Piccolissima — Page 15
Kanatlarını güçlendirmek için güneşe mi konuldun?
Art thou placed in the sun to strengthen thy wings?
Ben kurururken hızlıca başkalaşımını anlat bana.
Relate to me, quickly, thy metamorphosis whilst I dry myself.
Bir bakalım, tırtıl mıydın, solucan mıydın?
Let us see, hast thou been a caterpillar, a worm?
Bir zamanlar kaç ayağın vardı?
How many feet didst thou once have?
Hiç ayağın olmadığına bahse girerim.
I will lay a wager thou didst not have any.
Benim üç sıra ayağım vardı, hepsi kırk iki tane, en azından.
For me, I had three rows of feet, forty-two in all, at least.
Haydi konuş ve anlat bana; soruma cevap ver.
Come, then, speak, and tell me; answer my question.
Piccollissima genellikle konuşmaya teşvik edilmeye ihtiyaç duymazdı; ama bu sorular o kadar olağandışı bir nitelikteydi, o kadar beklenmedikti ki küçük kız sessiz kaldı.
Usually Piccolissima did not require to be urged to speak; but these questions were of such an extraordinary nature, so unexpected, that the little girl remained silent.
"Tırtıl mı yoksa solucan mıydım? Bir tanışıklığın başlangıcında tuhaf bir soru."
"Whether I have been a caterpillar or a worm? A queer question at the commencement of an acquaintance."
Bu arada sorgulayan sessizleşti.
In the mean time the questioner was silent.
Küçücük vücudunun tamamını güneşe maruz bırakmanın rahatlığıyla meşgul olarak kanatlarını açtı; sinirlerle kesiştirilen bu kanatlar her geçen an daha sağlam bir hal alıyor, narin yapılarından hiçbir şey yitirmiyordu.
Occupied with the comfort of exposing all his little person to the sun, he extended his wings, which, intersected with nerves, became every moment more substantial, without losing any of their delicacy.
Koyu çizgilerle vitray pencereler gibi bölünmüş bu şeffaf ağ, mikanite benziyordu; zaman zaman güneş ışınlarını kırarak gökkuşağının renklerini ortaya çıkarıyordu.
This transparent network, divided like stained glass windows, by dark lines, resembled isinglass, sometimes decomposing the sun's rays, and showing the colors of the rainbow.
Böceğin başı kuruyunca saten gibi parlak bir hal aldı; kızımsı kahverengi gözler gümüş bir halka içinde parıl parıl yanıyordu.
The head of the insect, as it dried, became shiny like satin; the eyes, of a reddish brown, glowed in a circle of silver.
Başının tepesindeki küçük siyah bir bandın üzerinde, genç gözlemcinin öbür sinekte daha önce fark ettiği gözlere benzeyen üç küçük yumuşak göz görünüyordu.
Over a little jet band, on the top of his head, three little soft eyes peeped out like those which the young observer had already noticed in the other fly.
Vocabulary
- placed
- yerleştirilen, konulan
- in
- içinde, içerisinde
- the
- belirli tanı eki
- sun
- güneş
- to
- için, yapabilmek amacıyla
- strengthen
- güçlendirmek, kuvvetlendirmek
- wings
- kanatlar
- Relate
- anlatmak, hikaye etmek
- me
- bana, beni
- quickly
- çabuk, hızlı bir şekilde
- metamorphosis
- metamorfoz, dönüşüm, şekil değiştirme
- dry
- kurulamak, kuru
- myself
- kendim, ben kendim
- Let
- izin vermek, müsaade etmek
- us
- biz, bize
- see
- görmek, bakmak
- been
- olmak, bulunmak (geçmiş)
- caterpillar
- tırtıl, böcek larva
- worm
- solucan, kurtçuk
- How
- nasıl, ne kadar
- many
- birçok, pek çok
- feet
- ayaklar, bacaklar
- once
- bir zamanlar, bir kere
- have
- sahip olmak, var olmak
- will
- gelecek zamanı bildiren yardımcı fiil
- lay
- koymak, yatırmak
- wager
- bahis, iddia etmek
- not
- değil, olumsuzluk eki
- any
- herhangi bir, bazı
- For
- çünkü, için
- had
- sahip olmak (geçmiş)
- three
- üç sayısı
- rows
- sıralar, diziler
- of
- ait olan, bir şeyin parçası
- all
- hepsi, tümü
- at
- de, da, konumunu belirten edatı
- least
- en azından, asgari
- Come
- gelmek, gelmesi
- then
- o zaman, sonra
- speak
- konuşmak, söylemek
- and
- ve, ile
- tell
- söylemek, anlatmak
- answer
- cevap vermek, yanıt
- my
- benim, benimle ilgili
- question
- soru, sorgulanacak konu
- Usually
- genellikle, çoğu zaman
- did
- yaptı (geçmiş zaman)
- require
- gerekli olmak, talep etmek
- be
- olmak, bulunmak
- urged
- yönlendirilen, teşvik edilen
- but
- ama, ancak
- these
- bunlar, bu
- questions
- sorular, sorgulamalar
- were
- waren, geçmiş zaman olmak
- such
- böyle, bu kadar
- an
- bir (seslisle başlayan kelimeleri önceleyici)
- extraordinary
- olağanüstü, sıradışı
- nature
- doğa, yaradılış
- so
- bu kadar, o kadar
- unexpected
- beklenmeyen, ani
- that
- o, bu, ki
- little
- küçük, minik
- girl
- kız, kız çocuğu
- remained
- kalmış, devam etmiş
- silent
- sessiz, kapalı
- Whether
- ya da, mı acaba
- or
- ya da, veya
- queer
- garip, tuhaf, anormal
- commencement
- başlangıç, başlama
- acquaintance
- tanışıklık, tanıdık
- In
- içinde, içerisinde
- mean
- demek istemek, anlamına gelmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →