Piccolissima — Page 14
Görünüşe göre sinek, hortumundan yalnızca sıvı alabileceğinden, şekeri emmek için önce onu ıslattı ve eritti.
It seems that the fly, being only able to take up liquids through his trunk, wetted and dissolved the sugar that he might suck it up.
Dudaklarının şişip amber renkli şeker yüzeyine bastırdığını, tuttuğunu ve yoğurduğunu görmek hoş bir şeydi; sanki şekeri daha çabuk eritmek ve daha hızlı çekebilmek için böyle yapıyordu.
It was a pleasant thing to see his lips swell out, and press, handle, and knead, as it were, the amber surface of the sugar in order to make it melt sooner, and enable him to draw it up faster.
Tüm bu olup bitenleri bir süre büyük bir zevkle inceledikten sonra, küçük çırak natüralist haykırdı: "Benim küçük misafirim akide şekeri yemek konusunda gerçekten olağanüstü bir yeteneğe sahip!"
After having examined all these proceedings for some time, with great amusement, the little apprentice naturalist cried out, "Well, my little guest has a remarkable talent for eating barley sugar."
Öte yandan öteki sinek; ürkek, ıslak ve kanatları kıvrık, neredeyse çıplak görünür halde, pencerenin çerçevesinde geride kaldı.
The other fly, timid, wet, and with his wings folded, so that he seemed naked, remained behind upon the frame of the window.
"Hadi gel, zavallı küçük ıslak civciv," diye bağırdı yaşlı sinek; "az önce hayatta yalnızca rahatsızlık ve soğuk bulduğundan yakınıyordun; şu güneş ışınlarını görmüyor musun?"
"Come, poor little wet chicken as thou art," cried the elder fly; "thou wast complaining just now of having found in life only discomfort and cold; dost thou not see these rays of the sun?"
"Bu lezzetli yiyeceğin kokusunu duymuyor musun?"
"dost thou not perceive the perfume of this delicious food?"
Genç ve deneyimsiz sinek, Piccolissima'yı, sözlüğü ve akide şekerini bir dağ silsilesi zannetmeye meyilliydi.
The young, inexperienced fly was disposed to take Piccolissima, the dictionary, and the barley sugar for a chain of mountains.
Ancak küçük kız nazik, çocuksu yüzünü ona doğru çevirince, böcek nefesinin hoş sıcaklığını hissetti; bu onu canlandırdı, cesaret verdi ve tek bir sıçrayışla Piccolissima'nın koluna uçtu.
However, when the little girl turned her gentle, child-like face towards him, the insect felt the pleasant warmth of her breath; it reanimated him, and gave him courage, and with one bound he flew upon the arm of Piccolissima.
Ani bir yakınlıkla alçak sesle mırıldandı: "Sen belki benim büyük ablam mısın? Beni ısıtıyorsun."
With a sudden familiarity he murmured in a low voice, "Art thou, perhaps, an elder sister of mine? Thou warmest me.
Vocabulary
- seems
- görünmek, sanılmak, izlenimini vermek
- fly
- uçmak, hızlı hareket etmek; sinek
- being
- olmak, var olmak; yaratık, varlık
- only
- tek, yalnız, sadece, ancak
- able
- yapabilen, yeteneği olan, muktedir
- take
- almak, tutmak, götürmek, başlamak
- up
- yukarıya, üst tarafa; başlamak
- liquids
- sıvılar, akışkan maddeler
- through
- içinden, aracılığıyla, boyunca
- trunk
- fil hortumu, gövde, sandık
- wetted
- ıslatılmış, nemlendirilmiş, sulanmış
- dissolved
- çözülmüş, eriyik, dağılmış
- sugar
- şeker, tatlı madde
- might
- belki, mümkün olabilir; güç
- suck
- emme, emer, çekmek
- pleasant
- hoş, keyifli, güzel, uygun
- thing
- şey, nesne, olay, durum
- see
- görmek, anlamak, fark etmek
- lips
- dudaklar, ağız kenarları
- swell
- şişmek, genişlemek, kabarmak
- out
- dışarı, çıka, tamamı ile
- press
- basmak, sıkmak, matbaa
- handle
- kulp, sap; el ile tutmak, yönetmek
- knead
- yoğurmak, ovalamak, elleriyle işlemek
- as
- gibi, olarak, çünkü, eşit
- amber
- kehribar, sarı kahverengi renk
- surface
- yüzey, dış taraf, görünen kısım
- order
- sıra, düzen, emir, sipariş
- make
- yapmak, oluşturmak, hazırlamak
- melt
- erimek, çözmek, yumuşamak
- sooner
- daha erken, hemen, tercih etmek
- enable
- sağlamak, imkan vermek, yetkili kılmak
- draw
- çekmek, resim yapmak, almak
- faster
- daha hızlı, çabuk, süratlice
- After
- sonra, arkasından, peşinden
- examined
- incelenmiş, kontrol edilmiş, irdelenmiş
- all
- hepsi, tümü, bütün, çoğu
- proceedings
- işlemler, olaylar, davranışlar
- some
- bazı, bir miktar, biraz
- time
- zaman, saat, dönem, an
- great
- büyük, harika, önemli, ulu
- amusement
- eğlence, zevk, hoşlanma, eğlenme
- little
- küçük, ufak, çok az
- apprentice
- çırak, öğrenci, gözlemci
- naturalist
- doğa bilimci, tabiat araştırmacısı
- cried
- haykırdı, bağırdı, çığlık attı
- Well
- pekala, öyleyse, iyi, kuyu
- guest
- misafir, ziyaretçi, konuk
- remarkable
- dikkate değer, kayda değer, çarpıcı
- talent
- yetenek, kabiliyet, beceri, mahareti
- eating
- yemek yeme, tüketme, beslenme
- barley
- arpa, tahıl çeşidi
- other
- diğer, başka, öteki, ikinci
- timid
- korkak, çekingen, ürkek, cesur değil
- wet
- ıslak, nemli, sulanmış, yaş
- wings
- kanatlar, uçuş organları
- folded
- katlanmış, büzülmüş, yapılı
- so
- öyleyse, bu nedenle, bu kadar
- naked
- çıplak, soyunmuş, kapalı olmayan
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →