piccolissima perceived that her companion was laughing.

Sineğin kanatlarıyla güldüğü açıktı, çünkü başka hiçbir şekilde gülemezdi.

It was evident that the fly must laugh with his wings, because he could not laugh in any other way.

Dinlemek için antenlerini kullanmıştı; bunlar açıkça ona kulak görevi görüyordu; ve ciddiyetini yeniden kazandığında, küçük kızın eline kondu ve onunla konuşmaya başladı; bunun üzerine Piccolissima onu daha akıllıca gözlemledi.

It was with his antennae that he had listened; they evidently served him as ears; and, when he recovered his gravity, he flew on the little girl's hand, and began to talk with her; then Piccolissima observed him more intelligently.

Sinek şöyle dedi: "Bana öyle geliyor ki, küçük yavrucuk, bu ince hortumumu, bu kadar güzel yapılmış bu aleti, sıcak havalarda üzerinde sık sık yolculuk ettiğim o kocaman ve kaba silindirle karşılaştırmak için çok toy olmalısın."

"It appears to me, little pet," said the fly, "thou must be very green to compare my delicate trunk, this instrument so nicely made, with the enormous and coarse cylinder upon which, in hot weather, I have often travelled.

"Nasıl olur da birisi benim, az önce bahsettiğin o biçimsiz ve devasa canavarla akrabalığım olduğunu düşünebilir?"

How can any one suppose that I have any relationship to the deformed and gigantic monster of which you have just now spoken?"

Piccolissima, bu küçük varlığın kendini beğenmişlikten yoksun olmadığını düşündü ve sinek nefes alırken hortumun ortadan kaybolduğunu ve böceğin onu ne yaptığını anlamanın hiçbir yolu olmadığını fark etti.

Piccolissima thought that the little person was not wanting in vanity, and, while the fly was taking breath, observed that the trunk had disappeared, and that there was no possibility of discovering what the insect had done with it.

Vocabulary

wings: Kuşların ve böceklerin uçmalarını sağlayan vücut organları.
insect: Altı bacaklı, küçük böcek hayvanları; örneğin sinek, arı.
fluttered: Çabuk ve hafif bir şekilde titremek veya sallanmak.
little: Çok küçük boyutta veya miktarda olan şey.
sharp: Keskin, sivri uçlu veya yüksek sese sahip olan.
noise: İstenmeyen veya rahatsız edici ses; gürültü.
which: İngilizce dilinde soru veya bağlantı kuran sorgulama sözcüğü.
however: Fakat, ancak; zıt anlamı ifade eden bağlaç.
nothing: Hiçbir şey, sıfır; boşluk anlamında kullanılan kelime.
terrible: Çok kötü, dehşetli veya korkunç olan şey.
perceived: Duyu organları ile fark etmek, görmek, anlamak.
companion: Birlikte zaman geçirilen, arkadaş veya yoldaş.
laughing: Gülmek; neşe veya eğlence göstergesi olarak ses çıkarma.
evident: Açık, belli; görülür şekilde anlaşılan veya ortada olan.
fly: Sinek; havada uçan küçük böcek veya uçmak eylemi.
must
laugh: Gülmek; neşeli veya eğlenceli durumda ses çıkarmak.
because: Bir şeyin sebebini açıklayan bağlaç; çünkü.
could: Yapabilmek; geçmiş zaman koşul kipinde yardımcı fiil.
any: Herhangi bir; belirsiz miktar veya tür ifadesi.
other: Başka, diğer; benzer şeylerden farklı olan.
way: Yol, geçit veya bir şeyi yapmanın metodu.
antennae: Böceklerin başında bulunan ince uzantı organları.
listened: Dinlemek; ses veya konuşmalara dikkat ile kulak vermek.
evidently: Açıkça, belli ki; göz önüne bakıldığında ortada olan.
served: Hizmet etmek veya belirli bir işlev görmek; kullanılmak.
as: Olarak, gibi; benzerlik veya fonksiyon göstergesi.
ears: İnsan ve hayvanların işitme organı; ses alma yeteneği.
when: Ne zaman; zaman göstergesi soru ve bağlama sözcüğü.
recovered: Geri kazanmak veya normal haline dönmek; iyileşmek.
gravity: Ciddi ve ağır davranış; sorumluluk ve ağır hal.
flew: Uçmak; havada hızlı hareket etmek; geçmiş zaman.
girl: Genç dişi çocuk veya kız çocuk; kadınlık öncesi yaş.
hand: Kolun ucu; beş parmakla yazma ve tutma organı.
began: Başlamak; bir eylemin başlangıcı; geçmiş zaman.
talk: Konuşmak; sesle iletişim kurmak veya sohbet etmek.
then: Sonra, ardından; belirli bir zaman anında veya sırası.
observed: Gözlemlemek veya dikkatle bakmak; fark etmek ve not almak.
more: Daha fazla; ek miktarda veya yüksek derecede.
intelligently: Zeka ile ve akılcı şekilde; anlayışlı biçimde.
appears: Görünmek veya belirmek; dış görünüş vermek.
pet: Evcil hayvan; sevgi ile bakılan ve sevilen hayvan.
said: Söylemek; konuşarak ses çıkartmak; geçmiş zaman.
be: Olmak; durum veya varlık göstergesi fiil.
very: Çok; belirli bir niteliği yüksek derecede ifade eden zarf.
green: Yeşil renk; ağaçlar ve bitkilerin rengi.
compare: Karşılaştırmak; iki veya daha fazla şeyi kıyaslamak.
delicate: Hassas, ince ve kırılgan; kolaylıkla zarar görebilen.
trunk: Fil hortumu veya ağacın gövdesi; büyük sandık.
this: Bu; yakında bulunan veya işaret edilen şey.
instrument: Müzik çalma aletleri veya teknik işlerde kullanılan araç.
so: Öylesine, bu kadar; şiddetini ifade eden zarf.
nicely: Güzel biçimde, iyi şekilde; hoşa giden bir tarzla.
enormous: Çok büyük, devasa; normal boyutu aşan ölçüde.
coarse: Kaba, ince olmayan; düzgün olmayan yüzey.
cylinder: Silindir şekil; yuvarlak ve düz geometrik şekil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →