Piccolissima — Page 13
Sineğin kasvetli ve biraz somurtkan bakışı, bir palyaçonun komik maskesini biraz andırıyordu ve Piccolissima, dudaklarıyla nasıl gülündüğünü göstermek üzere sineğin yüzüne gülmek üzereydi; tam o sırada sinekler kanatların altında açılan nefes deliklerinden hafifçe hava geçirdi; doğumda açılan iki küçük çift pul, küçük kanatçıklar titreşmeye başladı ve Piccolissima, yeni tanıdığının ses çıkarmak için bu yöntemi kullandığını az önce fark etmişti, onun ne söyleyeceğini dinlemek için sabırsızlandı; bu yüzden kendine hâkim olmaya çalıştı ve ciddileşti.
The look, gloomy, and a little sullen, of the fly, recalled somewhat the funny mask of a harlequin, and Piccolissima was on the point of showing how one laughs with the lips, by laughing in the fly's face, when the latter forced air slightly through the breathing holes which open under the wings; the two little double scales, the winglets, which unfold at birth, began to vibrate; and Piccolissima, who just now remarked that this was the method that her new acquaintance took to emit sounds, was eager to listen to what he might say; so she made an effort to command herself, and became serious.
"Benim hortumumun bir pompa, içi boş bir tüp, istediğimde uzatıp içeri çektiğim bir emme aleti olduğunu o donuk insan zekânızla görmüyor musunuz?"
"Do you not see, with your dull human intelligence, that my trunk is a pump, a hollow tube, an instrument for sucking which I stretch out and draw in at my pleasure?"
Böyle konuşurken sinekler, başının ortasındaki boşluktan, gözlerinin hemen altından, iki ya da üç eklemli bir hortumu yarısına kadar dışarı çıkardı; ucunda üzeri oluklu veya küçük çukurlarla kaplı iki siyah dudak gibi kıvrılmış bir açıklık vardı. Sinekler hortumunun ne işe yaradığını göstermeye böylece yönlendirilince, ya da daha büyük bir olasılıkla, bu kadar tumturaklı bir üslupla giriştiği söylevin devamını unutarak, şekerin üzerine kondu ve onu emmeye yeniden koyuldu.
While speaking thus, the fly thrust half way out from the cavity in the middle of his head, just under his eyes, a trunk with two or three joints in it; at the end was an opening like two black lips, folded over, with grooves or little hollows. The fly, thus urged to show the use of his trunk, or, more probably, forgetting the sequel of a discourse upon which he had entered in such a pompous style, flew upon the sugar, and set himself again to sucking it.
Piccolissima, daha önce fark ettiği küçük damlaların düştüğünü yeniden gözlemledi.
Piccolissima again observed the little drops fall which she had noticed before.
Vocabulary
- look
- Bakış, görünüş veya birini/birşeyi görmek için bakmak
- gloomy
- Kasvetli, üzüntülü, karanlık ve sıkıcı olan durum
- little
- Küçük boyutta veya az miktarda olan şey
- sullen
- Kötü huyla, somurtkan ve konuşmak istemeyen tavır
- fly
- Uçan böcek veya havada uçmak için hareket etmek
- recalled
- Geçmişte olmuş şeyi hatırlamak, aklına gelmek
- somewhat
- Biraz, kısmen, tam olmayan şekilde anlamında zarf
- funny
- Komik, gülünç, eğlendirici veya garip olan şey
- mask
- Yüzü gizlemek için takılan şey, maske demek
- point
- Sivri uç, noktası veya tam olmak üzere olan an
- showing
- Birşeyi görüntülemek, ortaya koymak, göstermek anlamı
- laughs
- Gülmek fiilinin üçüncü tekil şekli veya gülüş
- lips
- Ağzın etrafındaki ince, yumuşak deri kısımları
- laughing
- Gülme eylemi veya gülmek fiilinin şimdiki zaman şekli
- face
- İnsan vücudunun başındaki ön yüzü, suratı
- latter
- İkisinden sonuncusu, ikinci sözü edilen şey
- forced
- Zorla, baskı altında yapılmış, doğal olmayan tavır
- air
- Nefes alınan gaz karışımı veya tutum, görünüş
- slightly
- Az, hafif, biraz anlamında zayıf dereceyi belirten zarf
- breathing
- Hava soluma işlemi, nefes alma anlamında isim
- holes
- Açık boş alan, delik, oyuk demek çoğul şekli
- open
- Açık, kapalı olmayan veya açmak eylemi
- wings
- Kuş veya böceğin uçmasını sağlayan organlar, kanatlar
- double
- İkili, iki kat, çiftli anlamında sayı sıfatı
- scales
- Balık veya yılan derisindeki küçük sert parçalar
- unfold
- Açmak, katlanmış şeyi düzeltmek, sergiye koymak
- birth
- Doğum, yaşama gelmek, bir insanın dünyaya gelmesi
- began
- Başlamak fiilinin geçmiş zaman şekli, başlama anı
- vibrate
- Titremek, hızlı ileri geri hareket etmek
- just
- Tam şimdi, az önce veya adil, haklı
- remarked
- Söylemek, dikkat çekmek, yorum yapmak geçmiş şekli
- method
- Yöntemi, usul, sistematik bir şekilde yapma yolu
- new
- Yeni, daha önce görülmemiş veya yakın zamanda yapılan
- acquaintance
- Tanışık, az biraz tanıdığı insan, yakın olmayan tanıdık
- took
- Almak fiilinin geçmiş zaman şekli, ele geçirmek
- emit
- Çıkarmak, yayınlamak, dışarı salıvermek anlamı
- sounds
- Sesler, gürültüler anlamında çoğul isim şekli
- eager
- Arzulu, istekli, birşey yapmaya veya almaya hazır
- listen
- Dinlemek, ses veya sözleri dikkatle takip etmek
- might
- Yapabilir, ihtimali veya muhtemel eylem yardımcı fiili
- say
- Söylemek, bir şey ifade etmek, dile getirmek
- made
- Yapmak fiilinin geçmiş zaman şekli, oluşturmak
- effort
- Çaba, uğraşı, bir amaca ulaşmak için yapılan çalışma
- command
- Komuta, emir vermek veya kontrolü elinde tutmak
- herself
- Kendisi, o kişi kendi anlamında dönüşlü adıl
- became
- Olmak fiilinin geçmiş zaman şekli, duruma gelmek
- serious
- Ciddi, ağırlıkla ele alınan, komik olmayan durum
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →